Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Japannese gesinne se tuine het, in vergelyking met die swieriger tuine in openbare plekke, ’n informeler en intiemer atmosfeer.
Arabic[ar]
بالمقارنة مع الحدائق الاكثر اتقانا في الاماكن العامة، للحدائق اليابانية العائلية جو رسمي اقل وحميم اكثر.
Cebuano[ceb]
Kon itandi sa mas maluhong mga tanaman sa publikong mga lugar, ang mga tanaman sa pamilyang Hapones dili kaayo pormal ug mas pribado nga palibot.
Czech[cs]
Ve srovnání s propracovanějšími zahradami na veřejných místech je atmosféra v japonských rodinných zahradách méně formální a je intimnější.
Danish[da]
Sammenlignet med de formfuldendte offentlige parker er de japanske familiehaver mindre formelle og atmosfæren mere intim.
German[de]
Im Vergleich zu einem üppigen öffentlichen Garten ist ein privater japanischer Garten nicht so professionell angelegt und von privaterer Atmosphäre.
Greek[el]
Σε σύγκριση με τους πιο περίτεχνους κήπους που βρίσκουμε στους δημόσιους χώρους, η ατμόσφαιρα στους ιαπωνικούς σπιτικούς κήπους είναι λιγότερο επίσημη και πιο φιλική.
English[en]
Compared with more elaborate gardens in public areas, Japanese family gardens have a less formal and more intimate atmosphere.
Spanish[es]
En comparación con los elaborados jardines públicos, el ambiente de los jardines familiares japoneses es menos formal y más íntimo.
Finnish[fi]
Japanilaisissa kotipuutarhoissa on vapaampi ja kodikkaampi tunnelma kuin hienommissa julkisissa puutarhoissa.
French[fr]
Comparée à celle des jardins publics plus élaborés, l’atmosphère des jardins de famille est moins conventionnelle et plus intime.
Hungarian[hu]
A választékosabb, közterületen lévő kertekhez képest a családi kerteknek nem annyira előírásos a jellege, inkább meghittebb a légköre.
Indonesian[id]
Dibandingkan dengan taman-taman yang lebih luas di daerah umum, taman-taman keluarga Jepang memiliki suasana yang tidak begitu formal dan lebih akrab.
Iloko[ilo]
No idilig kadagiti napinpintas a hardin kadagiti publiko a lugar, simple laeng ken basbassit dagiti hardin ti pamilia a Hapones.
Italian[it]
In paragone con i giardini più elaborati che si trovano nei luoghi pubblici, i giardini domestici giapponesi hanno un’aria meno formale e più intima.
Japanese[ja]
公開されている非常に凝った庭園に比べると,一般家庭の庭はそれほど形式にこだわらず,こぢんまりした雰囲気があります。
Korean[ko]
일본 가정의 정원은 보다 정교한 공공 장소 정원에 비해 덜 형식적이면서 더 친근한 분위기를 풍긴다.
Norwegian[nb]
Japanske familiehager har en mindre formell og mer intim atmosfære enn de mer kunstferdig utformede offentlige hagene.
Dutch[nl]
Vergeleken met de tot in de puntjes verzorgde tuinen op openbaar terrein hebben Japanse privé-tuinen een minder formeel en intiemer karakter.
Portuguese[pt]
Comparados com os jardins mais elaborados em áreas públicas, os jardins de família japoneses têm um ar menos formal e mais aconchegante.
Slovak[sk]
V porovnaní s komplikovanejšími záhradami na verejných priestranstvách je atmosféra japonských rodinných záhrad neformálnejšia a intímnejšia.
Swedish[sv]
I jämförelse med mer raffinerade trädgårdar på offentliga platser är japanska familjeträdgårdar mindre stela och har en intimare atmosfär.
Swahili[sw]
Zikilinganishwa na bustani nzuri zaidi katika sehemu za umma, bustani za familia za Japani si za rasmi sana lakini zenye hali ya kuvutia zaidi.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กับ สวน สาธารณะ ที่ สลับ ซับซ้อน กว่า สวน ครอบครัว แบบ ญี่ปุ่น มี ความ เป็น ทาง การ น้อย กว่า และ มี บรรยากาศ เป็น ส่วน ตัว มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing sa mas masalimuot na mga hardin sa mga dakong publiko, ang mga hardin ng pamilyang Haponés ay mayroong di-gaanong pormal at mas personal na kapaligiran.
Chinese[zh]
跟公共场所许多远较复杂的花园比较起来,日本家庭的花园较不着重形式,而且气氛也较亲切。
Zulu[zu]
Uma ziqhathaniswa nezingadi eziyinkimbinkimbi kakhulu ezisezindaweni zomphakathi, izingadi zemikhaya zaseJapane zinesimo esilula nesithandeka kakhulu.