Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- en effektiv beskyttelse mod konkurrence i hoejst syv til otte aar synes at vaere noedvendig for at kompensere for de meget store investeringer af finansielle og teknologiske ressourcer samt de risici, der er forbundet med en vellykket udvikling af NVM-kredsloeb, navnlig i betragtning af Fujitsus og AMD's komplementaere ekspertise.
German[de]
- Ein wirksamer Schutz gegen die Konkurrenz der anderen Seite ist notwendig, auch für die Dauer von maximal 7 bis 8 Jahren, als Ausgleich für die sehr hohen Investitionen an finanziellen und technischen Ressourcen und das hohe Entwicklungsrisiko bei NVM, zumal sich die Erfahrungen von Fujitsu und AMD gegenseitig ergänzen.
Greek[el]
- η αποτελεσματική προστασία από τον ανταγωνισμό για μία ανώτατη περίοδο επτά έως οκτώ χρόνων κρίνεται αναγκαία για την αντιστάθμιση των ιδιαίτερα σημαντικών επενδύσεων σε οικονομικούς και τεχνολογικούς πόρους, καθώς και των κινδύνων που απαιτούνται για την επιτυχημένη ανάπτυξη NVM, ιδίως ενόψει της συμπληρωματικότητας της τεχνογνωσίας της Fujitsu και της AMD.
English[en]
- an effective protection from competition during a maximum of seven to eight years seems necessary in order to compensate for the very significant investment of financial and technological resources, and to offset the risks involved in successfully developing NVMs, particularly in view of the complementary areas of expertise of Fujitsu and AMD.
Spanish[es]
- una protección eficaz frente a la competencia durante un período de siete u ocho años parece necesaria para compensar la considerable inversión de recursos financieros y tecnológicos y los riesgos inherentes al desarrollo satisfactorio de memorias no volátiles, especialmente si se tienen en cuenta las experiencias complementarias de Fujitsu y AMD.
French[fr]
- une protection effective contre la concurrence pendant un maximum de sept ou huit années semble nécessaire pour compenser l'investissement très important de ressources financières et technologiques ainsi que les risques qui sont liés au développement de NVM, eu égard en particulier à la complémentarité du savoir-faire de Fujitsu et d'AMD.
Italian[it]
- una tutela efficace contro la concorrenza per un massimo di sette-otto anni sembra necessaria per conpensare gli investimenti molto consistenti di risorse tecniche e finanziarie nonché i rischi insiti nello sviluppo di dispositivi di MNV soddisfacenti, particolarmente se si considera il fatto che Fujitsu e AMD dispongono di conoscenze tecniche complementari.
Dutch[nl]
- een effectieve bescherming tegen concurrentie gedurende maximaal zeven à acht jaar noodzakelijk lijkt als compensatie voor de zeer omvangrijke investeringen van financiële en technologische middelen, alsmede de risico's waarmee een succesvolle ontwikkeling van NVM's gepaard gaat, met name in het licht van de complementaire deskundigheid van Fujitsu en AMD.
Portuguese[pt]
- uma protecção eficaz contra a concorrência durante um período máximo de sete a oito anos parece necessária para compensar o elevado investimento de recursos financeiros e tecnológicos, bem como os riscos subjacentes ao desenvolvimento de MNV, tendo em conta especialmente a complementaridade a nível de saber-fazer da Fujitsu e da AMD.