Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur spesiale openbaarwordinge van die heilige gees wat hulle in staat gestel het om in tale te praat en te profeteer.
Arabic[ar]
بواسطة اظهارات خصوصية للروح القدس مكَّنتهم من التكلم بألسنة ومن التنبؤ.
Bemba[bem]
Pa kulangisha kwaibela ukwa mupashi wa mushilo uwabapeele amaka ya kulandila mu ndimi no kusesema.
Bislama[bi]
Taem tabu speret i givim paoa long olgeta blong oli toktok long narafala lanwis mo talemaot ol tok we God i givim olsem ol samting blong sapraes.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa linain nga mga kapadayagan sa balaang espiritu nga naghatag kanilag gahom sa pagsultig lainlaing mga pinulongan ug sa pagpanagna.
Czech[cs]
Zvláštními projevy svatého ducha, které jim umožnily mluvit jazyky a prorokovat.
Danish[da]
Ved at udgyde den hellige ånd som satte dem i stand til at tale i tunger og profetere.
German[de]
Durch besondere Kundgebungen des heiligen Geistes, der die Jünger befähigte, in Zungen zu reden und zu prophezeien.
Efik[efi]
Ebe ke ediyarade edisana spirit n̄wụt ke san̄asan̄a usụn̄ ọnọde mmọ odudu nditịn̄ ikọ ke usem nnyụn̄ ntịn̄ prọfesi.
Greek[el]
Με ειδικές εκδηλώσεις του αγίου πνεύματος που τους έδωσαν τη δύναμη να μιλάνε γλώσσες και να προφητεύουν.
English[en]
By special manifestations of holy spirit empowering them to speak in tongues and to prophesy.
Spanish[es]
Con manifestaciones especiales de espíritu santo que les permitieron hablar en lenguas y profetizar.
Finnish[fi]
Pyhän hengen erityisen toiminnan välityksellä, kun se teki opetuslapset kykeneviksi puhumaan kielillä ja profetoimaan.
French[fr]
Par des manifestations spéciales de l’esprit saint, il a donné aux disciples le pouvoir de parler en langues et de prophétiser.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pinasahi nga mga pagpadayag sang balaan nga espiritu nga naghatag sing gahom sa ila sa pagpamulong sing mga hambal kag sa pagpanagna.
Croatian[hr]
Posebnim očitovanjima svetog duha koji ih je osposobio da govore jezicima i da proriču.
Hungarian[hu]
A szent szellem különleges megnyilvánulásai által képessé tette őket arra, hogy nyelveken beszéljenek és prófétáljanak.
Indonesian[id]
Melalui manifestasi istimewa dari roh kudus yang memberi mereka kuasa untuk berbicara dalam bahasa roh dan untuk bernubuat.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti naisangsangayan a panangiparangarang iti nasantuan nga espiritu a namabileg kadakuada nga agsao kadagiti dildila ken agipadto.
Italian[it]
Mediante speciali manifestazioni dello spirito santo che dava loro la capacità di parlare in lingue e di profetizzare.
Japanese[ja]
聖霊の特別な顕現を通して,異言を語ったり預言したりする力を弟子たちに与えることによってです。
Korean[ko]
성령의 특별한 현시를 통해 그들에게 방언을 말하고 예언할 수 있는 능력을 주심으로 밝히셨다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fampisehoana manokana ny fiasan’ny fanahy masina izay nanome azy ireo hery hitenenana amin’ny fiteny tsy fantatra sy haminaniana.
Macedonian[mk]
Со посебни манифестирања на светиот дух ги ополномоштил да зборуваат на јазици и да пророкуваат.
Malayalam[ml]
വിവിധ ഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കാനും പ്രവചിക്കാനും അവരെ പ്രാപ്തരാക്കിയ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സവിശേഷ പ്രത്യക്ഷതകളിലൂടെ. അപ്രകാരം പൊ.
Burmese[my]
ထူးခြားစွာ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သွန်းလောင်းပေးပြီး ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့် ပြောဆိုစေခြင်း၊
Norwegian[nb]
Ved spesielle tilkjennegivelser av den hellige ånd, som satte dem i stand til å tale i tunger og til å profetere.
Dutch[nl]
Door speciale manifestaties van zijn heilige geest, waardoor zij in staat gesteld werden in talen te spreken en te profeteren.
Nyanja[ny]
Mwa zisonyezero zapadera za mzimu woyera ukumawapatsa mphamvu za kulankhula m’malilime ndi kulosera.
Polish[pl]
Szczególnymi przejawami działania ducha świętego, który uzdolnił ich do mówienia językami i prorokowania.
Portuguese[pt]
Por meio de manifestações especiais do espírito santo que os habilitaram a falar em línguas e a profetizar.
Romanian[ro]
Prin manifestările deosebite ale spiritului sfînt, care le-a dat acestora capacitatea de a vorbi în limbi şi de a profeţi.
Russian[ru]
Через особые проявления святого духа, делая им возможным говорить на языках и пророчествовать.
Slovak[sk]
Neobyčajnými prejavmi svätého ducha, ktorý im umožnil hovoriť jazykmi a prorokovať.
Slovenian[sl]
S posebno podelitvijo svetega duha, ki jim je dal moči, da so lahko govorili v raznih jezikih in prerokovali.
Samoan[sm]
E ala i faaaliga faapitoa a le agaga paia e faamalosia ai i latou e tautala i gagana ese ma perofeta ane ai.
Shona[sn]
Kupfurikidza neratidzirwo chaidzo dzomudzimu mutsvene uchivasimbisa kutaura nendimi nokuporofita.
Serbian[sr]
Posebnim manifestacijama svetog duha koji ih je osposobio da govore jezicima i da proriču.
Southern Sotho[st]
Ka lipontšo tse khethehileng tsa moea o halalelang o ba nehang matla a ho bua ka lipuo lisele le ho profeta.
Swedish[sv]
Genom särskilda manifestationer av helig ande gav han dem makt att tala tungomål och att profetera.
Swahili[sw]
Kwa madhihirisho ya pekee ya roho takatifu ikiwapa uwezo wa kusema katika ndimi na kutoa unabii.
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஆவியின் விசேஷித்த வெளிப்படுத்தல்களால் பல மொழிகளில் பேசி தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கும்படி அவர்களுக்கு வல்லமையளித்ததன் மூலமே. இவ்வாறு பொ.
Thai[th]
โดย ปรากฏการณ์ พิเศษ ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ซึ่ง ทํา ให้ พวก เขา สามารถ พูด ภาษา ต่าง ๆ และ กล่าว พยากรณ์ ได้.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng natatanging pagbubuhos ng banal na espiritu na anupat sila’y nakapagsalita ng mga wika at nakapanghula.
Tswana[tn]
Ka go ba supa ka tsela e e kgethegileng ka moya o o boitshepo o o neng o ba naya nonofo ya go bua ka diteme le go perofesa.
Tsonga[ts]
Hi swikombiso swo hlawuleka swa moya lowo kwetsima hi ku va nyika matimba yo vulavula hi tindzimi ni ku profeta.
Tahitian[ty]
Na roto ïa i te mau tapao taa ê o te varua mo‘a i nehenehe ai ratou e paraparau na roto i te mau reo ěê e e tohu i te parau.
Ukrainian[uk]
Через надзвичайний прояв святого духа вони мали можливість говорити різними мовами і пророкувати.
Xhosa[xh]
Ngeembonakaliso ezikhethekileyo zomoya oyingcwele owabanika amandla okuthetha ngeelwimi nawokuprofeta.
Yoruba[yo]
Nipa ìfihàn akanṣe ti ẹmi mimọ ti ń fun wọn lagbara lati sọrọ ni èdè ahọ́n ati lati sọtẹlẹ.
Zulu[zu]
Ngezibonakaliso ezikhethekile zomoya ongcwele ezazibanika amandla okukhuluma ngezilimi nokuprofetha.