Metadata
Author: QED
Data
Greek[el]
Και αυτό είναι φυσικά μια ακαταμάχητη μεταφορά για έναν συγγραφέα, γιατί όλοι θέλουμε να πιστεύουμε πως ό, τι γράφουμε σε χαρτί μπορεί να αλλάξει τον ρου του κόσμου όπου πράγματι ζούμε, γι ́ αυτό το τρίτο βιβλίο μου λέγεται " Χάρτινες πόλεις "
English[en]
And this is of course a completely irresistible metaphor to a novelist, because we would all like to believe that the stuff that we write down on paper can change the actual world in which we're actually living - which is why my third book is called " Paper Towns ".
Spanish[es]
Esta es una metáfora completamente irresistible para un novelista. Porque nos gustaría creer que lo que escribimos en la hoja es capaz de cambiar al mundo en el que vivimos, por eso llame a mi tercer libro " Pueblos de Papel " [ Paper Towns ].
Dutch[nl]
Dit is natuurlijk een prachtige metafoor voor een romanschrijver, want we willen allemaal graag geloven dat wat we opschrijven de echte wereld waarin we wonen kan veranderen. Dat is waarom mijn derde boek ́Paper Towns ́ heet.
Portuguese[pt]
Claro está, isto é uma metáfora totalmente irresistível para um romancista porque todos gostaríamos de acreditar que as coisas que escrevemos no papel podem mudar o mundo real em que estamos a viver e é por isso que o meu terceiro livro se chama " Cidades de Papel ".
Russian[ru]
Для писателя это, конечно, невероятно заманчивая история, потому что нам так хочется верить, что созданные нами на бумаге сюжеты могут на самом деле изменить мир, в котором мы живём. Отсюда и название моей книги:
Serbian[sr]
I ovo je, naravno, potpuno neodoljiva metafora za pisca jer bismo svi mi voleli da verujemo da ono što stavljamo na papir može da promeni stvarni svet u kome zapravo živimo, zato se moja treća knjiga zove " Gradovi od papira ".