Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Признава значението на традиционните начини на преподаване и учене и призовава Комисията да подкрепя по-нататъшните изследвания във връзка с въпроса дали и как ООР и МООК могат да подобрят резултатите от обучението на отделните лица като допълнение или като неразделна част от традиционните методи на преподаване;
Czech[cs]
uznává důležitost tradičních způsobů výuky a učení a vyzývá Komisi, aby podpořila další výzkum v otázce, zda a jak mohou otevřené vzdělávací zdroje a on-line kurzy MOOC, které jsou doplňkem či nedílnou součástí tradičních výukových metod, zlepšit výsledky učení jednotlivců;
Danish[da]
erkender værdien af de traditionelle undervisnings- og indlæringsmetoder og opfordrer Kommissionen til at støtte yderligere forskning i spørgsmålet om, hvorvidt og hvordan åbne uddannelsesressourcer og store åbne uddannelseskurser kan styrke enkeltpersoners læring som et supplement til eller en integreret del af traditionelle undervisningsmetoder;
German[de]
nimmt die Bedeutung herkömmlicher Lehr- und Lernmethoden zur Kenntnis und fordert die Kommission auf, die Prüfung der Frage zu fördern, ob und wie OER und MOOC — wenn sie zusätzlich zu oder als integraler Bestandteil von herkömmlichen Lehrmethoden eingesetzt werden — die individuellen Lernergebnisse verbessern können;
Greek[el]
αναγνωρίζει τη σημασία των παραδοσιακών τρόπων διδασκαλίας και μάθησης και καλεί την Επιτροπή να στηρίξει περαιτέρω έρευνα σχετικά με το ζήτημα του κατά πόσον και με ποιον τρόπο οι ΑΕΠ και τα μαζικά ανοικτά διαδικτυακά μαθήματα (MOOCs) μπορούν να ενισχύσουν τα μαθησιακά αποτελέσματα των ατόμων συμπληρωματικά προς τις παραδοσιακές μεθόδους διδασκαλίας ή ως αναπόσπαστο μέρος αυτών·
English[en]
Recognises the importance of traditional ways of teaching and learning, and calls on the Commission to support further research into the question of whether and how OERs and MOOCs can enhance individuals’ learning outcomes in addition to, or as an integral part of, traditional teaching methods;
Spanish[es]
Reconoce la importancia de los métodos tradicionales de enseñanza y aprendizaje y pide a la Comisión que impulse nuevas investigaciones en cuanto a si los recursos educativos abiertos y los cursos masivos abiertos en línea pueden mejorar los resultados del aprendizaje de las personas y de qué manera, como un elemento adicional o integrante de los métodos tradicionales;
Estonian[et]
möönab tavapäraste õpetamis- ja õppemeetodite tähtsust ja kutsub komisjoni üles toetama edasisi uuringuid küsimuses, kas ja kuidas saavad avatud õppematerjalid ja laialt avatud e-õpe lisaks tavapärastele õpetamismeetoditele või nende lahutamatu osana parandada inimeste õpitulemusi;
Finnish[fi]
tunnustaa perinteisten opetus- ja oppimismenetelmien merkityksen sekä kehottaa komissiota tukemaan lisätutkimusta siitä, voivatko avoimet oppimateriaalit ja avoimet massakurssit (MOOC-kurssit) parantaa yksittäisten henkilöiden oppimistuloksia perinteisten opetusmenetelmien lisänä tai olennaisena osana ja jos voivat, niin miten;
French[fr]
reconnaît l'importance des modes traditionnels d'enseignement et d'apprentissage et demande à la Commission de soutenir la poursuite de la recherche sur la question de savoir si et comment les REL et les MOOC peuvent donner de meilleurs résultats d'apprentissage, à titre de complément ou de partie intégrante des méthodes d'enseignement traditionnelles;
Croatian[hr]
prepoznaje važnost tradicionalnih načina podučavanja i učenja te poziva Komisiju da podupre daljnja istraživanja o tome mogu li i na koji način otvoreni obrazovni resursi i Masovni otvoreni internetski tečajevi poboljšati rezultate učenja pojedinaca kao dodatak tradicionalnim metodama podučavanja ili kao njihov sastavni dio;
Hungarian[hu]
elismeri a hagyományos oktatási és tanulási módok fontosságát, és felkéri a Bizottságot, hogy támogassa a további kutatást abban a kérdésben, hogy a nyitott oktatási segédanyagok és a virtuális szabadegyetemek vajon javíthatják-e a tanulási eredményeket a hagyományos tanítási módszereket kiegészítve vagy azok szerves részeként, és azt miként teszik;
Italian[it]
riconosce l'importanza delle modalità di insegnamento e di apprendimento tradizionali e invita la Commissione a sostenere un'ulteriore ricerca sulla questione del se e del come le RDA e i corsi aperti on line e di massa (MOOC) possono migliorare gli esiti dell'apprendimento degli individui come complemento, o come parte integrante, dei metodi didattici tradizionali;
Lithuanian[lt]
pripažįsta tradicinių mokymo ir mokymosi būdų svarbą ir ragina Komisiją remti tolesnius mokslinius tyrimus tokiais klausimais kaip ar ir kaip atvirieji švietimo ištekliai ir atviri masinio nuotolinio mokymo kursai, kaip papildoma arba sudėtinė tradicinių mokymo metodų dalis, gali padėti pagerinti asmenų mokymosi rezultatus;
Latvian[lv]
atzīst tradicionālo mācību un mācīšanās veidu nozīmi un aicina Komisija atbalstīt turpmākus pētījumus attiecībā uz jautājumu par to, vai un kā personu mācību rezultātus var uzlabot BMR un MOOC, kas tiek izmantoti kā tradicionālo mācīšanas metožu papildinājums vai kā to sastāvdaļa;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi l-importanza tal-modi tradizzjonali ta’ tagħlim, u jistieden lill-Kummissjoni tappoġġa aktar riċerka dwar il-kwistjoni ta’ jekk ir-REM u l-korsijiet onlajn miftuħa massivi jistgħux itejbu r-riżultati tat-tagħlim tal-individwi flimkien ma' metodi tradizzjonali ta' tagħlim jew bħala parti integrali minnhom;
Dutch[nl]
erkent het belang van traditionele onderwijs- en leermethoden en verzoekt de Commissie steun te verlenen naar verder onderzoek naar de vraag of en hoe open leermiddelen en MOOC's individuele leerresultaten kunnen verbeteren als aanvulling op, of als integraal onderdeel van traditionele lesmethoden;
Polish[pl]
uznaje wagę tradycyjnych sposobów nauczania i uczenia się oraz wzywa Komisję, aby wspierała dalsze badania dotyczące kwestii, czy i w jaki sposób OER i masowe, otwarte kursy internetowe (MOOC) mogą poprawiać indywidualne wyniki w nauce, stanowiąc element dodatkowy w stosunku do tradycyjnych metod nauczania lub będąc ich integralną częścią;
Portuguese[pt]
Reconhece a importância das formas tradicionais de ensino e aprendizagem e apela à Comissão para que apoie mais investigação sobre a questão de saber se, e de que forma, os REA e os MOOC podem melhorar os resultados de aprendizagem dos indivíduos enquanto complemento ou parte integrante dos métodos tradicionais de ensino;
Romanian[ro]
recunoaște importanța modalităților tradiționale de predare și învățare și invită Comisia să sprijine studii mai aprofundate care să elucideze dacă și cum RED și MOOC pot consolida rezultatele învățării a indivizilor ca parte suplimentară sau ca parte integrantă a metodelor de predare tradiționale;
Slovak[sk]
uznáva dôležitosť tradičných spôsobov výučby a štúdia a vyzýva Komisiu, aby podporila ďalší výskum otázky, či a akým spôsobom môžu otvorené vzdelávacie zdroje a hromadné otvorené online kurzy ako doplnok alebo ako neoddeliteľná súčasť tradičných metód výučby zlepšiť študijné výsledky jednotlivcov;
Slovenian[sl]
priznava pomen tradicionalnih načinov poučevanja in učenja ter poziva Komisijo, naj podpira nadaljnje raziskave glede tega, ali in kako lahko prosto dostopni učni viri in prosto dostopni spletni učni programi za vse izboljšajo učne rezultate posameznikov kot dodatek k tradicionalnim metodam poučevanja ali njihov sestavni del;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erkänner vikten av traditionella undervisnings- och inlärningsmetoder, och uppmanar kommissionen att stödja fortsatt forskning om frågor rörande om och hur öppna utbildningsresurser och storskaliga öppna nätkurser kan förbättra de enskildas studieresultat som ett komplement till, eller som en del av, traditionella undervisningsmetoder.