Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
التفت الدور بطريقة عاجزة وأخذت الثانية من الزجاج والنائب ممتازة السفلي جدا شيري.
Bulgarian[bg]
Той се обърна в безпомощно начин и взе втората чаша отличните викарий много ниско шери.
Catalan[ca]
Es va tornar d'una manera impotent i va tenir un segon vas de la vicari excel. lent xerès molt inferior.
Czech[cs]
Otočil se v bezmocném způsobem a vzal si druhou sklenici vynikající vikáře velmi nižší sherry.
Welsh[cy]
Trodd rownd mewn ffordd ddiymadferth a chymerodd ail gwydr y ficer rhagorol yn sieri israddol iawn.
German[de]
Er wandte sich in einer hilflosen herum und nahm ein zweites Glas des ausgezeichneten Pfarrers sehr schlechter Sherry.
Greek[el]
Γύρισε γύρο σε ένα αβοήθητο τρόπο και πήρε ένα δεύτερο ποτήρι της εξαιρετικής εφημέριος του πολύ κατώτερα σέρι.
English[en]
He turned round in a helpless way and took a second glass of the excellent vicar's very inferior sherry.
Spanish[es]
Se volvió de una manera impotente y tuvo un segundo vaso de la vicario excelente jerez muy inferior.
Estonian[et]
Ta pöördus ringi abitu viis ja võttis teise klaasi suurepärane kirikuõpetaja on väga halvem šerri.
French[fr]
Il se retourna d'une manière impuissante et a pris un second verre de l'excellent curé xérès très inférieure.
Irish[ga]
Chas sé timpeall ar bhealach helpless agus thóg an dara gloine den scoth biocáire ar Sherry an- inferior.
Galician[gl]
El virou- se de maneira impotente e tomou un segundo vaso do excelente vicario Sherry moi inferior.
Croatian[hr]
Okrenuo se oko na bespomoćni način i uzeo drugi staklo izvrsne vikar u vrlo inferioran prošek.
Hungarian[hu]
Megfordult a tehetetlen módon került a második pohár kiváló lelkész Nagyon rossz sherry.
Indonesian[id]
Dia berbalik dengan cara yang tak berdaya dan mengambil gelas kedua dari pendeta yang sangat baik itu sangat rendah sherry.
Icelandic[is]
Hann sneri umferð á hjálparvana hátt og tók annað glas af framúrskarandi vicar er mjög óæðri Sherry.
Italian[it]
Si voltò in modo impotente e ha preso un bicchiere seconda del vicario eccellente sherry molto inferiore.
Korean[ko]
그는 무기 력한 방식으로 내내 켜져 있고 우수한 비카의 두 번째 잔을했다 매우 열등한 셰리.
Lithuanian[lt]
Jis pasuko apskritimas bejėgis ir užėmė antrą stiklo puikus vikaras labai prastesnės cheresas.
Latvian[lv]
Viņš pagriezās kārta bezpalīdzīgā veidā un paņēma otru glāzi lielisko vikārs ir ļoti sliktāks heresu.
Macedonian[mk]
Се сврте круг во беспомошни начин и зеде втората чаша одличен свештеник е многу инфериорен во однос шери.
Maltese[mt]
Hu mdawwar tond b'mod hilflose u ħa ħġieġ tieni l- Vigarju eċċellenti ferm inferjuri sherry.
Norwegian[nb]
Han snudde seg i en hjelpeløs måte og tok en ekstra glass av den utmerkede prestens svært underlegen sherry.
Dutch[nl]
Hij draaide zich om in een hulpeloze manier en nam een tweede glas van de uitstekende dominee zeer inferieure sherry.
Polish[pl]
Odwrócił się w sposób bezradny i wziął drugi kieliszek doskonałej wikarego bardzo gorsze sherry.
Portuguese[pt]
Ele virou- se de uma forma impotente e tomou um segundo copo do excelente vigário sherry muito inferior.
Romanian[ro]
El sa întors într- un mod neajutorat şi a luat un pahar a doua a lui vicar excelent foarte inferior sherry.
Russian[ru]
Он обернулся в беспомощном путь и взял второй стакан отличный викария очень уступает хереса.
Slovak[sk]
Otočil sa v bezmocné spôsobom a vzal druhú pohár vynikajúcu vikára veľmi nižšia sherry.
Slovenian[sl]
Se je obrnil na nemočne način in se je drugi kozarec odlične vikarja v Zelo slabše sherry.
Albanian[sq]
Ai u kthye në një mënyrë të pafuqishëm dhe mori një gotë e dytë e famullitar i shkëlqyer sheri shumë inferiore.
Serbian[sr]
Окрену круг на беспомоћне начин и узео другу чашу одличних викар је врло инфериорни шери.
Swedish[sv]
Han vände sig i ett hjälplöst sätt och tog ett andra glas av den utmärkta kyrkoherdens mycket sämre sherry.
Swahili[sw]
Yeye akageuka katika njia wanyonge na kuchukua kioo ya pili ya bora Kasisi wa Sherry duni sana.
Thai[th]
เขาหันกลับในทางที่กําพร้าและเอาแก้วที่สองของตัวแทนของดี เชอร์รี่ที่ต่ํากว่ามาก
Turkish[tr]
O çaresiz bir şekilde döndü ve ikinci bir cam mükemmel papazın aldı çok aşağı şeri.
Ukrainian[uk]
Він обернувся в безпорадному шлях і взяв другий стакан відмінний вікарія дуже поступається хересу.
Vietnamese[vi]
Ông quay lại một cách bất lực và một ly thứ hai của vị đại diện xuất sắc sherry rất kém.