Besonderhede van voorbeeld: 1380169908031862394

English

Solemnly declares the European Union open to all European democracies that fulfil the criteria for membership, wishing to support its objectives as laid down in the Preamble to the 1957 Treaties of Rome, namely 'to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe and by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty';

Spanish

Declara solemnemente que la Unión Europea está abierta a todas las democracias europeas que cumplan los criterios de adhesión y deseen respaldar sus objetivos, establecidos en el Preámbulo de los Tratados de Roma de 1957, de «sentar las bases de una Unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos» y «consolidar, mediante la constitución de este conjunto de recursos, la defensa de la paz y la libertad»;

Finnish

Julistaa Euroopan unionin olevan avoin Euroopan kaikille demokraattisille valtioille, jotka täyttävät jäsenyydelle asetetut kriteerit ja haluavat tukea sen tavoitteita, jotka on vahvistettu vuoden 1957 Rooman sopimuksen johdannossa, nimittäin «luoda perustan Euroopan kansojen yhä läheisemmälle liitolle» ja «yhdistämällä tällä tavoin voimavaransa turvata ja lujittaa rauhaa ja vapautta»;

Portuguese

Declara solenemente que a União Europeia está aberta a todas as democracias europeias que satisfazem os critérios exigidos aos membros, que desejam apoiar os seus objectivos consagrados no Preâmbulo do Tratado de 1957, nomeadamente «estabelecer os fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos europeus ... e consolidar, pela união dos seus recursos, a defesa da paz e da liberdade»;

Swedish

Parlamentet förklarar högtidligen att Europeiska unionen står öppen för alla europeiska demokratiska länder som uppfyller kriterierna för medlemskap och som vill stödja de mål som fastställs i ingressen till 1957 års Romfördrag, nämligen «att lägga grunden till en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken» och «att genom att förena sina resurser bevara och stärka skyddet för fred och frihet»,