Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem, sê Gustavo Fonseca, uitvoerende visepresident van programme en wetenskap van Conservation International, is dat huidige bewaringsdoelwitte onvoldoende is, al is dit dalk “polities aantreklik”.
Amharic[am]
ኮንሰርቬሽን ኢንተርናሽናል የተባለው ድርጅት የጥበቃ ሳይንስና ፕሮግራሞች ምክትል ፕሬዚዳንት የሆኑት ጉስታቮ ፎንሴካ ችግሩ ባሁኑ ጊዜ የሚሠራባቸው የጥበቃ ግቦች “በፖለቲካ ረገድ አምረው ቢታዩም” በቂ አለመሆናቸው መሆኑን ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وكما يذكر ڠوستاڤو فونسيكا، نائب الرئيس التنفيذي لقسم البرامج والعلوم في المؤسسة الدولية لحماية الثروة الطبيعية، تكمن المشكلة في ان الاهداف الموضوعة حاليا لحماية الثروة الطبيعية لا تفي بالمطلوب رغم انها تبدو جيدة من وجهة النظر السياسية.
Cebuano[ceb]
Ang problema, matod pa ni Gustavo Fonseca, ehekutibong bise presidente sa mga programa ug siyensiya sa Conservation International, mao nga ang presenteng mga tumong sa pagpanalipod lagmit “madanihon sa politika” apan dili pa igo.
Czech[cs]
Gustavo Fonseca, výkonný viceprezident pro programy a vědu organizace Conservation International vidí problém v tom, že současné cíle při ochraně přírody jsou sice „politicky atraktivní“, ale nejsou dostačující.
Danish[da]
Ifølge Gustavo Fonseca, administrerende vicepræsident for Conservation Internationals program og forskning, er det et problem at fredningsmål ofte er „politisk attraktive“, men utilstrækkelige.
German[de]
Laut Gustavo Fonseca, Forschungsdirektor der Naturschutzorganisation Conservation International, besteht das Problem darin, dass die momentanen Artenschutzziele zwar „politisch attraktiv“ sein mögen, aber nicht ausreichen.
Greek[el]
Το πρόβλημα, λέει ο Γκουστάβο Φονσέκα, αντιπρόεδρος της οργάνωσης Διεθνής Προστασία του Περιβάλλοντος, αρμόδιος για τα προγράμματα και την επιστημονική έρευνα, είναι ότι οι στόχοι που έχουν τεθεί τώρα για την προστασία, αν και «πολιτικά ελκυστικοί», είναι ανεπαρκείς.
English[en]
The problem, says Gustavo Fonseca, executive vice president for programs and science of Conservation International, is that present conservation goals may be “politically attractive” but inadequate.
Spanish[es]
El problema —según Gustavo Fonseca, vicepresidente ejecutivo de Programas y Ciencia de Conservación Internacional— radica en que, aunque los objetivos conservacionistas pueden resultar “políticamente atractivo[s]”, no bastan.
Finnish[fi]
Gustavo Fonseca, Conservation International -ympäristöjärjestön ohjelmista ja tieteenharjoituksesta vastaava varapuheenjohtaja, sanoo, että nykyiset suojelutavoitteet voivat olla ”poliittisesti houkuttelevia” mutta että ne eivät riitä.
French[fr]
Le problème, d’après Gustavo Fonseca, vice-président de l’ONG Conservation International, c’est que les objectifs actuels de défense de l’environnement sont sans doute “ politiquement attrayants ”, mais inadaptés.
Croatian[hr]
Problem je u tome što postojeći programi za zaštitu prirode mogu biti “politički vrlo privlačni”, ali ne odgovaraju stvarnim potrebama, kaže Gustavo Fonseca, zamjenik direktora odjela za znanstvena istraživanja udruženja Conservation International.
Hungarian[hu]
Gustavo Fonseca, a Conservation International nevű nemzetközi természetvédelmi szervezet programszervező és tudományos vezérigazgató-helyettese szerint a probléma az, hogy a jelenlegi természetvédelmi célok „politikailag jól hangzanak” ugyan, de elégtelenek.
Indonesian[id]
Masalahnya, kata Gustavo Fonseca, wakil presiden eksekutif untuk program dan sains Konservasi Internasional, adalah bahwa tujuan konservasi sekarang mungkin ”menarik secara politis” tetapi tidak memadai.
Iloko[ilo]
Sigun ken ni Gustavo Fonseca, ehekutibo a bise presidente dagiti programa ken siensia ti Conservation International, ti problema ket mabalin a “makaay-ayo iti politika” dagiti agdama a kalat iti panangsalaknib kadagiti sibibiag a parsua ngem nakapuy dagitoy.
Italian[it]
A detta di Gustavo Fonseca, vicepresidente esecutivo di Conservation International, il problema è che gli attuali obiettivi degli ambientalisti potrebbero essere “politicamente invitanti” ma inadeguati.
Georgian[ka]
ბუნებისა და ბუნებრივი რესურსების დაცვის საერთაშორისო კავშირის ვიცე–პრეზიდენტის გუსტავ ფონსეკის აზრით, პრობლემა ის არის, რომ დღევანდელი ბუნების დამცველების მიზანი „პოლიტიკურად მიმზიდველი“, მაგრამ არაადეკვატურია.
Korean[ko]
국제 환경 보존 협회의 프로그램 및 과학 부문 부책임자인 구스타부 폰세카의 말에 의하면, 문제는 현재의 보존 지역 설정 목표가 “정치적으로는 매력적”일지 몰라도 그것만으로는 충분하지 않다는 것이다.
Lingala[ln]
Gustavo Fonseca, mokambi-molandi ya lisangá babengi Conservation Internationale, alobi ete mokakatano ezali ete mikano oyo bato bazali na yango sikoyo mpo na kobatela zamba mpe mai ezali “malamu mingi mpo na bato ya politiki,” kasi ebongi te.
Lithuanian[lt]
Anot Tarptautinės gamtos ir jos išteklių apsaugos sąjungos viceprezidento Gustavo Fonsekos, atsakingo už programas ir mokslinį darbą, bėda ta, kad dabartiniai gamtosaugos tikslai galbūt „patrauklūs politiškai“, bet iš tikrųjų daroma nepakankamai.
Latvian[lv]
Gustavu Fonseka, viens no vides aizsardzības organizācijas Conservation International viceprezidentiem, atzina, ka pašreizējie mērķi dabas aizsardzībā ir ”politiski pievilcīgi”, bet ar tiem nepietiek.
Malagasy[mg]
Tsy voaron’ireo tahirin-javaboary misy ankehitriny mantsy izy ireo. Milaza i Gustavo Fonseca, tale lefitry ny fikambanana iray iraisam-pirenena miaro ny tontolo iainana, fa “tsara erỳ” ny tanjon’ilay fikambanana, saingy tsy ho tratra.
Norwegian[nb]
Det som er problemet, sier Gustavo Fonseca, som er viseadministrerende direktør for programmer og forskning i organisasjonen Conservation International, er at de nåværende målene for naturvern nok er «politisk attraktive», men de er utilstrekkelige.
Dutch[nl]
Het probleem is, zo zegt Gustavo Fonseca, uitvoerend vice-president voor programma’s en wetenschap van Conservation International, dat de huidige doeleinden voor natuurbescherming misschien wel „politiek aantrekkelijk” zijn, maar ontoereikend.
Polish[pl]
Jak uważa Gustavo Fonseca, wiceprezes organizacji Conservation International, odpowiedzialny za programy i przedsięwzięcia naukowe, problem polega na tym, że obecnie cele ekologiczne są być może „atrakcyjne politycznie”, ale raczej rzadko osiągalne.
Portuguese[pt]
Gustavo Fonseca, vice-presidente executivo de programas e ciência da entidade Conservation International diz que o problema são os alvos atuais de conservação, que podem ser “politicamente atraentes”, mas são inadequados.
Romanian[ro]
În opinia lui Gustavo Fonseca, vice-preşedinte executiv al Programas y Ciencia de Conservación Internacional, problema este că obiectivele actuale ce ţin de ocrotirea mediului sunt „atractive din punct de vedere politic“, dar nu sunt realizabile.
Russian[ru]
Густаву Фонсеки, вице-президент Международного союза охраны природы и природных ресурсов, сказал, что цели, поставленные защитниками природы, могут быть «политически привлекательными», но это не то, что нужно.
Slovak[sk]
Podľa Gustava Fonseca, výkonného viceprezidenta programov a vied Medzinárodnej organizácie ochranárstva, je problémom to, že súčasné ochranárske ciele sú možno „politicky zaujímavé“, ale neadekvátne.
Slovenian[sl]
Problem je v tem, pravi Gustavo Fonseca, namestnik generalnega direktorja za programe in znanost pri Conservation International, da so sedanji okoljevarstveni cilji morda »politično privlačni«, toda pomanjkljivi.
Albanian[sq]
Sipas Gustavo Fonsekës, zëvendës presidentit ekzekutiv për programet dhe shkencën në institutin për mbrojtjen e mjedisit në nivel ndërkombëtar, Conservation International, problemi është se synimet e tanishme për ruajtjen e mjedisit mund të jenë «tërheqëse nga ana politike», por të pamjaftueshme.
Serbian[sr]
Gustavo Fonseka, potpredsednik sektora za planiranje i naučna istraživanja organizacije Conservation International, kaže da je problem u tome što trenutni programi za očuvanje prirode, iako „politički atraktivni“, nisu dovoljni da se ostvari ono što je potrebno.
Swedish[sv]
Gustavo Fonseca, biträdande projektledare för program och forskning i miljöskyddsorganisationen Conservation International, menar att de nuvarande målen inom naturvården kanske är ”politiskt attraktiva” men otillräckliga.
Swahili[sw]
Kulingana na Gustavo Fonseca, makamu-msimamizi wa miradi na sayansi wa Shirika la Kuhifadhi la Kimataifa, miradi ya sasa ya kuhifadhi mazingira “inafaidi kisiasa” lakini haiwezi kufaulu.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Gustavo Fonseca, makamu-msimamizi wa miradi na sayansi wa Shirika la Kuhifadhi la Kimataifa, miradi ya sasa ya kuhifadhi mazingira “inafaidi kisiasa” lakini haiwezi kufaulu.
Tagalog[tl]
Ang problema kasi, sabi ni Gustavo Fonseca, executive vice president para sa mga programa at siyensiya ng Conservation International, ay maaaring “kaakit-akit sa pulitikal na paraan” ang kasalukuyang mga tunguhin sa pangangalaga sa kapaligiran subalit hindi naman ito sapat.
Turkish[tr]
Uluslararası Koruma Birliği programları ve biliminin yürütmeden sorumlu genel müdür yardımcısı Gustavo Fonseca’ya göre asıl sorun, şu andaki koruma amaçlı planların “siyasi açıdan cazip” olabilse de yeterli olmaması.
Ukrainian[uk]
Як зазначив Ґуставу Фонсека, виконавчий віце-президент програм і досліджень при організації «Міжнародний заповідник», проблема в тому, що поставлені цілі щодо охорони природи, може, й «вигідні політично», але недієві.