Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že 49. výročí tibetského národního povstání proti čínské správě vedlo k rozsáhlým demonstracím tibetských mnichů, jeptišek a obyčejných tibetských občanů proti okupaci a krutému sociálnímu a kulturnímu útisku; vzhledem k tomu, že jeho Jeho Svatost dalajlama označil tuto přehnanou reakci Číny za „kulturní genocidu“,
Danish[da]
der henviser til, at det er 49 år siden, at den tibetanske nationale opstand mod den kinesiske regering førte til store demonstrationer iværksat af tibetanske munke, nonner og almindelige tibetanske borgere mod besættelsen og den strenge sociale og kulturelle undertrykkelse; der henviser til, at Hans Hellighed Dalai Lama har kaldt denne kinesiske overreaktion for et "kulturelt folkedrab",
Greek[el]
δεδομένου ότι η 49η επέτειος της εθνικής εξέγερσης του Θιβέτ κατά της κινεζικής διοίκησης προκάλεσε μεγάλες διαδηλώσεις Θιβετιανών μοναχών, καλογραιών και απλών Θιβετιανών πολιτών που διαδήλωναν κατά της κατοχής και της στυγνής κοινωνικής και πολιτιστικής καταπίεσης· δεδομένου ότι ο θρησκευτικός ηγέτης Δαλάι Λάμα αποκάλεσε την υπερβολική αντίδραση εκ μέρους της Κίνας ως «πολιτιστική γενοκτονία»,
English[en]
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks, nuns and ordinary Tibetan citizens against the occupation and the brutal social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide',
Spanish[es]
Considerando que el 49o aniversario del levantamiento nacional tibetano contra la administración china dio lugar a grandes manifestaciones de monjes y monjas tibetanos, así como de ciudadanos tibetanos ordinarios contra la ocupación y la brutal represión social y cultural, considerando que Su Santidad el Dalái Lama ha calificado de «genocidio cultural» esta reacción exagerada por parte de China;
Estonian[et]
arvestades, et Hiina ülemvõimu vastu suunatud Tiibeti rahvusliku ülestõusu 49. aastapäeval toimusid Tiibeti munkade, nunnade ja Tiibeti tavakodanike suured meeleavaldused okupatsiooni ja brutaalse sotsiaalse ja kultuurilise rõhumise vastu; arvestades, et Tema Pühadus dalai-laama on nimetanud seda Hiina ülereageerimist „kultuuriliseks genotsiidiks”;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kiinan hallintoa vastustaneen tiibetiläisten kansannousun 49. vuosipäivänä puhkesi huomattavia mielenosoituksia, joissa tiibetiläiset munkit, nunnat ja tavalliset kansalaiset osoittivat mieltään miehitystä sekä raakaa yhteiskunnallista ja sivistyksellistä tukahduttamista vastaan; ottaa huomioon, että hänen pyhyytensä Dalai Lama on kutsunut tätä Kiinan ylireagointia ”sivistykselliseksi kansanmurhaksi”;
French[fr]
considérant que le 49e anniversaire du soulèvement national tibétain contre le pouvoir chinois a donné lieu à des manifestations de grande ampleur de moines, de religieuses et de simples citoyens tibétains contre l'occupation et la violente répression sociale et culturelle; que Sa Sainteté le Dalaï-lama a qualifié de "génocide culturel" cette réaction disproportionnée de la Chine,
Hungarian[hu]
mivel a kínai kormányzat elleni tibeti nemzeti felkelés 49. évfordulója a tibeti szerzetesek, szerzetesnők és hétköznapi tibeti polgárok a megszállás és a brutális társadalmi és kulturális elnyomás elleni jelentős demonstrációjához vezetett; mivel őszentsége, a dalai láma ezt a kínaiak részéről történő túlreagálást „kulturális népirtásnak” nevezte,
Italian[it]
considerando il 49° anniversario dell’insurrezione nazionale tibetana contro l’amministrazione cinese ha condotto a manifestazioni di ampia portata da parte di monaci, suore e ordinari cittadini tibetani contro l’occupazione e la brutale repressione sociale e culturale; considerando che Sua Santità il Dalai Lama ha chiamato “genocidio culturale” questa reazione sproporzionata della Cina,
Lithuanian[lt]
kadangi Tibeto tautinio sukilimo prieš Kinijos valdžią 49-ųjų metinių proga Tibeto vienuoliai, vienuolės ir eiliniai Tibeto piliečiai surengė dideles demonstracijas prieš okupaciją ir brutalią socialinę ir kultūrinę priespaudą; kadangi Jo Šventenybė Dalai Lama perdėtą Kinijos reakciją į tai pavadino kultūriniu genocidu;
Latvian[lv]
tā kā saistībā ar 49. gadadienu, kopš tika apspiesta Tibetas iedzīvotāju sacelšanās pret Ķīnas valdību, ir notikušas plašas Tibetas mūku, mūķeņu un parasto iedzīvotāju demonstrācijas pret okupāciju un brutālajām sociālajām un kultūras represijām; tā kā Viņa Svētība Dalailama šo Ķīnas pārspīlēto rīcību ir nosaucis par „kulturālu genocīdu”;
Maltese[mt]
billi d-49 anniversarju tar-rivolta nazzjonali Tibetana kontra l-amministrazzjoni Ċiniża wassal għal dimostrazzjonijiet kbar mir-reliġjużi, mis-sorijiet u miċ-ċittadini Tibetani kontra l-okkupazzjoni u r-repressjoni soċjali u kulturali brutali; billi l-Qdusija tiegħu d-Dalai Lama sejjaħ din ir-reazzjoni esaġerata min-naħa taċ-Ċiniżi bħala 'ġenoċidju kulturali';
Dutch[nl]
overwegende dat de 49ste verjaardag van de Tibetaanse nationale opstand tegen de Chinese regering heeft geleid tot massale protesten van Tibetaanse monniken, nonnen en burgers tegen de bezetting en de brutale sociale en culturele repressie; overwegende dat Zijne Heiligheid de Dalai Lama de Chinese repressie als "culturele genocide" heeft gekenschetst,
Polish[pl]
mając na uwadze, że 49. rocznica tybetańskiego powstania narodowego przeciwko chińskiej administracji doprowadziła do masowych demonstracji tybetańskich mnichów, mniszek i zwykłych obywateli, protestujących przeciwko okupacji oraz przeciwko brutalnym represjom społecznym i kulturowym; mając na uwadze, że Jego Świątobliwość Dalajlama określił przesadną reakcję Chin jako „kulturowe ludobójstwo”,
Portuguese[pt]
Considerando que o 49.o aniversário da sublevação nacional tibetana contra a administração chinesa deu origem a manifestações massivas por parte de monges tibetanos, freiras e cidadãos tibetanos comuns, que se insurgiram contra a ocupação e a brutal repressão social e cultural; considerando que Sua Santidade o Dalai Lama apelidou esta reacção excessiva por parte da China de "genocídio cultural",
Slovak[sk]
keďže 49. výročie tibetského národného povstania proti čínskej správe viedlo k veľkým demonštráciám tibetských mníchov, mníšok a radových tibetských občanov proti okupácii a tvrdým sociálnym a kultúrnym represiám; keďže Jeho Svätosť dalajláma nazval túto neadekvátnu čínsku reakciu „kultúrnou genocídou“,
Slovenian[sl]
ker je zaradi 49. obletnice tibetanskega nacionalnega upora proti kitajskim oblastem prišlo do velikih demonstracij tibetanskih menihov, nun in drugih Tibetancev proti okupaciji in krutemu družbenemu in kulturnemu zatiranju; ker je dalajlama to kitajsko pretirano ukrepanje opredelil kot »kulturni genocid«;
Swedish[sv]
49‐årsdagen av tibetanernas nationella revolt mot det kinesiska styret ledde till omfattande demonstrationer av tibetanska munkar, nunnor och vanliga tibetanska medborgare mot ockupationen och det brutala sociala och kulturella förtrycket. Hans helighet Dalai Lama har kallat Kinas överdrivna handlande ”kulturellt folkmord”.