Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På denne måde ville vi sikkert komme på højde med omstændighederne, på højde med det, virkeligheden kræver, og man ville komme med et endegyldigt svar på udfordringen om at genvinde borgernes interesse for processen med opbygningen af det nye Europa - en matematisk påvist lav interesse, i overensstemmelse med den mangelende valgdeltagelse, der blev registreret ved valget den 13. juni.
German[de]
Auf diese Weise würden wir sicher den Gegebenheiten und den Erfordernissen der Realität entsprechen, und der Herausforderung, das Interesse der Bürger am europäischen Aufbauwerk wiederzugewinnen, würde angemessen begegnet; dieses Interesse ist -mathematisch erwiesen - gering angesichts der Zahl der Nichtwähler bei den Wahlen vom 13. Juni.
English[en]
In that way we would surely be in a position to deal with the circumstances, with the real demands and we would be able to respond to the challenge of restoring the citizens' interest in the European construction process, an interest which was statistically proven to be low after the poor turnout at the elections of 13 June.
Spanish[es]
De esa manera estaríamos seguramente a la altura de las circunstancias, a la altura que demanda la realidad y se daría cumplida respuesta al reto de recuperar el interés de los ciudadanos por el proceso de construcción europea; interés -matemáticamente demostrado- bajo, de acuerdo con el nivel de abstención registrado en los comicios del 13 de junio.
Finnish[fi]
Tällöin olisimme varmasti tilanteen tasalla, todellisuuden edellyttämällä tasolla, ja vastaisimme haasteeseen, jossa palautettaisiin kansalaisten kiinnostus Euroopan rakentamisprosessiin; tuo kiinnostus on - matemaattisesti ilmaistuna - alhainen, mikä näkyi 13. kesäkuuta pidettyjen vaalien matalassa äänestysprosentissa.
French[fr]
Ainsi nous serions certainement à la hauteur des circonstances, à la hauteur exigée par la réalité et on réagirait de façon appropriée au défi visant à ressusciter l' intérêt des citoyens pour le processus de construction européenne ; intérêt - mathématiquement prouvé - très faible, conforme au niveau d' abstention enregistré à l' occasion des élections du 13 juin.
Italian[it]
In tal modo saremmo sicuramente all' altezza delle circostanze, all' altezza di ciò che la realtà richiede e si darebbe una risposta esauriente alla sfida di recuperare l' interesse dei cittadini per il processo di costruzione europea; interesse - matematicamente dimostrato - debole, se dobbiamo basarci sul livello di astensione registrato durante le elezioni del 13 giugno.
Dutch[nl]
Het zou ook de perfecte oplossing zijn voor de moeilijke opgave om de belangstelling van de bevolking voor het proces van Europese eenwording terug te winnen. Door de lage opkomst bij de verkiezingen van 13 juni is mathematisch bewezen hoe gering die belangstelling is.
Portuguese[pt]
Dessa forma estaríamos certamente à altura das circunstâncias, à altura que a realidade exige e dar-se-ia uma resposta cabal ao repto de resgatar o interesse dos cidadãos pelo processo de construção europeia; interesse - matematicamente demonstrado - reduzido, de acordo com as elevadas taxas de abstenção nas eleições de 13 de Junho.
Swedish[sv]
Då skulle vi säkert vara situationen vuxen, hålla måttet inför de krav som ställs i det verkliga livet och nå vårt mål att återfå medborgarnas intresse för det europeiska bygget. Ett intresse som matematiskt uträknat är lågt, enligt det röstnedläggande som registrerades vid valen den 13 juni.