Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je možno vycvičit zvířata až k určitému stupni, ale nemohou předat svým mláďatům to, čemu se naučila, člověk musí každou novou generaci ovčáckých psů znovu vycvičit.
Danish[da]
Dyr kan til en vis grad dresseres og trænes, men det de selv har lært kan de ikke videregive til deres unger; hver eneste generation af hyrdehunde eller førerhunde må oplæres af mennesker, ganske som tidligere generationer af hunde måtte oplæres.
German[de]
Man kann Tiere bis zu einem gewissen Grad dressieren, doch das, was man ihnen durch Dressur beigebracht hat, können sie nicht an ihre Jungen weitergeben; der Mensch muß jede neue Generation Schäferhunde wieder ausbilden.
Greek[el]
Ενώ τα ζώα μπορούν να εκπαιδεύωνται ως ένα ωρισμένο βαθμό, δεν μπορούν όμως να μεταβιβάζουν αυτή την ειδική εκπαίδευσι στα τέκνα των· κάθε γενεά ποιμενικών σκύλων ή κυνηγετικών σκύλων πρέπει να εκπαιδεύεται από τον άνθρωπο όπως οι προηγούμενες γενεές.
English[en]
While they can be trained to a certain degree, they are not able to pass his special training on to their young; each generation of sheep dogs or of seeing-eye dogs has to be trained by man as previous generations were trained.
Spanish[es]
Aunque pueden ser adiestrados a cierto grado, los animales no pueden transmitir este adiestramiento especial a sus hijuelos; cada generación de perros pastores o de perros amaestrados para guiar a personas ciegas tiene que ser adiestrada por el hombre como fueron adiestradas las generaciones anteriores.
Finnish[fi]
Vaikka niitä voidaan jossain määrin kouluttaa, ne eivät osaa välittää tätä erikoisopetusta jälkeläisilleen; ihmisen täytyy kouluttaa jokainen lammaskoiran tai sokeitten opaskoiran sukupolvi samalla tavalla kuin aikaisemmatkin sukupolvet.
French[fr]
Il est vrai que l’on peut dresser un animal dans une certaine mesure, mais il est incapable de transmettre ce qu’il a appris à ses descendants. Chaque génération de chiens de berger ou de chiens pour aveugles doit être dressée par l’homme comme les générations précédentes.
Italian[it]
Mentre possono essere ammaestrati fino a un certo grado, essi non possono trasmettere questo speciale ammaestramento al loro piccolo; ciascuna generazione di cani da pastore o di cani guida per ciechi dev’essere ammaestrato dall’uomo come furono ammaestrate le generazioni precedenti.
Japanese[ja]
ある程度まで訓練を受けることはできますが,特別に訓練された事柄を,子どもに伝えることはできません。 牧羊犬でも盲導犬でも各世代が,前の世代と同じ訓練を受けねばなりません。
Norwegian[nb]
Selv om dyr kan gis en viss opplæring, er de ikke i stand til å overbringe det de har lært, til sine unger. Hver generasjon av jakthunder og førerhunder må læres opp av mennesker.
Dutch[nl]
Hoewel ze tot op zekere hoogte getraind kunnen worden, kunnen ze deze speciale training niet op hun jongeren overdragen; elke generatie van herdershonden of van geleidehonden moet door de mens getraind worden zoals voorgaande generaties werden getraind.
Polish[pl]
Wprawdzie zwierzęta można do pewnego stopnia wytresować, jednakże nie potrafią one uzyskanych w ten sposób umiejętności przekazać swemu potomstwu: każde pokolenie owczarków trzeba tresować od nowa.
Portuguese[pt]
Ao passo que podem ser treinados até certo grau, não conseguem transmitir este treinamento especial a seus filhotes; cada geração de cães de pastores ou de cães-guias de cegos tem de ser treinada pelo homem assim como as gerações anteriores foram treinadas.
Swedish[sv]
Även om man kan träna upp dem till en viss grad, kan de inte vidarebefordra denna speciella träning till sin avkomma; varje generation av fårhundar eller blindhundar måste få samma träning av människan som tidigare generationer fått.