Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„комплект за баня“ — съдържащ различни тоалетни препарати (например гел за душ, сапун, соли за вана и лосион за тяло) и малка свещ за подгряване на чай с незначителна стойност, поставени за продажба на дребно в хартиена кутия.
Czech[cs]
„Souprava (sada) do koupele“ obsahující různé toaletní přípravky (např. sprchový gel, mýdlo, sůl do koupele a tělové mléko) a čajovou svíčku nepatrné hodnoty, balené pro drobný prodej v papírové krabičce.
Danish[da]
»Badeværelsessæt« — bestående af forskellige toiletartikler (for eksempel shower gel, sæbe, badesalt og bodylotion) og et fyrfadslys af ubetydelig værdi sammenpakket til detailsalg i en papæske.
German[de]
Ein in einer Pappschachtel für den Einzelverkauf aufgemachtes „Badeset“, das verschiedene Körperreinigungsprodukte (z. B.
Greek[el]
«Σύνολο λουτρού» — που περιέχει διάφορα παρασκευάσματα καλλωπισμού (για παράδειγμα, αφρόλουτρο σε μορφή γέλης για το ντους, σαπούνι, άλας λουτρού και λοσιόν σώματος) και ένα κερί ρεσώ αμελητέας αξίας, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση σε ένα χάρτινο κουτί.
English[en]
‘Bathroom set’ — containing various toilet preparations (for example, shower gel, soap, bath salt and body lotion) and a tea light candle of a negligible value, put up for retail sale in a paper box.
Spanish[es]
Un «juego de artículos de baño» que contenga varios productos de aseo (por ejemplo, gel de ducha, jabón, sales de baño y loción corporal) y una vela de té de valor insignificante, presentada en una bolsa de papel junto con el resto de artículos para la venta al por menor.
Estonian[et]
Vannikomplekt, mis koosneb mitmest tualett-tarbest (nt dušigeel, seep, vannisool ja ihupiim) ja väikese väärtusega teeküünlast, mis on jaemüügiks pakendatud paberkarpi.
Finnish[fi]
”Kylpyhuonesarja”, joka on pakattu paperilaatikkoon vähittäismyyntiä varten ja joka koostuu useista toalettivalmisteista (esim. suihkugeelistä, saippuasta, kylpysuolasta ja vartalovoiteesta) sekä tuikkukynttilästä, jonka arvo on mitätön.
French[fr]
«Assortiment pour le bain» contenant plusieurs articles de toilette (gel douche, savon, sel de bain et lotion pour le corps, par exemple) et une bougie chauffe-plats d’une valeur négligeable, présenté pour la vente au détail dans une boîte en papier.
Hungarian[hu]
„Fürdőszobai készlet” – különféle testápoló készítményekből (például tusfürdő, szappan, fürdősó és testápoló) és egy elhanyagolható értékű teamécsesből álló, a kiskereskedelem számára papírdobozban kiszerelt készlet.
Italian[it]
«assortimento da bagno», contenente diverse preparazioni per l’igiene personale (per esempio, doccia schiuma, sali da bagno e lozione per il corpo) nonché una candela di valore trascurabile, condizionati per la vendita al minuto in una scatola di cartone.
Lithuanian[lt]
„Vonios rinkinys“, sudarytas iš įvairių tualetinių preparatų (pavyzdžiui, dušo gelio, vonios druskos ir kūno losjono) ir nedidelės vertės šildomosios žvakutės, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtą popierinę dėžutę.
Latvian[lv]
“vannas istabas komplekts”, kas ietver dažādus personiskās tualetes piederumus (piemēram, dušas želeju, ziepes, vannas sāli un ķermeņa losjonu) un niecīgas vērtības tējas sveci, iesaiņotus mazumtirdzniecībai papīra kārbā.
Maltese[mt]
“sett tal-kamra tal-banju” – li fih diversi preparazzjonijiet tat-twaletta (pereżempju, ġel għad-doċċa, sapun, melħ għall-banju u likwidu għall-ġisem) u xemgħa żgħira minnha nfisha f’kontenitur ta’ valur negliġibbli, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut f’kaxxa tal-karta.
Dutch[nl]
„badkamerassortiment” — bestaande uit diverse toiletartikelen (bijvoorbeeld douchegel, zeep, badzout en bodylotion) en een waxinelichtje van verwaarloosbare waarde, opgemaakt in een doosje van papier voor de verkoop in het klein.
Polish[pl]
„Zestaw łazienkowy” – zawierający różne preparaty toaletowe (na przykład żel pod prysznic, mydło, sól do kąpieli i balsam do ciała) oraz świeczkę do podgrzewania, o niewielkiej wartości, pakowane do sprzedaży detalicznej w papierowe pudełko.
Portuguese[pt]
«Sortido de artigos para banho» — contendo vários produtos de toucador (por exemplo, gel de banho, sabonete, sais de banho e loção corporal) e uma vela luminária de valor insignificante, acondicionados conjuntamente para venda a retalho numa caixa de papel.
Romanian[ro]
„set de baie” – conținând diverse articole de toaletă (de exemplu, gel de duș, sare de baie și loțiune de corp) și o lumânare pastilă de o valoare nesemnificativă, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul într-o cutie din hârtie.
Slovak[sk]
„Kúpeľňová súprava“ obsahujúca rôzne toaletné prípravky (napríklad sprchovací gél, mydlo, soľ do kúpeľa a telové mlieko) a čajovú sviečku zanedbateľnej hodnoty, v balení na predaj v malom v papierovej škatuli.
Slovenian[sl]
„Kopalniški komplet“, pripravljen za prodajo na drobno v papirnati škatli, ki vsebuje različne toaletne izdelke (na primer gel za tuširanje, milo, kopalno sol in losjon za telo) in čajno svečko zanemarljive vrednosti.
Swedish[sv]
”Badrumsset” – som innehåller flera toalettartiklar (t.ex. duschkräm, tvål, badsalt och hudkräm) och ett värmeljus av försumbart värde, som presenteras tillsammans för försäljning i detaljhandeln i en pappersförpackning.