Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vznešené dámy si nápoj tak oblíbily, že jim jejich komorné musely nosit šálky vřelého chocolatlu i do kostela.
Danish[da]
De fornemme damer syntes så godt om den at de lod deres tjenestepiger bringe dem kopper med dampende varm chocolatl som de kunne sidde og nippe til i kirken.
German[de]
Den Damen des Hofadels hatte es das Getränk so angetan, daß ihre Zofen ihnen Tassen mit heißer chocolatl in die Kirche bringen mußten.
English[en]
Fashionable ladies enjoyed it so much that they had their maids bring them steaming cups of chocolatl to sip while in church.
Spanish[es]
A las damas elegantes les gustó tanto que hicieron que sus criadas les llevaran tazas de chocolatl caliente a la iglesia para que fueran bebiéndolo a sorbos mientras estaban allí.
Finnish[fi]
Hienostonaiset nauttivat siitä niin paljon, että heidän palvelijattarensa saivat tuoda heille höyryäviä chocolatl-kuppeja kirkkoonkin, jossa he sitten maistelivat sitä kirkonmenojen aikana.
French[fr]
Les élégantes l’appréciaient tant qu’elles s’en faisaient apporter par leurs servantes des tasses fumantes qu’elles buvaient à petites gorgées tout en écoutant la messe.
Japanese[ja]
上流社会の婦人たちはチョコラトルを大変好み,教会にいる間も飲みたくて,熱いチョコラトルの入ったカップを侍女に持って来させたほどでした。
Korean[ko]
상류 사회 부인들은 이것을 매우 즐겨서, 교회에서도 홀짝홀짝 마실 수 있도록 하녀에게 김이 나는 ‘초코라틀’을 ‘컵’에 담아 오도록 했다.
Norwegian[nb]
Fornemme damer likte den så godt at de fikk tjenestepikene sine til å komme med en kopp varm chocolatl som de kunne nippe til mens de satt i kirken.
Dutch[nl]
De voor elke nieuwe mode zeer gevoelige adellijke dames lieten zich in de kerk door hun kamenier dampende koppen chocolatl brengen.
Portuguese[pt]
As senhoras chiques o apreciavam tanto que faziam com que suas criadas levassem xícaras quentíssimas de chocolatl para elas bebericarem enquanto estavam na igreja.
Russian[ru]
Знатным дамам при дворе этот напиток настолько понравился, что камеристки должны были приносить им в церковь чашки с горячим шоколатл.
Swedish[sv]
Förnäma damer tyckte så mycket om den att de lät sina tjänsteflickor förse dem med koppar med ångande chocolatl att smutta på, medan de var i kyrkan.
Turkish[tr]
Modaya uyan hanımlar, onu o kadar sevdiler ki, kilisede bile yudumlayabilmeleri için hizmetkârlarını kendilerine dumanı tüten çikolat fincanları getiriyorlardı.