Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сърцето се придържа от две сухожилия, които са по-дебели, отколкото при човека, възможно е да е резултат от еволюция в по-силно гравитационно поле.
Czech[cs]
Srdce je u šlach tenčích než u lidí, pravděpodobně výsledek evoluce v silnějším gravitačním prostředí.
Greek[el]
Η καρδιά συγκρατείται στη θέση της από τένοντες παχύτερους από αυτούς των ανθρώπων πιθανότατα, είναι αποτέλεσμα της εξέλιξης σε ένα μεγαλύτερο περιβάλλον.
English[en]
The heart is held in place by tendons thicker than those found in humans, possibly the result of evolution in a stronger gravitational environment.
Estonian[et]
Südant hoiavad paigal kaks lihast, mis on paksemad, kui inimestel. Võimalik, et see on evolutsiooni tulemus, tugevama gravitatsiooniga keskkonnas.
Finnish[fi]
Sydän kiinni jänteissä, paksumpia kuin ihmisten, ehkä evoluution tulos - vahvemman painovoiman ympäristössä.
French[fr]
Le cœur est maintenu en place par les tendons plus fins que ceux des humains, éventuellement la résultat de l'évolution dans un environnement gravitationnel plus fort.
Hebrew[he]
הלב מוחזק במקום על ידי גידים עבה יותר מאלו שנמצאו אצל בני אדם, ככל הנראה כתוצאה מכך אבולוציה בסביבת כבידה חזקה.
Hungarian[hu]
A szívet az emberekénél jóval vastagabb ínak tartják a helyén. Lehet, hogy magasabb gravitációjú környezetben fejlődtek ilyenre.
Indonesian[id]
Jantungnya tertutupi tendon yang lebih tebal dari pada yang ditemukan pada manusia, Kemungkinan hasil revolusi dalam lingkungan gravitasi yang kuat.
Italian[it]
Il cuore e'tenuto in posizione da tendini piu'spessi di quelli trovati negli umani, probabilmente un risultato dell'evoluzione in un ambiente a spinta gravitazionale piu'elevata.
Norwegian[nb]
Hjertet er holdt på plass av sener tykkere enn de som finnes i mennesker, Muligens et resultat av evolusjon i et miljø med sterkere gravitasjon.
Dutch[nl]
Het hart wordt op zijn plaats gehouden door pezen die dikker zijn dan die van mensen... mogelijk een resultaat van evolutie in een grotere zwaartekrachtomgeving.
Polish[pl]
Ścięgna trzymające serce są grubsze niż ludzkie, co może być efektem ewoluowania przy obecności silniejszej grawitacji.
Portuguese[pt]
O coração é mantido no lugar por tendões mais espesso que os encontrados em humanos, possivelmente o resultado da evolução em um ambiente gravitacional mais forte.
Russian[ru]
Сердце удерживают на месте две мышцы, они толще, чем у людей, возможно, это результат эволюционирования в более сильном гравитационном поле.
Serbian[sr]
Srce drže tetive koje su deblje nego kod ljudi, verovatno kao posledica evolucije u okruženju s jačom gravitacijom.
Turkish[tr]
Kalp insanlarda bulunan tendonlardan daha kalın bir şekilde tutuluyor daha güçlü bir yerçekimi altında bir evrimin sonucu belki.
Vietnamese[vi]
Tim được giữ cố định bằng dây chằng có thể là kết quả của quá trình tiến hóa trong một môi trường trọng lực mạnh hơn.