Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Mark ondervinding as ’n landmeter gehad het, is hulle genooi om met die bouwerk te help.
Amharic[am]
ማርክ በቅየሳ ሥራ ልምድ ስለነበረው በግንባታው እንዲካፈሉ ተጋበዙ።
Arabic[ar]
وبما ان مارك صاحب خبرة بالمساحة، دُعيا الى المشاركة في عمل البناء.
Bangla[bn]
যেহেতু মার্কের সমীক্ষকের কাজে অভিজ্ঞতা ছিল, তাই তাকে নির্মাণ কাজে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sanglit si Mark maantigong mosukod ug yuta, sila gidapit sa buluhaton sa pagpanukod.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Mark měl zkušenosti se zeměměřičstvím, byli na tento projekt v Georgetownu pozváni.
Danish[da]
Eftersom Mark havde erfaring inden for landmåling, blev de spurgt om de ville medvirke på byggeholdet.
German[de]
Da Mark als Vermesser gearbeitet hatte, wurden sie zur Mitarbeit auf der Baustelle eingeladen.
Ewe[ee]
Esi nuteƒekpɔkpɔ su Mark si le anyigbadzidzedɔ me ta la, wokpe wo be woava kpɔ gome le eme.
Greek[el]
Λόγω της πείρας που είχε ο Μαρκ ως τοπογράφος, προσκλήθηκαν να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση.
English[en]
Since Mark had experience in surveying, they were invited to participate in the construction.
Estonian[et]
Kuna Markil oli kogemusi maamõõtmises, kutsuti nad ehitusele.
Finnish[fi]
Koska Markilla oli kokemusta maanmittauksesta, heidät kutsuttiin mukaan rakentamaan.
French[fr]
Puisque Mark a une expérience de géomètre, ils sont invités à participer à la construction.
Hebrew[he]
מאחר שלמארק היה ניסיון בתחום המדידות, הם הוזמנו ליטול חלק בעבודות הבנייה.
Hindi[hi]
मार्क को पहले से ही सर्वेक्षक के तौर पर तजुर्बा हासिल था, इसलिए उन्हें वहाँ निमार्ण के काम के लिए बुलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod eksperiensiado si Mark sa pagsurbey, gin-agda sila nga magbulig sa konstruksion.
Croatian[hr]
Budući da je Mark imao iskustva u geodetskim mjerenjima, pozvani su da sudjeluju u gradnji podružnice.
Hungarian[hu]
Mivel Marknak volt tapasztalata a földmérésben, meghívták őket az építkezésre.
Indonesian[id]
Karena Mark berpengalaman dalam menyurvei, mereka diundang untuk ikut serta dalam konstruksi tersebut.
Iloko[ilo]
Agsipud ta adda kapadasan ni Mark kas surbeyor, naawisda a makipaset iti panagibangon.
Italian[it]
Dato che Mark aveva esperienza come geometra, furono invitati a partecipare ai lavori di costruzione.
Japanese[ja]
マークは測量の仕事で経験を積んでいたので,一緒にその建設に参加するよう招かれました。
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕ್ಗೆ ಸರ್ವೇ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅನುಭವವಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಅವರು ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
마크가 측량 일에 경험이 있었기 때문에, 그 부부는 건축 봉사에 참여하도록 초대되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi Markas buvo prityręs matininkas, juos pakvietė į statybas.
Latvian[lv]
Viņus tiešām arī uzaicināja strādāt celtniecībā, jo bija zināms, ka Markam ir pieredze ģeodēzijā.
Malagasy[mg]
Koa satria efa za-draharaha tamin’ny fandrefesana tany i Mark, dia nasaina handray anjara tamin’ilay fanorenana izy ireo.
Malayalam[ml]
മാർക്കിനു സർവേ ജോലിയിൽ പരിചയം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, നിർമാണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അവരെ ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
मार्कला सर्व्हेइंगचा अनुभव असल्यामुळे त्यांना बांधकामाच्या कामासाठी आमंत्रण मिळाले.
Norwegian[nb]
Siden Mark hadde erfaring i landmåling, ble de invitert til å delta i byggearbeidet.
Nepali[ne]
मार्कलाई अमिनको कामको अनुभव भएकोले तिनीहरूलाई निर्माण कार्यमा सहभागी हुने निम्तो दिइयो।
Dutch[nl]
Omdat Mark ervaring had met landmeten, werden ze uitgenodigd mee te helpen bij de bouw.
Nyanja[ny]
Popeza Mark ankadziŵa ntchito yoyeza malo, iwo anawaitana kukagwira nawo ntchito yomanga.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਕ ਨੂੰ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦਾ ਸਰਵੇ ਕਰਨ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾ ਲਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Siendo ku Mark tabatin eksperensia den midimentu di tereno, nan a haña invitashon pa partisipá den e konstrukshon.
Polish[pl]
Ponieważ Mark miał praktykę w pomiarach geodezyjnych, zaproszono ich.
Portuguese[pt]
Visto que Mark tinha experiência como topógrafo, eles foram convidados para trabalhar na construção.
Romanian[ro]
Întrucât Mark avea experienţă în topografie, au fost invitaţi să participe la lucrările de construcţie.
Russian[ru]
Так как у Марка был опыт в геодезической съемке, их пригласили на эту стройку.
Slovak[sk]
Keďže Mark mal skúsenosti v zememeračstve, boli pozvaní, aby sa zúčastnili na stavbe.
Slovenian[sl]
Zaradi Markovih izkušenj v geodeziji sta bila povabljena k sodelovanju v gradnji.
Shona[sn]
Sezvo Mark akanga aine ruzivo pakuongorora panenge pachivakwa, vakadaidzwa kuti vauye kuzovakawo.
Albanian[sq]
Meqë Marku kishte përvojë në rilevim, ata i ftuan të merrnin pjesë për ndërtimin e asaj dege.
Serbian[sr]
Pošto je Mark imao iskustvo u premeravanju zemljišta, bili su pozvani da učestvuju u gradnji.
Southern Sotho[st]
Kaha Mark o ne a e-na le phihlelo ea ho ba mapotiele, ba ile ba memeloa ho tla sebetsa mohahong.
Swedish[sv]
Eftersom Mark hade erfarenhet av utsättning, blev de inbjudna att hjälpa till med byggnationen.
Swahili[sw]
Walialikwa kwa sababu Mark alikuwa na ujuzi wa usoroveya.
Congo Swahili[swc]
Walialikwa kwa sababu Mark alikuwa na ujuzi wa usoroveya.
Tamil[ta]
சர்வே செய்வதில் மார்க்கிற்கு அனுபவம் இருந்ததால் அந்தக் கட்டுமான பணிக்கு இருவரும் அழைக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
సర్వే చేయడంలో మార్క్ అనుభవజ్ఞుడు కాబట్టి, ఈ నిర్మాణ పనిలో భాగం వహించేందుకు వారు ఆహ్వానించబడ్డారు.
Tagalog[tl]
Yamang may karanasan si Mark sa pagiging agrimensor, inanyayahan sila na makibahagi sa pagtatayo.
Tswana[tn]
E re ka Mark a ne a na le maitemogelo ka tiro ya go tlhatlhoba ditsha, ba ne ba lalediwa go nna le seabe mo kagong eo.
Tsonga[ts]
Leswi Mark a a ri munjhiniyara wa ku pompola misava, va rhambiwile leswaku va ta pfuneta entirhweni wo aka.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Mark wɔ osuahu wɔ asase susuw ho nti, wɔtoo nsa frɛɛ wɔn ma wɔkɔyɛɛ adansi adwuma no bi.
Ukrainian[uk]
Оскільки Марк мав досвід у геодезичних роботах, їх запросили на будівництво.
Urdu[ur]
چونکہ مارک کو سروے کرنے کا تجربہ تھا اسلئے انہیں تعمیراتی کام میں شرکت کرنے کی دعوت دی گئی۔
Xhosa[xh]
Ekubeni uMark wayenamava okuhlola iziza zezakhiwo, bacelwa ukuba bancedise kulo msebenzi wokwakha.
Zulu[zu]
Njengoba uMark ayengumhloli wezokwakha onolwazi, samukelwa isicelo sabo sokusiza esakhiweni.