Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy vlytig soos die blaarsnyermier?
Amharic[am]
እንደ ቅጠል በጣሽ ጉንዳን ትጉ ሠራተኛ ነህ?
Arabic[ar]
هَلْ أَنْتَ مُجْتَهِدٌ مِثْلُ ٱلنَّمْلِ ٱلْقَاطِعِ ٱلْوَرَقَ؟
Aymara[ay]
¿Laphinak khuchhuri kʼisimirjamat irnaqtanxa?
Azerbaijani[az]
Yarpaqkəsən qarışqa kimi, sən də əməksevərsənmi?
Central Bikol[bcl]
Kamo daw mahigos siring kan tanga na nagpuputol nin mga dahon?
Bemba[bem]
Bushe mulabombesha ukupala utunyelele?
Bulgarian[bg]
Дали си трудолюбив като мравката листорез?
Bangla[bn]
আপনি কি সেই পিঁপড়েদের মতো পরিশ্রমী, যেগুলো পাতা কাটে?
Cebuano[ceb]
Kugihan ka ba sama sa mga hulmigas?
Chuukese[chk]
Ka tinikken lon om angang ussun chök ewe likükutong mi fichi chöön irä?
Hakha Chin[cnh]
Hnah-tan hngerhte bantuk in tei na ma maw?
Czech[cs]
Jsi pilný jako mravenec?
Danish[da]
Er du flittig ligesom bladskærermyren?
German[de]
Bin ich so fleißig wie die Blattschneiderameise?
Efik[efi]
Ndi afo emesinam utom ọkpọsọn̄ nte nnuene?
Greek[el]
Είστε εσείς φιλόπονοι σαν το φυλλοκόπο μυρμήγκι;
English[en]
Are you industrious like the leaf-cutting ant?
Spanish[es]
¿Somos tan trabajadores como la hormiga cortahojas?
Estonian[et]
Kas sa oled töökas nagu aedniksipelgas?
Persian[fa]
آیا شما نیز همچون مورچهٔ باغبان سختکوشید؟
Finnish[fi]
Oletko lehdenleikkaajamuurahaisen tavoin ahkera?
Fijian[fj]
O daucakacaka beka me vaka na qasikalolo daukoti draunikau?
French[fr]
Êtes- vous travailleur comme la fourmi défoliante ?
Ga[gaa]
Ani otsuɔ nii dɛŋdɛŋ tamɔ tsatsu ni tseɔ baa lɛ?
Guarani[gn]
Ñandépa ñambaʼapo kyreʼỹ avei pe ysaúicha?
Gujarati[gu]
શું આપણે કીડીની જેમ મહેનતુ છીએ?
Gun[guw]
Be hiẹ yin azọ́n sinsinyẹn watọ taidi adidẹ́ ehelẹ ya?
Hausa[ha]
Kana aiki sosai kamar tururuwa?
Hebrew[he]
האם אתה חרוץ כמו הנמלים גוזרות העלים?
Hindi[hi]
क्या आप चींटी की तरह मेहनती हैं?
Hiligaynon[hil]
Mapisan ka bala pareho sa subay?
Hiri Motu[ho]
Oi be au raurau ia utua dimairi bamona oi gaukara goadagoada, a?
Croatian[hr]
Jesi li marljiv poput mrava lišćeresca?
Haitian[ht]
Èske w travay di menm jan ak foumi ki konn koupe fèy yo ?
Hungarian[hu]
Szorgalmas vagy, mint a levélvágó hangyák?
Armenian[hy]
Մրջյունի պես աշխատասե՞ր ես
Western Armenian[hyw]
Տերեւ–կտրող մրջիւնին նման աշխատասէ՞ր ես
Indonesian[id]
Apakah Saudara rajin seperti semut pemotong daun?
Igbo[ig]
Ị̀ dị uchu ka ndanda na-akụta ahịhịa?
Iloko[ilo]
Nagagetka kadi a kas iti kuton?
Icelandic[is]
Ertu vinnusamur eins og skæramaurinn?
Isoko[iso]
Kọ who bi kru obọ ga wọhọ amara nana?
Italian[it]
Siete laboriosi come la formica tagliafoglie?
Japanese[ja]
あなたはハキリアリのように勤勉ですか
Georgian[ka]
ჰბაძავთ ფოთოლმჭრელ ჭიანჭველას?
Kazakh[kk]
Құмырсқа сияқты еңбекқорсың ба?
Kalaallisut[kl]
Uniaaluit eqiasuinnerattut eqiasuippit?
Khmer[km]
តើ អ្នក ឧស្សាហ៍ ខ្នះខ្នែង ដូច ស្រមោច ឬ ទេ?
Kannada[kn]
9, 10. ಇರುವೆಗಳ ಶ್ರಮಶೀಲತೆಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
당신은 가위개미처럼 부지런합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwingila na mukoyo nobe kazhengekene nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga u nkwa fululu nze nsumi?
Kyrgyz[ky]
Кол чатырлуу кумурскадай күжүрмөн эмгектенесиңби?
Ganda[lg]
Oli munyiikivu ng’enkuyege?
Lingala[ln]
Ozalaka molende na mosala lokola fourmi défoliante?
Lozi[loz]
Kana mu ba ba sebeza ka taata sina butwa bo bu pumanga bucwañi?
Lithuanian[lt]
Ar esi darbštus kaip lapakirpė skruzdėlė?
Luba-Lulua[lua]
Utuku pebe ne tshisumi bu ntandebua anyi?
Luvale[lue]
Kutala mwapwa muvaka-kukilikita ngana mwavazelwa-malwa tahi?
Lushai[lus]
Fanghmîr chi khat angin i taima em?
Latvian[lv]
Vai jūs esat tik čakli kā lapgriezējskudras?
Malagasy[mg]
Miasa mafy toy ny vitsika mpanapaka ravinkazo ve ianao?
Marshallese[mh]
Kwoj ke niknik ilo jerbal einwõt loñ ko?
Macedonian[mk]
Дали си трудољубив како мравката листорезец?
Malayalam[ml]
ഇലമുറിയൻ ഉറുമ്പിനെപ്പോലെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ പ്രയത്നിക്കുന്നവരാണോ നിങ്ങൾ?
Mongolian[mn]
Та шоргоолж шиг ажилсаг уу?
Marathi[mr]
शेतकरी मुंग्यांसारखे तुम्ही कष्टाळू आहात का?
Maltese[mt]
Bieżel int bħan- nemla li tqattaʼ l- weraq?
Burmese[my]
သင်သည် ရွက်ဖြတ်ပုရွက်ဆိတ်များကဲ့သို့ လုံ့လဝီရိယရှိသလော
Norwegian[nb]
Er du arbeidsom, slik bladskjærermauren er?
Nepali[ne]
के तपाईं पात काट्ने कमिला जस्तै मेहनती हुनुहुन्छ?
Niuean[niu]
Fakamakutu nakai a koe tuga e lō helehele lau akau?
Dutch[nl]
Ben je ijverig, net als de parasolmier?
Northern Sotho[nso]
Na o mafolofolo go swana le mohlwa, goba ditšhoši?
Nyanja[ny]
Kodi ndinu wakhama ngati nyerere imene imadula masamba?
Oromo[om]
Akka mixii baala wal qixxeessitee kuttuutti jabaattee hojjettaa?
Ossetic[os]
Сыфтӕрлыггӕнӕг мӕлдзыгау куыстуарзаг дӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਪੱਤੇ ਕੁਤਰਨ ਵਾਲੀ ਕੀੜੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਹਨਤੀ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin makuli ka a singa say gilatan managputot na bulong?
Papiamento[pap]
Bo ta diligente manera badjaga?
Pijin[pis]
Waswe, iu waka hard olsem ants wea savve katem leaf?
Polish[pl]
Czy jesteś pracowity jak mrówka?
Pohnpeian[pon]
Ke kin pwerisek duwehte ketitik kan?
Portuguese[pt]
É sua diligência comparável à da saúva?
Rundi[rn]
Woba uri umunyamwete nka ca kimonyo gica amababi?
Romanian[ro]
Eşti harnic asemenea furnicii tăietoare de frunze?
Russian[ru]
Подражаешь ли ты трудолюбию муравья-листореза?
Kinyarwanda[rw]
Ese ugira umwete nk’ikimonyo?
Sinhala[si]
ඔබත් කොළ කපන කුහුඹුවා මෙන් කඩිසරද?
Slovak[sk]
Si pracovitý ako listorezný mravec?
Slovenian[sl]
Ali si tako marljiv kakor krojaška mravlja?
Samoan[sm]
Po o e toʻaga e pei o le loi ʻati lau laau?
Shona[sn]
Unoshanda nesimba sezvinoita svosve rinodya mashizha here?
Albanian[sq]
A je i papërtueshëm si milingona gjetheprerëse?
Serbian[sr]
Da li si marljiv poput mrava krojača?
Sranan Tongo[srn]
Yu e wroko tranga neleki a prasoro-mira?
Southern Sotho[st]
Na u sekhothali joaloka bohloa bo khang makhasi?
Swedish[sv]
Är du flitig som bladskärarmyran?
Swahili[sw]
Je, una bidii kama ya chungu anayekata majani?
Congo Swahili[swc]
Je, una bidii kama ya chungu anayekata majani?
Tamil[ta]
நீங்கள் இலைவெட்டி எறும்பைப் போல் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறீர்களா?
Thai[th]
คุณ ขยัน เหมือน มด กัด ใบ ไม้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣቝጽልቲ ዚቘርጽ ጻጸ ትጉህ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U eren tom taveraa er iyôn nahan kpa?
Tagalog[tl]
Masipag ka ba gaya ng langgam?
Tetela[tll]
Onde sho kambaka olimu l’ohetoheto oko tɔnɔna?
Tswana[tn]
A o dira ka natla jaaka tshoswane e e segang matlhare?
Tongan[to]
‘Okú ke ngāue mālohi ‘o hangē ko e lō kai lau‘i‘akaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muli basungu mbubwenya mbuli lumoma lunyongola matuvwu?
Turkish[tr]
Yaprakkesen karınca gibi çalışkan mısınız?
Tsonga[ts]
Xana u gingiriteka ku fana ni vusokoti lebyi khatlulelaka matluka?
Tatar[tt]
Син яфрак кисүче-кырмыска кебек эш сөючәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukulimbikira nga ni nyerere?
Twi[tw]
So woyɛ nsi te sɛ nhohowa a ɔtetew nhaban no?
Tahitian[ty]
Mea itoito anei oe i nia i te ohipa mai te ro tâpûpû rauere?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ jech toj lek jnaʼ xi abtej kʼuchaʼal li jtuchʼ yanal teʼ xinich o kʼise?
Ukrainian[uk]
Чи ви такі ж працьовиті, як мурашка-листоріз?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa siata oku likolisilako oku talavaya ndolonjinji?
Urdu[ur]
کیا آپ چیونٹی کی طرح محنتی ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni mushumi wa biko u fana na vhusunzi vhune ha ḽa maṱari?
Vietnamese[vi]
Bạn có siêng năng như loài kiến trồng nấm không?
Wolaytta[wal]
Bonccuwaa duuttiya qaacuwaadan minnada oottay?
Waray (Philippines)[war]
Maduruto ka ba sugad han hamtik nga nangungutod hin dahon?
Xhosa[xh]
Ngaba ukhuthele njengembovane etya amagqabi?
Yapese[yap]
Ga ma maruwel nib gel ni bod e apurgog, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé o máa ń fi aápọn ṣiṣẹ́ bíi ti èèrà jáwéjáwé?
Yucateco[yua]
¿Jach meeyjiloʼon wa jeʼex le mejen saayoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rúninu dxiiñaʼ casi birí ni ruchuuguʼ bandaga riʼ la?
Chinese[zh]
你像切叶蚁那样辛勤努力吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukhuthele njengentuthwane ekha amaqabunga?