Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعموما، يوازي هذا النهر بمجراه حدود اوكرانيا، بلد يحيط بمولدوڤا من الشمال، الشرق، والجنوب.
Cebuano[ceb]
Ang dakong bahin sa gitas-on sa suba nag-abay sa utlanan sa Ukraine, usa ka nasod nga nahimutang sa amihanan, sidlakan, ug habagatan sa Moldova.
Czech[cs]
Klikatí se nedaleko východní hranice s Ukrajinou, která s Moldavskou republikou sousedí i na severu a na jihu, a zčásti tuto hranici dokonce tvoří.
Danish[da]
I en stor del af sit løb udgør den grænsen til Ukraine, der ligger nord, øst og syd for Moldova.
German[de]
Moldawien grenzt im Norden, Osten und Süden an die Ukraine und der Dnjestr bildet größtenteils die Grenze oder fließt parallel dazu.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος του διατρέχει το σύνορο της Μολδαβίας με την Ουκρανία, μια χώρα η οποία βρίσκεται βόρεια, ανατολικά και νότια της Μολδαβίας, ή ρέει παράλληλα με αυτό.
English[en]
For much of its length, the river either forms or runs parallel to the border of Ukraine, a country that lies to the north, east, and south of Moldova.
Spanish[es]
Gran parte de su curso, o bien discurre paralelo a la frontera con Ucrania, o bien conforma dicha frontera, la cual envuelve Moldavia por el norte, este y sur.
Estonian[et]
Peaaegu kogu oma ulatuses moodustab ta piiri Ukrainaga või siis jookseb sellega paralleelselt. Ukraina jääb Moldovast nii põhja, ida kui ka lõuna poole.
Finnish[fi]
Suurimman osan matkaa joki joko muodostaa Moldovan Ukrainan-vastaisen pohjois-, itä- ja etelärajan tai kulkee sen suuntaisesti.
French[fr]
Sur une bonne partie de sa longueur, il tient lieu de frontière avec l’Ukraine, pays limitrophe au nord, à l’est et au sud de la Moldavie, ou longe la frontière.
Hiligaynon[hil]
Bangod malaba, ang suba mahimo nga dulunan ukon nagailig padulong sa dulunan sang Ukraine, isa ka pungsod nga nahamtang sa aminhan, sidlangan, kag bagatnan sang Moldova.
Croatian[hr]
Veći dio te rijeke ujedno čini granicu s Ukrajinom, s kojom Moldavija graniči na sjeveru, istoku i jugu, ili pak teče paralelno s njom.
Hungarian[hu]
Nagy része vagy magát az ukrán határt alkotja, vagy párhuzamosan fut mellette. Ukrajna észak, kelet és dél felől öleli körül Moldovát.
Indonesian[id]
Sebagian besar sungai ini menjadi perbatasan atau, kalau tidak, mengalir sejajar dengan perbatasan Ukraina, sebuah negeri yang terletak di utara, timur, dan selatan Moldova.
Iloko[ilo]
Kaaduan a paset ti karayan ti agbalin a beddeng wenno agayus nga umassibay iti beddeng ti Ukraine, maysa a pagilian nga adda iti amianan, daya, ken abagatan ti Moldova.
Italian[it]
Per buona parte del suo corso, il fiume segna il confine con l’Ucraina, che circonda la Moldova a nord, a est e a sud, o scorre parallelo ad esso.
Japanese[ja]
そして国内ではその大部分がウクライナとの国境を成すか,国境に平行して流れています。
Korean[ko]
이 강의 상당 부분은 몰도바의 북·동·남쪽에 있는 나라인 우크라이나와 국경을 이루거나 국경과 나란히 흐릅니다.
Malagasy[mg]
Manakaiky ny sisin-tanin’i Ukraine, na mamaritra ilay sisin-tany mihitsy, i Dniestr. I Ukraine no eo avaratra sy atsinanana ary atsimon’i Moldavia.
Malayalam[ml]
ഈ നദിയുടെ വലിയൊരു ഭാഗം മൊൾഡോവയ്ക്കു വടക്കും തെക്കും കിഴക്കും അതിർത്തികളുള്ള യൂക്രെയിനിന് അതിരു ചമയ്ക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ യൂക്രെയിനിന്റെ അതിർത്തിക്കു സമാന്തരമായി ഒഴുകുന്നു.
Norwegian[nb]
Store deler av den løper enten parallelt med eller utgjør grensen mot Ukraina, som ligger nord for, øst for og sør for Moldova.
Dutch[nl]
Ze loopt grotendeels parallel aan de grens met Oekraïne, dat ten noorden, oosten en westen van Moldavië ligt, of vormt zelf de grens.
Polish[pl]
Rzeka ta płynie wzdłuż granicy z Ukrainą, która otacza Mołdawię od północy, wschodu i południa.
Portuguese[pt]
Quase toda a extensão do rio ou corre paralelo à fronteira ou forma fronteira com a Ucrânia, país que se situa ao norte, ao leste e ao sul da Moldávia.
Romanian[ro]
În cea mai mare parte a cursului său, fluviul formează graniţa cu Ucraina — ţară care se întinde în partea de nord, est şi sud a Moldovei — sau curge paralel cu aceasta.
Russian[ru]
В основном река либо образует границу с Украиной, либо протекает параллельно границе с этой страной, прилегающей к Молдавии с севера, востока и юга.
Slovak[sk]
Táto rieka buď priamo tvorí, alebo lemuje hranicu s Ukrajinou, ktorá obklopuje Moldavsko zo severu, východu i juhu.
Shona[sn]
Chikamu chikuru chorwizi urwu ndiwo muganhu kana kuti runenge ruchitevedza muganhu wenyika yeUkraine, nyika iri kumusoro, kumabvazuva, uye zasi kweMoldova.
Albanian[sq]
Lumi ose shënon kufirin me Ukrainën, ose rrjedh paralel me këtë kufi, në pjesën më të madhe të tij. Ukraina shtrihet në veri, lindje dhe në jug të Moldavisë.
Serbian[sr]
On dobrim delom ili predstavlja granicu sa Ukrajinom — koja se prostire severno, istočno i južno od Moldavije — ili teče uz nju.
Southern Sotho[st]
Karolo e khōlō ea nōka ena e seha moeli kapa e iphaphatha ka moeli oa Ukraine, e leng naha e ka leboea, ka bochabela le ka boroa ho Moldova.
Swedish[sv]
Större delen av floden utgör eller flyter parallellt med gränsen till Ukraina, som ligger norr, öster och söder om Moldavien.
Swahili[sw]
Moldova inapakana na nchi ya Ukrainia upande wa kaskazini, mashariki na kusini, na Mto Dniester uko kwenye mpaka wa nchi hizo, au unatiririka karibu na mpaka huo.
Congo Swahili[swc]
Moldova inapakana na nchi ya Ukrainia upande wa kaskazini, mashariki na kusini, na Mto Dniester uko kwenye mpaka wa nchi hizo, au unatiririka karibu na mpaka huo.
Tamil[ta]
இந்நதியின் பெரும் பகுதி, மால்டோவாவுக்கு வடக்கே, கிழக்கே மற்றும் தெற்கே உள்ள உக்ரைன் நாட்டின் எல்லையாக அமைகிறது அல்லது அதற்கு இணையாக ஓடுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa kalakhang bahagi ng kahabaan nito, ang ilog ay nagsisilbing hangganan o kaya’y dumadaloy na kaagapay ng hanggahan ng Ukraine, isang bansa na nasa gawing hilaga, silangan, at timog ng Moldova.
Tsonga[ts]
Lomu nambu lowu wu fambaka kona, wu va wu ri ndzilakana wa tiko ra Ukraine kumbe wu va wu lo lulama na wona hi le n’walungwini, evuxeni ni le dzongeni wa Moldova.
Ukrainian[uk]
Річка переважно тече паралельно до кордону з Україною, яка лежить на північ, схід та південь від Молдови, а місцями утворює цей кордон.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala, lo mlambo ugudle umda weUkraine, nto leyo ethetha ukuba uyafika kumantla, kwimpuma nakumazantsi eMoldova.
Zulu[zu]
Lo mfula uhamba ibanga elide uwumngcele noma uqondene nomngcele we-Ukraine, izwe elisenyakatho, empumalanga naseningizimu yeMoldova.