Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal iewers in die oop grasvlakte ’n vlak holte in die grond oopskrop en ’n hele paar wyfies daarheen lei.
Arabic[ar]
فيحفر منخفضا قليل العمق في التراب في مكان ما من الساڤانا الشاسعة، ويجتذب اليه المزيد من الاناث.
Cebuano[ceb]
Mokakha siyag diyutay diha sa abog sa usa ka dapit sa halapad nga kalibonan ug motultol sa dugang pang mga baye ngadto niana.
Czech[cs]
Někde ve volném prostoru savany vyhloubí v prachu mělký dolík a k němu přivede několik dalších samiček.
Danish[da]
Den skraber en fordybning i støvet et eller andet sted på den åbne savanne og fører flere hunner hen til den.
German[de]
Irgendwo in der offenen Savanne scharrt es dann eine flache Mulde in den Sand und führt mehrere Weibchen dorthin.
Greek[el]
Σκάβει μια ρηχή λακκούβα στο χώμα, κάπου στην ανοιχτή σαβάνα, και οδηγεί εκεί αρκετά θηλυκά.
English[en]
He will scratch a shallow depression in the dust somewhere in the open savanna and will lead several females to it.
Spanish[es]
En alguna parte de la extensa sabana escarbará una breve depresión en la arena y llevará allí a varias hembras.
Estonian[et]
Kuskil savanni avarustes kraabib isalind liiva sisse pesalohu, kuhu ta juhib teisigi emalinde.
Finnish[fi]
Se ruopii avoimelle savannille matalan syvennyksen ja johdattaa sen luo useita naaraita.
French[fr]
Quelque part dans la savane, il creuse dans la poussière une dépression vers laquelle il conduira plusieurs femelles.
Hiligaynon[hil]
Nagakutkot sia sing manabaw sa yab-ok sa indi makahoy nga kapatagan kag ginatuytuyan ang pila pa ka munga pakadto sa sini.
Croatian[hr]
On će negdje na otvorenom u savani, čeprkajući napraviti plitku udubinu u prašini i do nje će dovesti nekoliko ženki.
Hungarian[hu]
A nyílt szavanna valamelyik részén sekély gödröt kapar a homokba, s oda vezet több tyúkot.
Indonesian[id]
Ia akan mengais lekukan dangkal pada debu di suatu tempat di sabana terbuka dan menuntun beberapa betina lagi ke tempat itu.
Iloko[ilo]
Agkutkot iti narabaw nga abut iti maysa a natapok a disso ti kapanagan sana iturong dita ti sumagmamano a kabaian.
Italian[it]
Scava nella terra una buca poco profonda in qualche punto della savana e poi vi guida diverse femmine.
Japanese[ja]
広々としたサバンナのどこかの地面を引っかいて浅いくぼみを作り,そこに数羽の雌を連れて来ます。
Korean[ko]
탁 트인 대초원의 흙 속에 얕은 구덩이를 파고서 몇몇 암컷을 그리로 인도합니다.
Latvian[lv]
Kaut kur klajā savannā viņš izkašņā zemē seklu bedri un atved uz turieni vairākas mātītes.
Macedonian[mk]
Некаде во отворената савана тој ископува една плитка вдлабнатина во правта и во неа води неколку женки.
Malayalam[ml]
വിശാലമായ സാവന്നയിൽ എവിടെയെങ്കിലും മണ്ണിൽ അധികം ആഴമില്ലാത്ത ഒരു കുഴി മാന്തി കുഴിച്ചിട്ട് അവിടേക്ക് അവൻ കൂടുതൽ പിടകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han skraper opp en fordypning i bakken et eller annet sted på den åpne savannen og tar med seg flere hunner dit.
Dutch[nl]
Hij krabt ergens in de open savanne een ondiepe kuil in de grond en leidt er verschillende vrouwtjes naartoe.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਵਾਨਾ ਮੈਦਾਨ ਦੀ ਧੂੜ ਵਿਚ ਇਕ ਟੋਆ ਪੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤਾ ਡੂੰਘਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਕਈ ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Gdzieś na otwartej sawannie wygrzebuje w piasku płytką kotlinkę i przyprowadza do niej kilka innych samic.
Portuguese[pt]
Ele abre um buraco raso no solo da savana e leva várias outras fêmeas para lá.
Romanian[ro]
Undeva în savană, el va săpa cu ghearele în nisip o groapă nu prea adâncă şi va conduce mai multe femele la cuib.
Russian[ru]
Где-то посреди саванны он роет в земле углубление и, кроме первой самки, приводит к этому месту еще нескольких.
Slovak[sk]
Niekde na otvorenej savane vyhrabe plytkú priehlbinu v prachu a privedie tam niekoľko ďalších samíc.
Slovenian[sl]
Nekje na odprti savani izkoplje v pesek plitvo jamo in k njej privede več samic.
Serbian[sr]
On će negde u prostranoj savani iskopati jedno plitko udubljenje u prašini i dovešće do njega još nekoliko ženki.
Swedish[sv]
Någonstans på den öppna savannen krafsar han en grund grop i marken och leder dit flera honor.
Swahili[sw]
Atachimba shimo lisilo na kina mavumbini mahali fulani katika mbuga iliyo wazi na kuelekeza mbuni kadhaa wa kike mahali hapo.
Thai[th]
มัน จะ ขุด คุ้ย หน้า ดิน ให้ เป็น แอ่ง ตื้น ๆ ณ ที่ ใด ที่ หนึ่ง ใน ทุ่ง หญ้า สะวันนา อัน โล่ง กว้าง และ นํา ตัว เมีย ประมาณ สี่ ห้า ตัว มา ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Kukutkot siya ng mababaw na hukay sa alabok sa malawak na kaparangan at aakayin dito ang ilan pang babaing avestruz.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela hap bilong ples kunai em bai digim hul long das na kisim sampela ostris meri i go long en.
Ukrainian[uk]
Десь у савані він видряпує мілке заглиблення у поросі і веде туди декілька самиць.
Chinese[zh]
在空旷的热带草原上某个角落,雄鸟挖出一个浅坑,把几只雌鸟领到那儿去。
Zulu[zu]
Ligubha umgodi ongashoni ethafeni elivulekile bese liholela izinsikazi eziningana kuwo.