Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обобщение следва да се посочи, че според мен е налице двойно предназначение по смисъла на член 2, параграф 4, буква б), второ тире от Директивата в случаите, в които въглищата се използват както за генериране на CO2, така и като гориво за отопление, необходимо за дисоциирането на варовик, за да се освободи сатуриращ газ за целите на пречистването на получения от захарно цвекло нерафиниран сок.
Czech[cs]
Shrneme-li výše uvedené: mám za to, že v případě, kdy je uhlí používáno k výrobě CO2 a jako palivo nezbytné k disociaci vápence se vznikem saturačního plynu pro účely čištění difúzní šťávy získané z cukrové řepy, dochází k dvojímu použití pro účely čl. 2 odst. 4 písm. b) druhé odrážky směrnice.
Danish[da]
For at opsummere mener jeg således, at der er tale om dobbelt anvendelse i henhold til direktivets artikel 2, stk. 4, litra b), når kul anvendes til både at frembringe CO2 og som det nødvendige brændsel til opvarmning for dissociation af kalksten for at kunne frigive kalkovnsgas i forbindelse med rensning af råsaften udvundet af sukkerroer.
German[de]
2 Abs. 4 Buchst. b zweiter Gedankenstrich der Richtlinie vor, wenn Kohle sowohl zur Erzeugung von CO2 als auch als für die Dissoziation von Kalkstein notwendiger Heizstoff verwendet wird, um Kalkofengas für die Reinigung des aus Zuckerrüben gewonnenen Rohsaftes freizusetzen.
Greek[el]
Συνοψίζοντας, νομίζω ότι διπλή χρήση για τους σκοπούς της δεύτερης περιπτώσεως του άρθρου 2, παράγραφος 4, στοιχείο β ́, της οδηγίας υπάρχει όταν λιθάνθρακας χρησιμοποιείται τόσο για την παραγωγή CO2 όσο και ως καύσιμο θερμάνσεως, το οποίο είναι αναγκαίο για τη διάλυση του ασβεστόλιθου προκειμένου να ελευθερωθεί αέριο ασβεστοκαμίνου με σκοπό τον καθαρισμό του ακατέργαστου χυμού που λαμβάνεται από την εκχύλιση ζαχαρότευτλων.
English[en]
To summarise: it seems to me that there is dual use for the purposes of the second indent of Article 2(4)(b) of the Directive where coal is used both to generate CO2 and as heating fuel necessary for the dissociation of limestone in order to release lime-kiln gases for the purposes of purifying the raw juice obtained from sugar beet.
Spanish[es]
Resumiendo: en mi opinión existirá un doble uso a los efectos del segundo guión del artículo 2, apartado 4, letra b), de la Directiva cuando el carbón se utilice para generar CO2 y como combustible necesario para disociar la piedra caliza y liberar así gas de horno de cal al objeto de depurar el jugo bruto obtenido de la remolacha azucarera.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks: mulle näib, et juhul kui sütt kasutatakse nii süsihappegaasi tekitamiseks kui ka kütteainena, mis on vajalik lubjakivi dissotsieerumiseks, et suhkrupeedist vabaneks saadud toormahla puhastamiseks vajalik lubjaahjugaas, on tegemist kahesuguse kasutusega direktiivi artikli 2 lõike 4 punkti b teise taande tähenduses.
Finnish[fi]
Yhteenvetona voidaan todeta seuraavaa: kyseessä on nähdäkseni direktiivin 2 artiklan 4 kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu kaksoiskäyttö, jos hiiltä käytetään sekä hiilidioksidin tuottamiseksi että lämmityspolttoaineeksi, joka on välttämätön kalkkikiven hajottamiselle, jotta vapautuu kalkkiuunista saatavaa savukaasua sokerijuurikkaista saadun raakamehun puhdistamista varten.
French[fr]
En résumé, il me semble qu’il y a double usage au sens du deuxième tiret de l’article 2, paragraphe 4, sous b), lorsque le charbon est utilisé à la fois pour générer du CO2 et en tant que combustible nécessaire à la dissociation du calcaire afin de libérer des gaz de four à chaux pour purifier le jus de diffusion obtenu à partir des betteraves sucrières.
Croatian[hr]
Da sažmem: čini mi se da dvojno korištenje u smislu članka 2. stavka 4. točke (b) druge alineje Direktive postoji kada se ugljen koristi i za dobivanje CO2 i kao gorivo za ogrjev potrebno za disocijaciju vapnenca kako bi se ispustili saturacijski plinovi radi pročišćavanja difuznog soka izdvojenog iz šećerne repe.
Hungarian[hu]
Összefoglalva: számomra úgy tűnik, hogy megvalósul az irányelv 2. cikke (4) bekezdése b) pontjának második francia bekezdése szerinti kettős felhasználás, ha a szenet felhasználják CO2 előállítására és a mészkő disszociálásához szükséges tüzelő‐, fűtőanyagként is annak érdekében, hogy szénsavazógáz szabaduljon fel a cukorrépából nyert nyerslé tisztításához.
Italian[it]
In sintesi: a mio parere, sussiste un uso combinato ai fini del secondo trattino dell’articolo 2, paragrafo 4, lettera b), della direttiva quando il carbone viene utilizzato sia per generare CO2 sia come combustibile per riscaldamento necessario alla dissociazione del calcare per emettere gas del forno da calce ai fini dell’appuramento del succo grezzo ottenuto dalla barbabietola da zucchero.
Lithuanian[lt]
Apibendrindama galėčiau teigti, kad pagal direktyvos 2 straipsnio 4 dalies b punkto antrą įtrauką naudojimas yra dvejopas tada, kai anglys naudojamos ir CO2 gamybai, ir kaip krosnių kuras, kuris būtinas, kad kalkakmenis suirtų ir išskirtų kalkių degimo dujas, reikalingas cukrinių runkelių nevalytiems syvams išvalyti.
Latvian[lv]
Apkopojot: man šķiet, ka divējāda izmantošana Direktīvas 2. panta 4. punkta b) apakšpunkta otrā ievilkuma izpratnē ir tad, ja akmeņogles izmanto gan CO2 radīšanai, gan par kurināmo, kas vajadzīgs kaļķakmens sašķelšanai, lai atbrīvotu kaļķu krāsns gāzi, nolūkā attīrīt no cukurbietēm iegūto jēlsulu.
Maltese[mt]
Fil-qosor: fil-fehma tiegħi hemm użu doppju fis-sens tat-tieni subinċiż tal-Artikolu 2(4)(b) tad-Direttiva meta l-faħam jintuża kemm biex jiġġenera s-CO2 u bħala karburant li jsaħħan [kombustibbli] għad-dissoċjazzjoni tal-ġir sabiex jirrilaxxja gassijiet tal-kalkara tal-ġir għall-iskopijiet ta’ purifikazzjoni ta’ meraq mhux misjur li jinkiseb mill-pitravi.
Dutch[nl]
Samenvattend is er volgens mij sprake van duaal gebruik in de zin van artikel 2, lid 4, sub b, tweede streepje, van de richtlijn wanneer kolen worden gebruikt om CO2 te produceren en als verwarmingsbrandstof die noodzakelijk is voor de dissociatie van kalksteen om kalkovengas te doen vrijkomen voor de zuivering van het uit suikerbieten verkregen ruwsap.
Polish[pl]
Podsumowując należy stwierdzić: uważam, że podwójne zastosowanie występuje w rozumieniu art. 2 ust. 4 lit. b) tiret drugie dyrektywy w sytuacji, gdy węgiel wykorzystywany jest do wytwarzania CO2 oraz jako paliwo do ogrzewania, niezbędne przy dysocjacji wapienia w celu uwolnienia gazów z pieca wapiennego dla potrzeb oczyszczania soku dyfuzyjnego uzyskanego z buraka cukrowego.
Portuguese[pt]
Resumindo, considero que existe dupla utilização para os efeitos do artigo 2.°, n.° 4, alínea b), segundo travessão, da Diretiva quando o carvão é utilizado simultaneamente para gerar CO2 e como combustível de aquecimento necessário para a dissociação do calcário com vista a libertar gases do forno de cal para depuração do suco da difusão obtido a partir da beterraba sacarina.
Romanian[ro]
Pe scurt: în opinia noastră există dublă utilizare, în sensul articolului 2 alineatul (4) litera (b) a doua liniuţă din directivă, atunci când cărbunele este utilizat atât pentru a genera CO2, cât şi drept combustibil de încălzire necesar pentru disocierea calcarului în vederea eliberării de gaze rezultate din cuptorul de var în scopul purificării zemii de difuzie obţinute din sfecla de zahăr.
Slovak[sk]
Zhrnutie: podľa môjho názoru ide o dvojité používanie v zmysle druhej zarážky článku 2 ods. 4 písm. b) smernice v prípade, že uhlie sa používa na výrobu CO2 a ako vykurovacie palivo, ktoré je potrebné na disociáciu vápenca, aby sa uvoľnili saturačné plyny na čistenie difúznej šťavy získanej z cukrovej repy.
Slovenian[sl]
Če povzamem: zdi se mi, da gre za dvojno uporabo za namen člena 2(4)(b), prva alinea, Direktive, če se premog uporablja za proizvodnjo CO2 in kot gorivo za ogrevanje, potrebno za disociacijo apnenca, zato da se sprostijo plini za apnenico za čiščenje surovega soka, pridobljenega iz sladkorne pese.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis gäller följande: Enligt min uppfattning är det fråga om dubbel användning i den mening som avses i artikel 2.4 b andra strecksatsen i direktivet när kol används både för att generera koldioxid och som bränsle för den uppvärmning som krävs för att dissociera kalksten så att kalkugnsgaser frigörs i syfte att rena den råsaft som erhålls från sockerbetor.