Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van ons het gesien hoe kragtig ’n tydskrif of boek wat op die Bybel gebaseer is, in die hande van ’n persoon met die regte gesindheid kan wees.
Amharic[am]
ብዙዎቻችን ጥሩ አመለካከት ባላቸው ሰዎች እጅ የገቡ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ መጽሔቶች ወይም መጽሐፎችን ምን ያህል ኃይል እንዳላቸው ማስተዋል ችለናል።
Central Bikol[bcl]
Naheling kan kadaklan sa sato an puersa kan basado sa Bibliang magasin o libro na ikinapasakamot sa sarong tawo na tama an inklinasyon.
Bemba[bem]
Fwe bengi twalimona amaka ya bamagazini balanda pali Baibolo ne fitabo ilyo twapeela uwaba no mutima wa kusambilila.
Bulgarian[bg]
Повечето от нас са виждали с очите си колко силно някое основано на Библията издание, било то списание, или книга, е повлияло на някой човек с правилна нагласа.
Bangla[bn]
সঠিক প্রবণতাসম্পন্ন একজন ব্যক্তিকে দিয়ে আসা বাইবেলভিত্তিক একটি পত্রিকা অথবা বইয়ের যে-ক্ষমতা রয়েছে, আমাদের অধিকাংশেরই তা দেখার সুযোগ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan kanato nakakita sa puwersa sa binase-sa-Bibliyang magasin o libro nga napahimutang nganha sa tawo nga nakiling sa pagkamatarong.
Czech[cs]
Mnozí z nás již viděli, jak silný vliv může mít časopis nebo kniha, když se dostane do rukou člověka, který je příznivě nakloněn k duchovním věcem.
Danish[da]
De fleste af os har set hvad en bibelsk publikation kan udrette når den kommer i hænderne på et retsindigt menneske.
German[de]
Die meisten von uns durften schon miterleben, wie viel eine biblische Zeitschrift oder ein biblisches Buch bewirken kann, wenn es in die Hände richtig eingestellter Personen gelangt.
Ewe[ee]
Mía dometɔ akpa gãtɔ kpɔ ŋusẽ si gbegbe Biblia-srɔ̃gbalẽ aɖe alo magazine aɖe tsɔtsɔ na dzianukwaretɔ aɖe kpɔna ɖe edzii la teƒe kpɔ.
Efik[efi]
Ediwak nnyịn imokụt nte magazine m̀mê n̄wed oro ẹkọn̄ọde ke Bible ẹnyenede odudu ke idem owo oro enyenede eti esịt ke ini enye ọbọde okot.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από εμάς έχουν δει προσωπικά πόση δύναμη ασκεί ένα Γραφικό περιοδικό ή βιβλίο όταν φτάνει στα χέρια κάποιου ατόμου που έχει τη σωστή διάθεση.
English[en]
Most of us have witnessed the power of a Bible-based magazine or book placed in the hands of a rightly disposed person.
Estonian[et]
Enamik meist on kogenud, kui vägevat mõju võivad avaldada Piiblil põhinevad väljaanded ja raamatud, kui need on sattunud õige meelsusega inimeste kätte.
Finnish[fi]
Useimmat meistä ovat nähneet, millainen voima Raamattuun perustuvalla lehdellä tai kirjalla voi olla, kun se päätyy vanhurskauteen taipuvaisen ihmisen käsiin.
Fijian[fj]
Levu eda sa vakadinadinataka na yaga ni ivoladraudrau se ivola dabani vakaivolatabu vei ira na tamata lomavinaka.
French[fr]
La plupart d’entre nous ont pu constater le pouvoir d’un périodique ou d’un livre remis à une personne bien disposée envers le message.
Ga[gaa]
Wɔteaŋ mɛi babaoo ena bɔ ni wɔwoji tɛtrɛbii loo woji wuji ni akɛhaa mɛi ni hiɛ tsui kpakpa lɛ ená amɛnɔ hewalɛ eha.
Gun[guw]
Suhugan mítọn wẹ ko mọ lehe linlinnamẹwe kavi owe sinai do Biblu ji he yin didogbonu na ahunjijlọnọ de sọgan tindo huhlọn sọ.
Hebrew[he]
רובנו ראינו כבר איזו עוצמה יש לכתב עת או לספר המבוססים על המקרא המגיעים לידיו של אדם בעל גישה נכונה.
Hiligaynon[hil]
Nasaksihan sang kalabanan sa aton ang gahom sang pasad sa Biblia nga magasin ukon libro nga napahamtang sa isa ka persona nga husto nga nahuyog.
Croatian[hr]
Mnogi od nas osvjedočili su se u snagu biblijskog časopisa ili knjige koji su dospjeli u ruke osoba naklonjenih istini.
Hungarian[hu]
A legtöbben már tanúi voltunk, micsoda erőt fejt ki, amikor egy helyes szívállapotú személy kezébe adunk egy Biblián alapuló folyóiratot vagy könyvet.
Armenian[hy]
Մեզանից շատերը գիտեն, թե որքան մեծ ազդեցություն է թողնում Աստվածաշնչի վրա հիմնված պարբերագիրը կամ գիրքը ճիշտ տրամադրվածություն ունեցող անհատի վրա։
Indonesian[id]
Kebanyakan di antara kita telah menyaksikan kuasa majalah atau buku berdasarkan Alkitab yang disiarkan kepada orang-orang yang memiliki kecenderungan yang benar.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ n’ime anyị ahụwo ike dị egwu magazin ma ọ bụ akwụkwọ ndị e ji amụ Bible e nyere ndị obi ha ziri ezi na-akpa n’ahụ́ ha.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadatayo ti makapaneknek iti naaramidan ti maysa a magasin wenno libro a naibasar iti Biblia a naipaima iti tao nga umiso ti pagannayasanna.
Italian[it]
La maggior parte di noi ha constatato di persona quanto sia potente il messaggio biblico contenuto in una rivista o in un libro lasciato a una persona dalla giusta disposizione.
Japanese[ja]
聖書に基づく雑誌や書籍は,正しく整えられた人の手に渡されると力を発揮します。 わたしたちの多くが目にしてきたとおりです。
Georgian[ka]
მრავალი ჩვენგანი გამხდარა იმის მოწმე, თუ რა დიდი ძალა აქვს ბიბლიაზე დაფუძნებულ ჟურნალებსა თუ წიგნებს, როცა ისინი სწორად განწყობილი ადამიანების ხელში ხვდება.
Korean[ko]
우리 대부분은 의로운 성향을 가진 사람의 손에 건네 준 성서에 근거한 잡지나 서적이 힘을 발휘하는 것을 보아 왔습니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na biso tomoná matomba oyo zulunalo to buku moko oyo topesaki moto moko oyo asepelaki na nsango malamu ebimisaki.
Lozi[loz]
Buñata bwa luna lu iponezi mo ba tuselizwe batu ba ba tabela ki magazini kamba buka ye tomile fa Bibele.
Lithuanian[lt]
Juk žinome, kaip stipriai gali paveikti tinkamai nusiteikusį žmogų Biblija pagrįstas žurnalas ar knyga.
Luba-Lulua[lua]
Tukadiku anu bamone diambuluisha didi nadi mikanda yetu ya malu a mu Bible anyi bibejibeji bitutu tushila bantu badi banange Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Etu vamwe tunamono omu mikanda yinalumunanga vatu vamichima yamwaza.
Latvian[lv]
Daudzi no mums ir pārliecinājušies, kāds spēks ir Bībeli skaidrojošam žurnālam vai grāmatai, kas ir nonākusi pareizi noskaņota cilvēka rokās.
Malagasy[mg]
Efa hitan’ny ankamaroantsika fa misy heriny lehibe eo amin’ny olona manana toe-po tsara izy ireny.
Macedonian[mk]
Речиси сите ние со свои очи сме виделе дека едно списание или една книга што се темели на Библијата може да има силно влијание врз некој што бил поволно настроен кон вистината.
Malayalam[ml]
ശരിയായ ഹൃദയനിലയുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്കു നമ്മുടെ മാസികയോ പുസ്തകമോ ലഭിച്ചാൽ അത് ആ വ്യക്തിയിലുളവാക്കുന്ന ഫലം നേരിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളവരാണു നമ്മിൽ മിക്കവരും.
Maltese[mt]
Ħafna minna rajna kemm tistaʼ tkun qawwija rivista jew ktieb ibbażat fuq il- Bibbja f’idejn persuna li jkollha attitudni xierqa.
Burmese[my]
စိတ်ထားမှန်ရှိသူတစ်ဦးကို ကျမ်းစာအခြေပြုမဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် သို့မဟုတ် စာအုပ်တစ်အုပ်ဝေငှခြင်းသည် အမှန်ပင်ထိရောက်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Som de fleste av oss har opplevd, kan et blad eller en bok som er basert på Bibelen, ha en sterk virkning på en som mottar publikasjonen og er rett innstilt.
Dutch[nl]
Velen van ons hebben gezien welke kracht een op de bijbel gebaseerd tijdschrift of boek kan hebben als het in handen komt van iemand met de juiste instelling.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja rena re ile ra lemoga matla a makasine goba puku e theilwego Beibeleng ge e sepedišetšwa motho yo a nago le pelo e botse.
Nyanja[ny]
Ambirife taonapo mphamvu ya magazini kapena buku lofotokoza za m’Baibulo tikalipereka kwa munthu wa maganizo oyenera.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਕਿਸੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਭੁੱਖੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਰਸਾਲਾ ਜਾਂ ਕਿਤਾਬ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਅਸਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Napapaneknekan na maslak ed sikatayo so pakayari na nibase’d-Biblia a magasin odino libro a nipalima ed maptek-impanpuson too.
Papiamento[pap]
Mayoria di nos a yega di mira e impakto ku un revista òf buki bíbliko, lagá den man di un persona ku tin e disposishon korekto, tabatin riba dje.
Polish[pl]
Większość z nas wie, jak wielki wpływ potrafi wywrzeć publikacja oparta na Biblii, gdy trafi w ręce odpowiednio usposobionego człowieka.
Portuguese[pt]
A maioria de nós já observou o poder de uma revista ou de um livro baseados na Bíblia deixado com uma pessoa receptiva.
Rundi[rn]
Benshi muri twebwe bariboneye ububasha ibinyamakuru canke ibitabu bishingiye kuri Bibiliya bigira ku bantu b’imitima igororotse baba babihawe.
Romanian[ro]
Mulţi dintre noi am observat câtă putere are o revistă sau o carte bazată pe Biblie asupra oamenilor cu o dispoziţie corectă.
Russian[ru]
Большинство из нас сами видели, какое сильное влияние оказывает на искреннего человека журнал или книга, основанные на Библии.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri twe biboneye ubushobozi igazeti cyangwa igitabo gishingiye kuri Bibiliya bigira ku bantu bari mu mimerere ikwiriye.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තොරතුරු අඩංගු සඟරාවක් හෝ පොතක් එය අගය කරන කෙනෙකුගේ අතට පත් වූ විට ඉන් ඇති වන ප්රතිඵල ගැන සාක්ෂිකරුවන් වන අපෙන් වැඩිදෙනෙක් අද්දැක තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Väčšina z nás bola svedkom toho, akú moc má časopis alebo kniha založená na Biblii, keď sa dostane do rúk človeka so správnym sklonom srdca.
Slovenian[sl]
Večina izmed nas je že bila priča temu, kakšno moč ima na Bibliji temelječa revija ali knjiga, ki jo oddamo prav naravnanemu človeku.
Samoan[sm]
E toʻatele i tatou ua molimauina aafiaga lelei o se lomiga faale-Tusi Paia po o se tusi, pe a saʻo le tagata e ave i ai.
Shona[sn]
Vakawanda vedu takaona simba rokubatsira kunoita magazini kana kuti mabhuku anotaura nezveBhaibheri kana akapiwa munhu ane mafungiro akanaka.
Albanian[sq]
Shumica prej nesh e kanë parë vetë fuqinë e një reviste ose të një libri të bazuar në Bibël, kur ka rënë në duart e dikujt që është i prirur ndaj drejtësisë.
Serbian[sr]
Većina nas je videla koliko su delotvorni časopis ili knjiga kada se uruče osobi koja ima ispravan stav.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu wi sabi sortu moi bakapisi kon te reti-atisma kisi tijdschrift noso buku di e taki fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Boholo ba rōna re bone kamoo makasine kapa buka e thehiloeng Bibeleng e leng matla kateng ha e fuoa motho ea nang le tšekamelo e nepahetseng.
Swedish[sv]
De flesta av oss har sett kraften hos en bibelförklarande tidskrift eller bok som har lämnats till en rätt sinnad person.
Swahili[sw]
Wengi wetu tumeona jinsi gazeti au kitabu kinachotegemea Biblia kilivyo na nguvu ya kumchochea mtu mwenye mwelekeo unaofaa anayekipokea.
Congo Swahili[swc]
Wengi wetu tumeona jinsi gazeti au kitabu kinachotegemea Biblia kilivyo na nguvu ya kumchochea mtu mwenye mwelekeo unaofaa anayekipokea.
Telugu[te]
సరైన మనోవైఖరిగల వ్యక్తికి ఇవ్వబడిన బైబిలు సంబంధిత పత్రిక లేదా పుస్తకం ఎంతటి ప్రభావాన్ని చూపగలదో మనలో చాలామంది చూసే ఉంటాము.
Thai[th]
พวก เรา ส่วน ใหญ่ เห็น แล้ว ว่า วารสาร ที่ อาศัย พระ คัมภีร์ หรือ หนังสือ ที่ มี การ แจก จ่าย ไป ถึง คน ที่ มี ความ โน้ม เอียง อย่าง ถูก ต้อง มี พลัง มาก ขนาด ไหน.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትና እዚ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ መጽሔታትን መጻሕፍትን እዚ ኣብ ኢድ እቶም ቅኑዕ ዝልቦም ሰባት ኪኣቱ ኸሎ ዘለዎ ሓይሊ ርኢና ኢና።
Tagalog[tl]
Nasaksihan ng karamihan sa atin ang bisa ng isang salig-Bibliyang magasin o aklat na naipasakamay sa isang tao na wastong nakaayon.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba rona re kile ra bona kafa makasine kana buka e e theilweng mo Baebeleng e nang le maatla ka gone fa e neilwe motho yo o nang le tshekamelo e e siameng.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o kitautolú kuo tau sio tonu ‘i he mālohi ‘o ha makasini makatu‘unga ‘i he Tohi Tapú pe ko ha tohi na‘e tuku ki ha tokotaha ‘oku hehema totonu.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong yumi i bin lukim strong bilong wanpela nius o buk bilong Baibel long stiaim man i gat gutpela bel.
Turkish[tr]
Çoğumuz doğru tutuma sahip birinin eline geçen Mukaddes Kitaba dayalı bir derginin ya da kitabın gücüne tanık olmuşuzdur.
Tsonga[ts]
Vo tala va hina hi vone matimba ya timagazini kumbe tibuku leti sekeriweke eBibeleni leti amukeriweke hi vanhu lava nga ni mboyamelo lowunene.
Twi[tw]
Yɛn mu dodow no ara ahu dwuma kɛse a Bible ho nhoma anaa nsɛmma nhoma a yɛde ma nkurɔfo a wɔfata no di.
Ukrainian[uk]
Більшість з нас особисто переконалась, як ця література впливає на схильних до правди людей.
Vietnamese[vi]
Phần đông chúng ta đều thấy sự công hiệu của các sách báo này khi được đặt vào tay những người có lòng thành.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an ha aton an nakakita na han gahum han basado-ha-Biblia nga magasin o libro nga naipahamutang ha usa nga may-ada husto nga disposisyon.
Xhosa[xh]
Abaninzi kuthi baye bawabona amandla anawo amaphephancwadi okanye uncwadi olusekelwe eBhayibhileni olunikwa abantu abanotyekelo olufanelekileyo.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù lára wa ló ti rí ohun ribiribi táwọn ìwé ìròyìn tàbí àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ ti ṣe, ìyẹn àwọn ìwé tá a máa ń fún àwọn ọlọ́kàn tútù èèyàn pé kí wọ́n fi kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Iningi lethu liye labona indlela abanamandla ngayo omagazini noma izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini ezihanjiselwe abantu abanokuthambekela okufanele.