Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En sådan "henstandsperiode" kendes ikke i Europa, hvis patentret bygger på et andet princip ("første ansøger / first to file" i modsætning til "første opfinder / first to invent").
German[de]
Eine solche Schonfrist gibt es in Europa nicht, dessen Patentrecht auf einem anderen Grundsatz beruht (dem Anmeldeprinzip und nicht dem Erfinderprinzip).
Greek[el]
Αυτή η λύση της "περιόδου χάριτος" δεν υπάρχει στην Ευρώπη, όπου το δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας βασίζεται σε μια άλλη αρχή (την αρχή του "πρώτου καταθέτη - first to file", παρά του "πρώτου εφευρέτη -first to invent").
English[en]
The "grace period" concept does not exist in Europe where patent law is based on a different principle ("first to file", rather than "first to invent").
Spanish[es]
Esta fórmula del "período de gracia" no existe en Europa, donde el Derecho de patente se basa en otro principio ("el primero en registrar" en lugar de "el primero en inventar").
Finnish[fi]
Tällaista "armonaikaa" ei sovelleta Euroopassa, missä patenttioikeus perustuu toiseen periaatteeseen (patentinhakijan etusijalle asettavaan "first to file" -periaatteeseen eikä keksinnön tekijää suosivaan "first to invent" -periaatteeseen).
French[fr]
Cette formule du "délai de grâce" n'existe pas en Europe, dont le droit des brevets est basé sur un autre principe ("premier déposant- first to file", plutôt que "premier inventeur-first to invent").
Italian[it]
Questa formula del "termine di grazia" non esiste in Europa, dove il diritto brevettale si basa su un principio diverso ("primo a brevettare-first to file" al posto del "primo ad inventare-first to invent").
Dutch[nl]
Deze formule van de « gedoogperiode » bestaat niet in Europa, waarvan het octrooirecht gebaseerd is op een ander principe (« eerste indiener - first to file », veeleer dan « eerste uitvinder - first to invent »).
Portuguese[pt]
Esta fórmula de "período de graça" não existe na Europa, cujo direito de patentes se baseia num outro princípio ("primeiro depositante" (first to file), em lugar de "primeiro inventor" (first to invent)).
Swedish[sv]
Systemet med skonfrist finns inte i Europa, där patenträtten bygger på en annan princip - first to file (först med ansökan) i stället för first to invent (först med uppfinningen).