Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eise van skoolwerk en Bybelstudie kan hulle help om ontspanning in die regte plek te hou.
Amharic[am]
(ነህምያ 8:8) የትምህርት ቤት ሥራቸውና መንፈሳዊ ጥናታቸው የሚወስድባቸው ጊዜ በመዝናኛ ረገድ ሚዛናዊ እንዲሆኑ ሊረዳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
(نحميا ٨:٨) ويمكن ان يساهم انجاز فروضهم المدرسية ودروسهم الروحية في وضع الاستجمام في المكان الصحيح.
Bemba[bem]
(Nehemia 8:8) Inshita ifwaikwa pa kucita amasomo yabo aya ku sukulu na ya ku mupashi kuti yabafwa ukumona ukwangalako mu nshila yalinga.
Bulgarian[bg]
(Неемия 8:8) Изискванията към училищните им задачи и духовните занимания могат да им помогнат да поставят развлеченията на подходящото място.
Bislama[bi]
(Nehemaea 8:8) Skulwok blong olgeta wetem wok long saed blong spirit tu, tufala i save givhan long ol yangfala blong oli gat wan tingting we i skelgud long saed blong pleplei.
Bangla[bn]
(নহিমিয় ৮:৮) স্কুলের হোমওয়ার্ক ও তাদের আধ্যাত্মিক অধ্যয়নগুলো আমোদপ্রমোদকে সঠিক স্থানে রাখার জন্য সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Nehemias 8:8) Ang mga kinahanglanon sa ilang buluhaton sa eskuylahan ug ang ilang pagtuon sa espirituwal nga mga butang makatabang sa pagbutang sa paglingawlingaw diha sa hustong dapit niini.
Czech[cs]
(Nehemjáš 8:8) Školní a duchovní povinnosti mohou mladým lidem pomoci, aby odpočinkovou činnost udržovali ve správných mezích.
Danish[da]
(Nehemias 8:8) De krav der stilles, dels af skolen, dels af deres åndelige studium, kan være en hjælp til at holde adspredelser på deres rette plads.
German[de]
Die Anforderungen, die der Unterricht und ihr Bibelstudienprogramm an sie stellen, können dazu beitragen, dass die Unterhaltung den richtigen Stellenwert hat.
Ewe[ee]
(Nexemya 8:8) Woƒe sukudɔwo kple gbɔgbɔmenuwo sɔsrɔ̃ ƒe nudidia ate ŋu akpe ɖe wo ŋu woada modzakaɖeɖe ɖe nɔƒe si sɔ.
Efik[efi]
(Nehemiah 8:8) Se utom ufọkn̄wed ye ukpepn̄kpọ eke spirit mmọ ẹyomde ẹkeme ndin̄wam mmọ ndinịm unọ idem inemesịt ke itie esie.
Greek[el]
(Νεεμίας 8:8) Οι απαιτήσεις των μαθημάτων τους στο σχολείο και των πνευματικών τους μελετών μπορούν να τους βοηθήσουν να τοποθετούν την ψυχαγωγία στην κατάλληλη θέση της.
English[en]
(Nehemiah 8:8) The requirements of their schoolwork and their spiritual studies can help to put recreation in its proper place.
Spanish[es]
Cumplir con los deberes escolares y espirituales le ayudará a relegar el entretenimiento al lugar que le corresponde.
Estonian[et]
Nõutavate kooliülesannete tegemine ja vaimsete asjade uurimine aitavad panna lõõgastuse õigele kohale.
Persian[fa]
( نَحَمِیا ۸:۸) انجام تکالیف مدرسه و مطالعات روحانی مستلزم تلاش و وقت است. از این رو، نوجوانان معمولاً یاد میگیرند که تفریح جای خود را دارد، مدرسه و جماعت هم جای خود را.
Fijian[fj]
(Niemaia 8:8) Ke ra osooso gona ena nodra ka ni vuli, kei na nodra veika vakayalo ena sega tale ga ni levu na gauna mera qara kina na lasa.
French[fr]
Les exigences de son travail scolaire et de son étude de la Bible l’aideront à laisser les distractions à leur place.
Ga[gaa]
(Nehemia 8:8) Nibii ni ataoɔ yɛ amɛdɛŋ yɛ amɛskul nifeemɔ kɛ amɛmumɔŋ nikasemɔi amli lɛ baanyɛ aye abua amɛ koni amɛsusu hiɛtserɛjiemɔ he jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Neemia 8:8) Tabeia ibukin kamatebwaian bwaai n reirei ao bwaai n taamnei, e kona ni buokiia bwa a na mwinibwaia te kakibotu.
Gujarati[gu]
(નહેમ્યાહ ૮:૮) વળી, સ્કૂલનું હોમવર્ક કરવાથી અને દરરોજ બાઇબલ વાંચવાથી તેઓને ખોટા મોજશોખ માટે ટાઈમ નહિ મળે.
Gun[guw]
(Nẹhemia 8:8) Nubiọtomẹsi azọ́n wehọmẹ tọn po nupinplọn gbigbọmẹ tọn yetọn po sọgan gọalọna yé nado ze ayidedai do otẹn he sọgbe mẹ.
Hebrew[he]
שיעורי הבית והלימוד הרוחני יעזרו להם לשמור על איזון בכל הקשור לפעילויות הפנאי והבילויים.
Hindi[hi]
(नहेमायाह 8:8) जब वे स्कूल की पढ़ाई और आध्यात्मिक कामों में व्यस्त रहेंगे, तो मनोरंजन को सिर्फ उतनी अहमियत देंगे जितना कि सही है।
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 8:8) Ang mga ginapahimo sa eskwelahan kag ang ila espirituwal nga pagtuon makabulig agod huptan ang kalingawan sa nagakaigo nga lugar sini.
Hiri Motu[ho]
(Nehemia 8:8) Edia sikuli gaukara bona lauma gaudia stadilaia karana ese idia ia durua diba, moale karadia be edia gabu korikori dekenai idia atoa totona.
Croatian[hr]
Školske obaveze i bavljenje duhovnim stvarima također će pomoći tinejdžerima da zabavu smjeste na pravo mjesto.
Hungarian[hu]
Az iskolai feladataik és a bibliatanulmányozásuk szabta követelmények segíthetnek nekik, hogy a megfelelő helyen tartsák a kikapcsolódást.
Indonesian[id]
(Nehemia 8:8) Tuntutan pekerjaan sekolah dan pelajaran rohani mereka dapat membantu menaruh rekreasi pada tempat yang sepatutnya.
Igbo[ig]
(Nehemaịa 8:8) Ihe ihe ọmụmụ ụlọ akwụkwọ na nke ime mmụọ ha na-achọ n’aka ha pụrụ inyere ha aka ime ka ntụrụndụ nọrọ n’ọnọdụ kwesịrị ya.
Iloko[ilo]
(Nehemias 8:8) Makatulong ti panageskuela ken panagadalda iti naespirituan tapno maikabil iti umiso a lugar ti panaglinglingay.
Italian[it]
(Neemia 8:8) L’impegno richiesto dallo studio a scuola e dallo studio spirituale può aiutarli a mettere lo svago al posto giusto.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 8:8)学業と霊的な勉強とにおいてなすべき事があるなら,レクリエーションをふさわしい位置に置くことができるでしょう。
Kannada[kn]
(ನೆಹೆಮೀಯ 8:8) ಅವರ ಶಾಲಾಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಅವರ ಆತ್ಮಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳು, ಅವರು ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ಅದರ ತಕ್ಕ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಡುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(느헤미야 8:8) 자녀들이 학교 공부와 영적인 연구를 해야 한다면, 여가 활동을 합당한 자리에 두는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Nehemia 8:8) Makambo oyo kelasi na bango mpe koyekola makambo ya elimo ezali kosɛnga bango ekoki kosalisa bana bámipesa mingi te na kominanola.
Lozi[loz]
(Nehemia 8:8) Ku patehiswa ki lituto za kwa sikolo ni lituto za kwa moya ku kona ku ba tusa ku sa eza za ku itabisa ka ku fiteleza.
Lithuanian[lt]
(Nehemijo 8:8) Mokslo užduotys bei dvasinės studijos neleis visko užgožti pramogoms.
Luba-Lulua[lua]
(Nehemiya 8:8) Midimu ya mu kalasa ne dilonga diabu dia malu a mu nyuma bidi mua kuambuluisha bua kuteka manaya pa muaba muakumbanyine.
Luvale[lue]
(Nehemiya 8:8) Mulimo wavo wakushikola nakulilongesa vyakushipilitu navivakafwa vapwenga navishinganyeka vyamwenemwene kutalisa kukulihizumuna.
Latvian[lv]
(Nehemijas 8:8.) Skolas uzdevumu pildīšana un garīgu jautājumu pētīšana palīdz pusaudzim izvairīties no tā, ka izklaide ieņemtu viņa dzīvē pārāk lielu vietu.
Malagasy[mg]
(Nehemia 8:8) Hanampy azy handanjalanja ny fialam-boliny ny entimody sy ny fianarana Baiboly tsy maintsy ataony.
Marshallese[mh]
(Nihimaia 8:8) Men ko rej aikwij kõmmani ilo katak ko air ilo school im ilo men ko lor jitõb remaroñ jibañ likit men in kamõnõnõ ko ilo joñan eo ekkar.
Macedonian[mk]
Она што нивната домашна работа и нивното духовно проучување го бара од нив ќе им помогне да ја стават рекреацијата на исправно место.
Malayalam[ml]
(നെഹെമ്യാവു 8:8) സ്കൂൾ പഠനവും ആത്മീയ പഠനവും വിനോദത്തെ ഉചിതമായ സ്ഥാനത്തു നിറുത്താൻ കുട്ടികളെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
(नहेम्या ८:८) शाळेतील गृहपाठ आणि आध्यात्मिक अभ्यास यामुळे आपोआपच करमणुकीला योग्य स्थान देण्यास त्यांना मदत मिळेल.
Maltese[mt]
(Neħemija 8:8) Ix- xogħol taʼ l- iskola u l- istudji spiritwali jirrikjedu ħafna ħin, u dan jgħinhom biex iżommu r- rikreazzjoni fil- post xieraq tagħha.
Burmese[my]
(နေဟမိ ၈:၈) သူတို့၏ကျောင်းစာနှင့် ဝိညာဉ်ရေးလေ့လာဖို့ လိုအပ်မှုတို့က ပျော်ရွှင်မှုများကို သူနေရာနှင့်သူထားရန် ထောက်ကူနိုင်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Nehemja 8: 8) Deres studium av åndelige emner og de kravene som blir stilt i forbindelse med skolearbeidet, kan hjelpe dem til å holde avkobling på den rette plass.
Nepali[ne]
(नहेम्याह ८:८) स्कूलका कामहरू अनि आध्यात्मिक कुराहरूको अध्ययन गर्नुपर्ने आवश्यकताले तिनीहरूलाई मनोरञ्जनलाई उचित स्थानमा राख्न मदत दिन सक्छ।
Dutch[nl]
Doordat ze tijd aan hun huiswerk en aan hun studie van geestelijke zaken moeten besteden, kunnen ze ontspanning misschien beter binnen de perken houden.
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 8:8) Dinyakwa tša mošomo wa bona wa sekolo le tša dithuto tša bona tša dilo tša moya di tla ba thuša go bea boitapološo lefelong la bjona le le swanetšego.
Nyanja[ny]
(Nehemiya 8:8) Zofunika ku sukulu kwawo ndiponso maphunziro awo auzimu zingathandize kuchita zosangalatsa panthaŵi yake.
Panjabi[pa]
(ਨਹਮਯਾਹ 8:8) ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਗਨ ਰਹਿਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਨੋਰੰਜਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰੱਖਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(Nehemías 8:8) E eksigensianan di nan tareanan di skol i di nan aktividatnan spiritual por yuda pone rekreo na su debido lugá.
Pijin[pis]
(Nehemiah 8:8) Skul waka and spiritual study wea olketa mas duim savve help for putim hapitaem long proper ples.
Polish[pl]
Przykładanie się do nauki w szkole i zgłębianie zagadnień duchowych pomaga zachowywać odpowiedni stosunek do wypoczynku.
Portuguese[pt]
(Neemias 8:8) O fato de ter de se dedicar às tarefas escolares, além de estudar assuntos espirituais, o ajudará a colocar a diversão no devido lugar.
Rundi[rn]
(Nehemiya 8:8) Ibikorwa basabwa gukora kw’ishure hamwe n’ukwiyigisha ivy’impwemu birashobora kubafasha gushira ivy’ukwisamaza mu kibanza cavyo.
Romanian[ro]
Îndatoririle şcolare şi studiul biblic îi pot ajuta să manifeste echilibru în privinţa destinderii.
Russian[ru]
Занятость школьными и духовными делами поможет им развить уравновешенное отношение к отдыху и развлечениям.
Sinhala[si]
(නෙහෙමියා 8:8) පාසැල් වැඩවලට සහ ආත්මික අධ්යයනයට කාලය මිඩංගු කිරීමට ඔවුන්ට සිදු වන නිසා විනෝදයට වැඩි කාලයක් නොදී ඊට නිසි තැන දීමට ඔවුන්ට හැකි වේ.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 8:8) Povinnosti spojené s domácimi úlohami a so štúdiom duchovných vecí im pomôžu dať uvoľnenie na správne miesto.
Slovenian[sl]
(Nehemija 8:8) Šolsko delo, ki ga morajo opraviti, in duhovno preučevanje jim lahko pomagata, da sprostitev postavijo na mesto, ki ji pripada.
Samoan[sm]
(Neemia 8:8) O le manaʻomia o le faia o a latou meaaʻoga ma suʻesuʻega faaleagaga o le a fesoasoani e faatulaga saʻo ai taimi mo faafiafiaga.
Shona[sn]
(Nehemia 8:8) Zvinodiwa nebasa ravo rokuchikoro uye zvavanodzidza mune zvokunamata zvinogona kuita kuti vaise nhandaro munzvimbo yayo.
Albanian[sq]
(Nehemia 8:8) Detyrat që u jepen në shkollë dhe përgatitja për gjërat frymore mund t’i ndihmojnë që ta vënë zbavitjen në vendin e duhur.
Serbian[sr]
Obaveze koje nameću školski zadataci i proučavanje Biblije mogu im pomoći da rekreaciju stave na pravo mesto.
Sranan Tongo[srn]
Te den e du den skorowroko èn te den e studeri Bijbel nanga Bijbel yepisani, dan disi kan yepi den fu abi prisiri na a yoisti ten.
Southern Sotho[st]
(Nehemia 8:8) Mosebetsi oa sekolo le ho ithuta lintho tsa moea li ka etsa hore ba behe boithabiso sebakeng sa bona se loketseng.
Swedish[sv]
(Nehemja 8:8) Kraven som ställs på dem när det gäller skolarbetet och andliga studier kan hjälpa till att hålla nöjen och avkoppling på rätt plats.
Swahili[sw]
(Nehemia 8:8) Wakitumia muda wa kutosha katika masomo yao ya shuleni na katika kujifunza mambo ya kiroho, hawatakuwa na nafasi ya kufuatia raha kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
(Nehemia 8:8) Wakitumia muda wa kutosha katika masomo yao ya shuleni na katika kujifunza mambo ya kiroho, hawatakuwa na nafasi ya kufuatia raha kupita kiasi.
Tamil[ta]
(நெகேமியா 8:8) பள்ளிப் படிப்பிலும் ஆவிக்குரிய படிப்பிலும் செய்ய வேண்டியதை செய்யும்போது, பொழுதுபோக்கை அதற்கே உரிய இடத்தில் வைக்க முடியும்.
Telugu[te]
(నెహెమ్యా 8:8) హోమ్వర్క్ చేసుకోవడం, ఆధ్యాత్మిక అధ్యయనాలు చేయడం వినోదాన్ని సరైన స్థానంలో ఉంచడానికి వాళ్ళకు సహాయం చేయగలవు.
Thai[th]
(นะเฮมยา 8:8) ข้อ เรียก ร้อง อัน เกี่ยว เนื่อง กับ งาน ของ โรง เรียน และ การ ศึกษา ฝ่าย วิญญาณ จะ ช่วย เขา ใน การ จัด นันทนาการ ไว้ ใน ลําดับ ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
(ነህምያ 8:8) ብቤት ትምህርቶም ዝወሃቦም ዕዮታትን መንፈሳዊ መጽናዕቶምን ንመዘናግዒ ደረት ንኽገብሩሉ ኽሕግዞም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Nehemias 8:8) Ang mga kahilingan ng kanilang gawain sa paaralan at ng kanilang espirituwal na pag-aaral ay makatutulong upang mailagay sa tamang dako ang paglilibang.
Tswana[tn]
(Nehemia 8:8) Dilo tse di tlhokegang mo tirong ya bone ya sekolo le mo go ithuteng dilo tsa semoya di ka ba thusa gore ba beye boitlosobodutu mo bo tshwanetseng.
Tongan[to]
(Nehemaia 8:8) Ko e ngaahi fiema‘u ‘i he‘enau ngāue fakaakó mo ‘enau ngaahi ako fakalaumālié ‘e lava ke tokoni ia ke ‘ai ‘a e fakafiefiá ki hono tu‘unga totonú.
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 8:8) Ol samting bilong skul wok na ol samting bilong spirit ol i mas stadi long en inap helpim ol long bihainim stretpela tingting long pasin bilong painim amamas.
Turkish[tr]
(Nehemya 8:8) Okul ödevlerinin ve ruhi konularda yaptıkları incelemelerin gerektirdiği şeyler de eğlence konusunda dengeli olmalarına yardım edecek.
Tsonga[ts]
(Nehemiya 8:8) Ku endla ntirho wa vona wa xikolo ni ku dyondza swilo swa moya, swi nga va pfuna leswaku va tivekela nkarhi lowu faneleke wo hungasa.
Tuvalu[tvl]
(Neemia 8:8) A te manakoga ke ‵saga atu latou ki olotou mea a‵koga mo olotou sukesukega ki te Tusi Tapu ka fesoasoani atu ei ki a latou ke fai faka‵tau olotou fakafiafiaga.
Twi[tw]
(Nehemia 8:8) Wɔn sukuu dwumadi ne honhom fam adesua ho ahwehwɛde horow bɛboa ma wɔde ahomegye ahyɛ n’afã.
Ukrainian[uk]
Зайнятість у школі та духовні обов’язки допоможуть бути поміркованими щодо розваг.
Urdu[ur]
(نحمیاہ ۸:۸) اُنکے سکول کے کام کے تقاضے اور روحانی تعلیم اُنہیں تفریح کو مناسب جگہ پر رکھنے میں مدد دینگے۔
Venda[ve]
(Nehemia 8:8) Ṱhoḓea dzavho dza mushumo wa tshikolo na pfunzo dzavho dza muya zwi nga vha thusa uri vha vhe na tshifhinga tsho teaho tsha u ḓimvumvusa.
Vietnamese[vi]
(Nê-hê-mi 8:8) Những đòi hỏi của việc làm bài vở trong trường và học hỏi về thiêng liêng có thể giúp các em đặt sự giải trí đúng chỗ của nó.
Wallisian[wls]
(Nehemia 8:8) ʼE feala ki te ʼu fakamaʼua ʼo tanatou ako pea mo tanatou ʼu ako fakalaumālie ke tokoni age kia nātou ke nātou mahino ki te tuʼulaga ʼe maʼu e te ʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
(Nehemiya 8:8) Ukwenza umsebenzi wesikolo nokufundisisa izinto zokomoya kunokubanceda babeke ukuzonwabisa kwindawo efanelekileyo.
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 8:8) Ohun tí iṣẹ́ ilé ẹ̀kọ́ wọn béèrè àti àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n ní láti ṣe nípa tẹ̀mí lè máà jẹ́ kí wọ́n ṣe eré ìtura ju bó ṣe yẹ.
Chinese[zh]
尼希米记8:8)少年人专注于学业和属灵研读,就不会以玩乐为先了。
Zulu[zu]
(Nehemiya 8:8) Isidingo sokwenza umsebenzi wesikole nesokutadisha izinto ezingokomoya singayisiza ukuba igcine ukuzijabulisa kusendaweni yako efanele.