Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med tanke på Jesu billedtale om den rejsende købmand der straks solgte alt hvad han havde for at købe en perle af stor værdi, solgte broder og søster Tohara, blot en måned efter deres dåb, deres indbo og begyndte at bygge en beboelsesvogn.
German[de]
Angespornt durch Jesu Gleichnis vom reisenden Kaufmann, der sogleich alles verkaufte, was er hatte, um die Perle von hohem Wert zu erwerben, verkauften die Toharas nur einen Monat nach ihrer Taufe ihren Hausrat und begannen mit dem Bau eines Wohnwagens.
Greek[el]
Με αφορμή την παραβολή του Ιησού σχετικά με τον πλανόδιο έμπορο, ο οποίος πούλησε αμέσως τα πράγματα που είχε για να αποκτήσει το πολύτιμο μαργαριτάρι, οι Τοχάρα μόλις ένα μήνα μετά το βάφτισμά τους πούλησαν ό,τι είχαν στο σπίτι τους και άρχισαν να φτιάχνουν ένα τροχόσπιτο.
English[en]
Reminded of Jesus’ parable of the traveling merchant who promptly sold the things he had in order to obtain the pearl of high value, just one month after their baptism the Toharas sold their household goods and began building a house trailer.
Spanish[es]
Acordándose de la parábola de Jesús sobre el comerciante viajero que vendió prontamente todo cuanto tenía para obtener la perla de gran valor, un mes después de su bautismo el matrimonio Tohara vendió sus pertenencias y comenzó a construir una casa remolque.
Finnish[fi]
Sen matkustavan kauppiaan tavoin, josta Jeesuksen vertauksessa kerrotaan ja joka viipymättä myi omaisuutensa hankkiakseen kallisarvoisen helmen, Toharatkin myivät irtaimistonsa ja alkoivat rakentaa asuntovaunua vain kuukausi kasteensa jälkeen.
French[fr]
Se remémorant la parabole du marchand itinérant qui s’en était allé vendre promptement tout ce qu’il possédait pour pouvoir acheter la perle de grande valeur, à peine un mois après leur baptême ils vendirent leurs meubles et construisirent une caravane.
Indonesian[id]
Teringat akan perumpamaan Yesus tentang pedagang keliling yang segera menjual semua miliknya agar dapat memperoleh mutiara yang bernilai tinggi, hanya satu bulan setelah pembaptisan mereka pasangan Tohara menjual perabot rumah tangga mereka dan mulai membuat sebuah rumah gandengan.
Italian[it]
Avendo qualcuno ricordato loro la parabola di Gesù del commerciante viaggiatore che vendette prontamente le cose che aveva per acquistare la perla di alto valore, i Tohara, appena un mese dopo il battesimo, vendettero le loro masserizie e si misero a costruire una roulotte.
Japanese[ja]
桃原夫妻は,非常に高価な真珠を手に入れるため直ちに持ち物を売った旅商人に関するイエスのたとえ話を思い出し,バプテスマを受けてわずか1か月後に,家財を売ってハウス・トレーラーを作り始めました。
Korean[ko]
값진 진주를 얻기 위해 즉시 소유를 다 팔았던 여행하는 상인에 대한 예수의 비유가 생각난 도하라 부부는 침례받은 지 단 한 달 만에 세간을 팔고 이동 주택차를 만들기 시작했다.
Norwegian[nb]
Toharas hadde bare vært døpt en måned da de solgte sine eiendeler og begynte å bygge en husvogn. De tenkte på Jesu lignelse om kjøpmannen som straks solgte det han eide, for å skaffe seg en meget verdifull perle.
Dutch[nl]
Indachtig Jezus’ gelijkenis van de reizende koopman die prompt zijn bezittingen verkocht om de parel van grote waarde te bemachtigen, verkochten de Tohara’s slechts één maand na hun doop al hun huisraad en begonnen aan de bouw van een wooncaravan.
Portuguese[pt]
Uma vez lembrados da parábola de Jesus sobre o comerciante viajante que vendera prontamente as coisas que possuía para comprar a pérola de grande valor, um mês após seu batismo, os Toharas venderam a mobília de sua casa e começaram a construir uma casa-reboque.
Swedish[sv]
Toharas blev påminda om Jesu liknelse om den resande köpmannen som utan dröjsmål sålde allting, så mycket han hade, för att kunna skaffa en mycket värdefull pärla, och bara en månad efter sitt dop sålde de sitt lösöre och började bygga en husbil.
Swahili[sw]
Wakikumbushwa mfano wa Yesu wa mfanya biashara mwenye kusafiri aliyeuza mara moja vitu alivyokuwa navyo ili apate lulu ya thamani kubwa, mwezi mmoja tu baada ya ubatizo wao akina Tohara waliuza vitu vya nyumba yao wakaanza kujenga nyumba ya kukokotwa.