Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ዶክተሩ በአስጠሊታ ሁኔታ ከጎኔ ቆሞ ደነፋ እናም ከምንገድ ላይ ዞር እንድል እኔን ጠየቀኝ።
Bulgarian[bg]
Докторът, намиращ се наблизо, изсумтя от отвращение и ми каза да се разкарам от пътя му.
Cebuano[ceb]
Ang doktor nga nagbarug tapad nako nangagho sa kasuko ug gipapahawa ko.
Czech[cs]
Lékař, který stál vedle mě, znechuceně zasupěl a požádal mě, abych se klidil z cesty.
Danish[da]
Lægen, der stod ved min side, fnøs af væmmelse og bad mig om ikke at stå i vejen.
German[de]
Der neben mir stehende Arzt schnaubte entrüstet und forderte mich auf, ihm gefälligst Platz zu machen.
Greek[el]
Ο γιατρός που στεκόταν δίπλα μου, ξεφύσησε με περιφρόνηση και μου ζήτησε να φύγω από μπροστά του.
English[en]
The doctor standing by me snorted in disgust and asked me to get out of the way.
Spanish[es]
El médico, que estaba parado a mi lado, gruñó con indignación y me pidió que me hiciera a un lado.
Estonian[et]
Minu kõrval seisvad arstid irvitasid põlastavalt ja palusid mul eest ära minna.
Finnish[fi]
Vieressäni seisova lääkäri tuhahti inhosta ja pyysi minua siirtymään pois tieltä.
Fijian[fj]
E vosakudrukudru ena cudru na vuniwai a duri tu e yasaqu ka kerei au meu kua ni vakaosooso.
French[fr]
Le médecin qui se tenait tout prêt de moi, a toussé de dégoût et m’a demandé de sortir.
Guarani[gn]
Pe pohãnohára oĩva hína ipochyeterei ha he’i chéve ajei haǧua upégui.
Fiji Hindi[hif]
Mere paas khada hua daaktar nafrat se mujh par hassa aur mujhe raaste se hatne ko kaha.
Hiligaynon[hil]
Ang doktor nga nagatindog malapit sa amon naglaghung nga daw nangil-ad kag ginsilingan ako nga maghalin.
Hmong[hmn]
Tus kws kho mob uas sawv ze kuv ua pa sib zog heev yam li tsis ntseeg thiab hais kom kuv txhob tab kaum nws.
Croatian[hr]
Liječnik koji je stajao kraj mene frknuo je zgražajući se i zamolio me da odem.
Hungarian[hu]
A közelemben álló orvos felháborodva horkantott fel, és felszólított, hogy álljak el az útjából.
Indonesian[id]
Dokter yang sedang berdiri di dekat saya mencemooh dengan rasa tidak suka dan meminta saya untuk menyingkir.
Icelandic[is]
Læknirinn sem stóð við hlið mér, hnussaði af fyrirlitningu og bað mig að vera ekki fyrir.
Italian[it]
Il dottore che mi stava accanto sbuffò dalla disapprovazione e mi chiese di andarmene.
Japanese[ja]
そこに居合わせた医師たちはあきれた声を上げ,じゃまだからどいてほしいとわたしに言いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj b’anonel li xaqxo chink’atq kireetz’u a’an ut xpatz’ naq tink’e xna’aj.
Korean[ko]
제 옆에 서서 거북해하며 코웃음을 치던 의사는 저더러 나가 달라고 했습니다.
Kosraean[kos]
Doctor ah suc tu siskuhk ah isrucnyuc ac siyuck nga in kahinglac liki.
Lingala[ln]
Dokotolo ya kotelema mpembeni na ngai angweniaki na nkele mpe atindaki ngai nalongwa na nzela.
Lao[lo]
ນາຍ ຫມໍ ຜູ້ ທີ່ ຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຫັນ ໃຈ ແຮງ ແບບ ບໍ່ພໍ ໃ ຈ ແລະ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ຫລີກໄປ.
Lithuanian[lt]
Šalia manęs stovėjęs gydytojas pasibjaurėjęs nusikrenkštė ir liepė pasitraukti jam iš kelio.
Latvian[lv]
Man blakus stāvošais ārsts riebumā nosprauslājās un palūdza mani paiet malā.
Malagasy[mg]
Nitrerona sady rikoriko ilay mpitsabo nijoro teo akaikiko ary nangataka ahy hiala teo.
Mongolian[mn]
Эмч дэргэд минь дургүйцсэн байртай зогсоод, надаас замаас нь холдохыг хүслээ.
Malay[ms]
Para doktor yang berdiri berdekatan mencemuh dan menyuruh saya untuk memberi laluan kepadanya.
Maltese[mt]
It-tabib li kien jinsab ħdejja dak il-ħin nefaħ b' rabja u qalli biex inżur min-nofs.
Norwegian[nb]
Legen som sto ved siden av, fnyste i avsky, og ba meg flytte meg.
Dutch[nl]
De dokter die erbij stond, snoof minachtend en vroeg me uit de weg te gaan.
Papiamento[pap]
E dòkter pará banda di mi a bofon den disgustu i puntrami pa kita for di su kaminda.
Polish[pl]
Stojący obok mnie lekarz parsknął z obrzydzeniem i kazał mi zejść z drogi.
Pohnpeian[pon]
Tohkteo kesihnen limwahio esingek en lingeringer oh peki I en keisang mwowe.
Portuguese[pt]
O médico que estava ao meu lado ficou furioso e pediu-me que saísse da frente.
Romanian[ro]
Doctorul, care era lângă mine, a ţâfnit în semn de dezgust şi mi-a cerut să mă dau la o parte.
Russian[ru]
Врач, стоявший рядом, раздраженно фыркнул и попросил меня отойти в сторону.
Slovak[sk]
Doktor, ktorý stál pri mne, si zhnusene odfrkol a požiadal ma, aby som zmizol.
Samoan[sm]
Sa mapuea aamu le fomai na tu i o’u autafa ona o le inoino ma fai mai ou te aluese.
Serbian[sr]
Лекар који је стајао поред мене фрктао је са гађењем и рекао ми да се склоним.
Swedish[sv]
Läkaren som stod närmast mig fnyste av avsmak och bad mig gå undan.
Swahili[sw]
Daktari amesimama akidhihaki kwa sauti kubwa ya maudhi na akaniomba niondoke nimpishe.
Tagalog[tl]
Sumingasing sa yamot ang doktor na nakatayo sa tabi ko at pinatabi ako.
Tongan[to]
Naʻe manuki leʻo lahi ʻa e toketaá naʻe tuʻu ʻi hoku tafaʻakí mo pehē mai ke u ʻunu ki he tafaʻakí.
Turkish[tr]
Yanımda duran doktor nefretle homurdandı ve dışarı çıkmamı istedi.
Tahitian[ty]
E aho vahavaha ta’u i faaroo i roto i te taote i tera taime, e ua ani mai ia’u ia faaatea.
Ukrainian[uk]
Лікар, який стояв поруч, зневажливо пирхнув і сказав мені забиратися.
Vietnamese[vi]
Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.
Chinese[zh]
医生站在一旁,不以为然地哼了一声,要我走开别挡路。