Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
لقد كان هدف السلطة التعليمية ولا يزال أن تجعل من القديس توما نموذجاً صحيحاً لكلِ من يبحث عن الحقيقة.
Danish[da]
Det har altid været læreembedets hensigt at vise, hvordan Thomas af Aquin er et autentisk forbillede for alle, der søger sandheden.
English[en]
The Magisterium's intention has always been to show how Saint Thomas is an authentic model for all who seek the truth.
Spanish[es]
La intención del Magisterio era, y continúa siendo, la de mostrar cómo santo Tomás es un auténtico modelo para cuantos buscan la verdad.
Finnish[fi]
Opetusviran tarkoitus oli ja on edelleen osoittaa, että pyhä Tuomas on kaikkien totuutta etsivien autenttinen esikuva, sillä hänen ajattelussaan järjen vaatimus ja uskon voima ovat saavuttaneet korkeimman yhteisen näkemyksen, johon ajattelu on milloinkaan yltänyt.
French[fr]
L'intention du Magistère était, et est encore, de montrer que saint Thomas est un authentique modèle pour ceux qui recherchent la vérité.
Hungarian[hu]
Hanem az volt és marad a szándéka, hogy megmutassa: Aquinói Szent Tamás hiteles példakép mindazoknak, akik keresik az igazságot.
Italian[it]
L'intento del Magistero era, e continua ad essere, quello di mostrare come san Tommaso sia un autentico modello per quanti ricercano la verità.
Latin[la]
Magisterii propositum erat, atque est, significare quemadmodum sanctus Thomas germanum sit exemplar illorum qui veritatem perquirunt.
Portuguese[pt]
Tomás é um autêntico modelo para quantos buscam a verdade.
Romanian[ro]
Intenţia Magisteriului era, şi continuă să fie, aceea de a arăta că sfântul Toma este un model autentic pentru cei care caută adevărul.