Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek gee uiting aan my kunssinnigheid deur te skilder en naaldwerk, kwiltwerk en borduurwerk te doen asook erdeware te maak.
Amharic[am]
ሥዕል በመሳል፣ ልብስ በመስፋት፣ የአልጋ ልብስ በመሥራት፣ ጥልፍ በመጥለፍና የሸክላ ዕቃዎችን በመሥራትም የሥነ ጥበብ ተሰጥኦዬን ለመጠቀም እሞክራለሁ።
Arabic[ar]
كما اني اشبع حبي للفنون من خلال الرسم، الخياطة، التطريز، وصنع الاواني الخزفية.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, incəsənətin müxtəlif sahələrinə yiyələndim: şəkil çəkməyi, paltar tikməyi, astar salmağı, naxış vurmağı və dulusçuluğu öyrəndim.
Central Bikol[bcl]
Ikinakapahayag ko man an sakong pagigin artistiko paagi sa pagdrowing, pagtahi, pagburda, paggibo nin seramiks, asin pag-quilt.
Bemba[bem]
Ndabombako ifyo naishiba pamo nga ukupenta, ukubila ifya kufwala, ifya kufimbana, ukupikula e lyo no kupanga ifipe fye bumba.
Bulgarian[bg]
Тъй като обичам изкуството, рисувам, шия, изработвам завивки, бродирам и се занимавам с грънчарство.
Bangla[bn]
আমি আমার শৈল্পিক প্রতিভা ছবি আঁকা, সেলাই করা, কুশন তৈরি করা, এমব্রয়ডারি করা এবং সিরামিকের জিনিসপত্র তৈরি করার মাধ্যমে প্রকাশ করি।
Cebuano[ceb]
Hilig sab nako ang pagdibuho, pagpanahi, pagborda, ug paghimog kobrekama ug seramik.
Hakha Chin[cnh]
Cun hmanthlak ka suai, thilpuan le rizai ka ṭhi, thilsah ah pangpar ka suai i tlak in umkheng ka ser.
Czech[cs]
Protože mám ráda umění, baví mě malovat, šít, vyšívat a vyrábět patchwork nebo keramiku.
Danish[da]
Jeg udfolder mine kreative sider ved at male, sy, quilte, brodere og lave keramik.
German[de]
Ich habe auch eine künstlerische Ader: Ich male, ich nähe, ich quilte, ich sticke und ich töpfere.
Ewe[ee]
Metea ŋu taa nu, tɔa awuwo, lɔ̃a avɔwo, lɔ̃a atsyãnu vovovowo ɖe nudzitsyɔvɔwo me, eye mewɔa anyinuwo hã—nu siawo nye aɖaŋudɔ siwo doa dzidzɔ nam.
Efik[efi]
Mmesiwet ndise, n̄kịm ọfọn̄, n̄kịm ndiye ọfọn̄ bed, ndọn̄ fansi ke ọfọn̄, nnyụn̄ mbot ọtọ-akpa.
Greek[el]
Δίνω διέξοδο στις καλλιτεχνικές μου αναζητήσεις ασχολούμενη με τη ζωγραφική, τη ραπτική, την κατασκευή διακοσμητικών υφασμάτων, το κέντημα και την αγγειοπλαστική.
English[en]
I express my artistic nature through painting, sewing, quilting, embroidering, and making ceramics.
Spanish[es]
Expreso mi creatividad pintando, cosiendo, bordando, confeccionando edredones y haciendo objetos de cerámica.
Estonian[et]
Peale selle ma maalin, õmblen, tepin, tikin ja valmistan keraamilisi esemeid ning saan nii oma kunstiandi väljendada.
Persian[fa]
همچنین ذوق هنریام را با فعالیتهایی از قبیل نقاشی، خیاطی، چهلتکه دوزی، گلدوزی و سفالگری نشان دهم.
Finnish[fi]
Koska minulla on taiteellisia taipumuksia, nautin maalaamisesta, ompelemisesta ja tilkku-, kirjonta- ja keramiikkatöiden tekemisestä.
Fijian[fj]
Au dau taleitaka meu cakava e levu na ka me vaka na droini, culacula, cula lacadrau, ceuceu, kei na buli iyaya lase.
French[fr]
J’exprime mon caractère artiste à travers la peinture, la couture, la confection de patchworks, la broderie et la poterie.
Ga[gaa]
Akɛni ŋaa yɛ mihiŋmɛiiaŋ hewɔ lɛ, mitɛŋɔ nii, mikpɛɔ nii, miloɔ samai yɛ mamai anɔ, ni mishɔ̃ɔ nii hu.
Guarani[gn]
Avyʼa avei ikatu haguére apinta, amboyvy, avorda, ajapo edredón ha ambue mbaʼe serámikagui.
Gun[guw]
Na n’yiwanna anazọ́n wutu, n’nọ yí osẹ̀n do de yẹdide, n’nọ tọ̀nú, n’nọ lọ̀n avọ̀ bo nọ kó avọ̀ bosọ nọ basi núzinzan okò tọn voovo lẹ.
Hausa[ha]
Ina gwada fasaha ta ta yin zane-zane da ɗinki da zanen gado da yin tangaran.
Hebrew[he]
אני אדם יצירתי מטבעי ואני אוהבת לצייר, לתפור, לעשות עבודות טלאים, לרקום ולעסוק בקרמיקה.
Hindi[hi]
मुझे सिलाई-कढ़ाई, रज़ाई बनाने, पेंटिंग और चीनी मिट्टी की चीज़ें बनाने का शौक है।
Hiligaynon[hil]
Maayo man ako magdrowing, manahi, magburda, kag maghimo sing mga seramik.
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina egu imana amo gau idauidau, hegeregere laulau lau penia, dabua bona ma gau idauidau lau turia, bona raro amo gau idauidau lau karaia diba.
Croatian[hr]
Budući da sam kreativna i volim umjetnost, rado slikam, šivam, vezem te izrađujem prekrivače i predmete od keramike.
Haitian[ht]
Kòm mwen gen talan, mwen pran plezi penn tablo, koud ni rad ni bagay pou dekore kay, fè bwodri epi fè tout kalite bagay ann ajil.
Hungarian[hu]
Művészi hajlamaim is vannak, ezért élvezem a festést, a varrást, a foltvarrást, a hímzést és a kerámiázást.
Armenian[hy]
Նաեւ գեղանկարչությամբ եմ զբաղվում, ասեղնագործում եմ, կարում եւ խեցեղեն պատրաստում։
Indonesian[id]
Saya menyalurkan jiwa seni saya dengan melukis, menjahit, membuat kerajinan kain perca, menyulam, dan membuat keramik.
Igbo[ig]
M na-ese ihe, na-adụ ákwà, na-akpa blanket, na-akpanye ihe ndị mara mma n’ákwà, na-ejikwa ụrọ akpụ ihe.
Iloko[ilo]
Magusgustuak met ti agpinta, agdait, ag-quilting, agborda, ken agdamili.
Icelandic[is]
Ég fæ útrás fyrir sköpunargáfuna með því að mála, sauma, vattera, sauma út og búa til leirmuni.
Isoko[iso]
Mẹ rẹ jẹ drọ ifoto, me re ko eware, zuo eware, jẹ rọ ọviẹ ma eware.
Italian[it]
Inoltre esprimo la mia vena artistica con la pittura, il cucito, il quilting, il ricamo e la ceramica.
Japanese[ja]
芸術的なことも好きで,絵を描いたり,裁縫,キルティング,刺繍,陶芸などを楽しんだりしています。
Georgian[ka]
მიყვარს ხელოვნება, ამიტომ ვხატავ, ვკერავ, ვქარგავ და თიხის ნაკეთობებსაც ვაკეთებ.
Kuanyama[kj]
Ondi na yo ounghulungu wokuninga oinima ngaashi okufaneka, okuhondja, okutunga omamate, okuhondjela ounima vokufeweka koikutu nokuhonga oikwatelwa okudja melova.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ жасампаздығым сурет салуға, тігіс тігуге, кесте тоқуға және керамикалық заттар жасауға талпындырады.
Kannada[kn]
ಚಿತ್ರಕಲೆ, ಹೊಲಿಗೆ, ಕವುದಿ ಹೊಲಿಯುವುದು, ಕಸೂತಿ ಕೆಲಸ, ಕುಂಭಕಲೆ (ಸಿರಾಮಿಕ್ಸ್) ಮುಂತಾದ ಹವ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲೂ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀನಿ.
Korean[ko]
그런가 하면 예술에도 취미가 있어서, 그림을 그리거나 바느질을 하거나 퀼트를 하거나 수를 놓거나 도자기를 만들기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Natemwa bya kulengalenga nabiji, kupentapenta, kusona, kupikula, ne bya kubumbabumba.
Kwangali[kwn]
Ame mufanayiki, yipo ani hafere kupainda nokuhonza yininke nokutura ko yifuwiso ntani nokuhonga yipako yerova.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ngina ye umbangu wayingi, itoma vanganga fwaniswa, tunga nlele, ngoto, bandula mvwatu (bordar) yo wumba salanganu ya tûma.
Kyrgyz[ky]
Искусствого абдан кызыккандыктан сүрөт тартканды, тиккенди, кураганды, сайма сайганды, чоподон аны-мунуларды жасаганды жакшы көрөм.
Ganda[lg]
Nsobola okusiiga ebifaananyi, okutunga ekyalaani, okuluka ebitambaala, okutonaatona engoye, n’okubumba ebibumbe.
Lingala[ln]
Lokola nayebi mwa misala ya mabɔkɔ, nalekisaka ntango na kosala mayemi, kotonga bilamba, babolangiti, kosala ba broderie, mpe bambɛki.
Lozi[loz]
Ni lata ku eza misebezi ya bukwala ye cwale ka ku penda, ku luka, ku kabisa liapalo ni lika ze ñwi, ni ku bupa lika fa lizupa.
Lithuanian[lt]
Savo meninius sugebėjimus įkūniju piešdama, siūdama, siuvinėdama, darydama skiautinius, keramikos dirbinėlius.
Luba-Lulua[lua]
Ntu ngumvua kabidi disanka pandi nzola, ngenza bilamba bia bantu kudibuikila, ndengeja bilamba ne bimfuanyi ne ngenza bintu bia mabumba.
Luvale[lue]
Ngweji kulivwisanga nawa kuwaha kutongatonga uvwalo, nakuumba vitenga vyaunonga, nakutungatunga vyuma vyeka navyeka.
Lunda[lun]
Nakeña kuzata nyidimu yidi neyi kupenta, kuchima, kuchima jakudibuta, kuchimina hayakuvwala tuyuma twatuwahi nikwema yuma yamawumba.
Luo[luo]
Ahero goro, kendo loso gik mitwang’o, gi mamoko.
Latvian[lv]
Es cenšos realizēt arī savas radošās dotības — es gleznoju, šuju un nodarbojos ar tekstilmozaīku, izšūšanu un keramiku.
Macedonian[mk]
Освен тоа, со задоволство сликам, шијам, плетам, везам и изработувам глинени садови.
Mongolian[mn]
Би гарын дүйтэй учир зураг зурах, юм оёх, хавах, уран хатгамал хатгах, вааран эдлэл урлах дуртай.
Marathi[mr]
मी एक कलाकारदेखील आहे त्यामुळे मला चित्रकाम, शिवणकाम, रझई बनवायला, एमब्रॉयडरी व मातीची शिल्पं करायलासुद्धा आवडतं.
Malay[ms]
Saya suka melukis, menjahit, menyulam, menjahit kuilt, dan membuat tembikar.
Maltese[mt]
Jien artistika, u għalhekk nieħu gost inpitter, inħit, nirrakkma, u nagħmel iċ- ċeramika.
Norwegian[nb]
Jeg får brukt min kunstneriske sans ved å male, sy, quilte, brodere og lage ting i keramikk.
Nepali[ne]
साथै चित्र कोर्ने, लुगा सिलाउने, सिरानी बनाउने, कपडामा बुट्टा भर्ने अनि माटाका भाँडाहरू बनाउने जस्ता कलात्मक कामहरू पनि म गर्ने गर्छु।
Ndonga[ng]
Ondi hole okupainda, okuhondja nokuhonga iiyuma.
Niuean[niu]
Ne fakakite e au e aga atisi haaku he vali fakatino, tuitui, tia he tau kalaie, tia aki e tau filo, mo e taute he tau koloa kelekele.
Dutch[nl]
Ik kan mijn creativiteit kwijt in schilderen, naaien, quilten, borduren en pottenbakken.
South Ndebele[nr]
Ngitjengisa ubukghwari bami ngokugwala, ukuthunga, ukwenza imikghabiso ethungiweko, nokubumba.
Northern Sotho[nso]
Ke bontšha bokgoni bja ka go tša bokgabo ka go thala diswantšho, go roka, go loga, go roka ka go kgabiša le go bopa dilo ka letsopa.
Nyanja[ny]
Ndilinso ndi luso lojambula, kusoka, kuluka, kupeta nsalu ndi kuumba miphika.
Oromo[om]
Fakkii kaasuu, uffata hodhuu, afata siree hojjechuu, akkasumas suphee dhaʼuu dabalatee hojii harkaa addaddaa hojjechuuf dandeettiin qabutti nan fayyadama.
Ossetic[os]
Арӕхсын ма ныв кӕнынмӕ, хуыйынмӕ, бийынмӕ ӕмӕ ӕлыгӕй алыхуызон мигӕнӕнтӕ аразынмӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਪੇਟਿੰਗ, ਸਿਲਾਈ, ਰਜਾਈਆਂ ਨਗੰਦ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਬਣਾਉਣ, ਕਢਾਈ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਬਣਾਉਣੇ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nipapaway koy hilig kod art diad painting, panagdait, panaggaway quilt, panagburda, tan panaggaway ceramics.
Pijin[pis]
Mi savve tu hao for paintim piksa, sewim kaleko, and for wakem olketa samting long clay.
Polish[pl]
Mam artystyczną duszę, dlatego maluję, szyję, tworzę pikowane wzory, haftuję i wyrabiam ceramikę.
Portuguese[pt]
Eu expresso meu lado artístico por pintar, costurar e fazer acolchoados, bordados e cerâmica.
Rundi[rn]
Kubera ko ndi umuhinguzi w’utugenegene, ndakunda gucapa n’irangi, kubarira, kujisha mwene vya bihuzu barenza ku gitanga, gushariza impuzu nkoresheje inyuzi no kubumba utugenegene.
Romanian[ro]
În plus, îmi exprim latura artistică în diverse moduri: pictez, cos, brodez şi confecţionez cuverturi şi obiecte de ceramică.
Russian[ru]
По природе я человек творческий и рада, что могу рисовать, шить, делать стеганные одеяла, вышивать и заниматься керамикой.
Kinyarwanda[rw]
Kuba muri kamere yanjye nkunda ubugeni mbigaragaza nkora ibishushanyo, ndoda, mfuma, kandi ngakora ibintu bikozwe mu ibumba.
Slovak[sk]
Keďže som umelecky založená, rada maľujem, šijem, vyšívam, vyrábam prešívané prikrývky a keramiku.
Slovenian[sl]
Svojo umetniško žilico izražam s slikanjem, šivanjem, izdelovanjem krpank, vezenjem in oblikovanjem keramičnih predmetov.
Samoan[sm]
Ou te faailoa atu aʻu taleni tusiata e ala i le valiina o ata, suʻisuʻi, suʻi ʻie ufi moega, fai tolosē, ma gaosia mea mai i le omea.
Shona[sn]
Ndinonakidzwa nokusona zvakasiyana-siyana, kumenda, kuumba uye kunyora mifananidzo ndichiita zvokupenda.
Albanian[sq]
Natyrën time artistike e shpreh duke pikturuar, duke qepur, duke bërë jorganë, duke qëndisur dhe duke bërë punime qeramike.
Serbian[sr]
Svoju ljubav prema umetnosti izražavam slikanjem, šivenjem, izradom prekrivača, vezenjem i pravljenjem predmeta od keramike.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi lobi moi sani, meki mi lobi ferfi moi skedrei, nai krosi, meki mamio, nai moimoi sani na tapu krosi, èn meki moimoi sani nanga klèidoti.
Swati[ss]
Ngiveta likhono lami lekwenta imisebenti yetandla, ngekutsi ngipende, ngitfunge, ngigcushe tinsiba etindvwangwini, ngifake imihlobiso etimphahleni futsi ngente tintfo tengilasi.
Southern Sotho[st]
Ke bontša tsebo ea ka ea bonono ka ho penta, ho rōka, ho rōka malaselapi, ho khabisa liaparo le ho bōpa ka letsopa.
Swedish[sv]
Jag är lite konstnärlig av mig, så jag tycker om att måla, sy, quilta, brodera och hålla på med keramik.
Swahili[sw]
Ninapenda sana sanaa, hivyo ninachora picha, ninashona nguo, ninashona matandiko ya kufunika vitanda, ninatia mapambo kwenye vitambaa, na kufinyanga vyombo vya udongo.
Congo Swahili[swc]
Nina ufundi mbalimbali, ninafurahia kupakaa rangi, kushona, kuchora, na kufanya vyombo vya udongo.
Tamil[ta]
என் கலைத் திறமையை வளர்த்துக்கொண்டு ஓவியம் வரைந்தேன், துணிகளைத் தைத்தேன், மெல்லிய மெத்தை செய்தேன், பூத்தையல் போட்டேன், மண்பாண்டங்கள் தயாரித்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós iha matenek atu pinta dezeñu, suku no halo borda, no mós halo bikan ka vazu husi rai.
Telugu[te]
నాకు చిత్రకళ తెలుసు కాబట్టి పెయింటింగ్ చేసేదాన్ని, కుట్టేదాన్ని, ఎంబ్రాయిడరీ చేసేదాన్ని, బొంతలను, బంకమట్టితో వస్తువులను తయారు చేసేదాన్ని.
Tajik[tg]
Азбаски табиатан одами эҷодкорам, ман рассомӣ, дӯзандагӣ, қуроқдӯзӣ, гулдӯзӣ ва гилкориро нағз мебинам.
Thai[th]
ดิฉัน แสดง ความ สามารถ ใน ทาง ศิลปะ ออก มา ด้วย การ วาด รูป เย็บ ผ้า ทํา ปลอก ผ้า ห่ม เย็บ ปัก ถัก ร้อย และ ทํา เครื่อง ปั้น ดิน เผา.
Tigrinya[ti]
ስነ ጥበብ ስለ ዝፈቱ፡ እስእልን ክዳን እሰፍን ድርዕቶ አዳሉን ሪካሞ እርክምን ስርሓት ካይላ እሰርሕን ነበርኩ።
Tiv[tiv]
M eren tomaveegh, nahan ka i doom u kpelan ufoto sha penta shi koron kwagh shi m tumen akondo a sha gambe man a zeren shi maan atesa kpaa.
Turkmen[tk]
Men sungat bilenem meşgullanýaryn, meselem, surat çekýärin, tikin tikýärin, jorap örýärin we toýundan her hili gaplar ýasaýaryn.
Tagalog[tl]
Mahilig din ako sa sining gaya ng pagpipinta, pananahi, pagbuburda, at paggawa ng quilt at mga seramik.
Tswana[tn]
Gape ke bontsha bokgoni jwa me ka go taka, go roka, go dira di-duvet, go kgabisa matsela le go dira dilo tsa letsopa.
Tongan[to]
‘Oku ou fakahaa‘i ‘eku pōto‘i ‘ātí ‘i he tā-valivali, tuitui, tui ‘ufi‘ufi mohenga, tui-teuteu pea ngaohi mo e ngaahi me‘a maka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilacibelesya cipego cangu kwiinda mukupenta, kusuma akuluka zisani akuzibikka madeekko alimwi akubumba zyintu abulongo.
Tok Pisin[tpi]
Mi save amamas long penim ol piksa, samapim ol kain kain samting, na wokim ol sospen graun.
Turkish[tr]
Sanatı çok sevdiğim için resim ve seramik yapıyorum, ayrıca dikiş dikiyor, nakış işliyor ve kapitone örtüler yapıyorum.
Tsonga[ts]
Naswona ndzi kota ku mpfampfarhuta, ku rhunga ni ku endla swilo hi vumba.
Tatar[tt]
Табигатем буенча мин иҗади кеше, мин рәсем ясарга, тегәргә, юрганнар сырырга, чигәргә һәм керамик әйберләр ясарга бик яратам.
Tumbuka[tum]
Nkhukondwa na maluso agho nili nagho nga nkhupenta, kusona, kusona majuveti, kuloca saru, na kuwumba vinthu vinyake.
Twi[tw]
Meyɛ mfonini, mepam ade, menwene mpasotam, midi adwini gu ntade mu, na menwene nkuku de kyerɛ sɛnea m’ani gye adwinnidi ho.
Tzotzil[tzo]
Chkakʼ ta ilel ti jkʼanoj li kʼusitik stakʼ jpase, ta jbon kuadroetik, chitsʼisomaj, chiluchomaj, ta jpas smak temetik xchiʼuk kʼusitik ta cerámica.
Ukrainian[uk]
Я тішуся, що можу творчо розвиватися: малювати, шити, вишивати, займатися клаптиковим рукоділлям і виготовляти вироби з кераміки.
Umbundu[umb]
Ndi sole calua uloño wange woku soneha oviluvialuvia, oku tonga uwalo, oku tuta, kuenda oku panga ovikuata viotuma.
Venda[ve]
Ndo sumbedza vhukoni hanga nga u pennda, u runga, u luka zwithu zwa u adza mmbeteni, u runga zwithu zwa u khavhisa na u vhumba zwithu nga vumba.
Vietnamese[vi]
Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.
Waray (Philippines)[war]
Mahilig liwat ako ha arts, salit nalilipay ako pagdebuho, panahi, paghimo hin kobrekama, pagborda, ngan paghimo hin mga seramik.
Xhosa[xh]
Ndiye ndizibalule ubuchule bam ngokupeyinta, ngokuthunga izinto ezahlukahlukeneyo, nokwenza izinto ngodongwe.
Yucateco[yua]
Ku páajtal in bonik baʼax uts tin wich, in chuuy yéetel in beetik baʼaloʼob de cerámica.
Isthmus Zapotec[zai]
Rusihuinneʼ riuuladxeʼ guneʼ xcaadxi cosa, casi gutieeʼ xiixa cuadru, quibaʼ lari, guneʼ bordadu, guneʼ edredón ne guneʼ xiixa cosa de beñe o de porcelana.
Zulu[zu]
Ikhono lami lemvelo lokwenza izinto zobuciko ngilibonisa ngokudweba, ukuthunga, ukuhlanganisa iziqeshana ngenze indwangu yombhede, ukufekethisa nokwenza izitsha zobumba.