Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان الوقت كان متأخرا، امرها بوعز ان تبقى مضطجعة.
Cebuano[ceb]
Tungod kay lalom na ang kagabhion, gisultihan ni Boaz si Ruth nga mohigda.
Czech[cs]
Protože již bylo pozdě, řekl Boaz Rut, aby si lehla.
Danish[da]
Da det var sent, sagde Boaz til Rut at hun skulle lægge sig igen.
German[de]
Da es schon spät war, forderte Boas Ruth auf, sich niederzulegen.
Greek[el]
Η ώρα ήταν προχωρημένη και έτσι ο Βοόζ συμβούλεψε τη Ρουθ να πλαγιάσει.
English[en]
The hour being late, Boaz instructed Ruth to lie down.
Spanish[es]
Como ya era muy tarde, Boaz le dijo a Rut que se acostase.
Finnish[fi]
Koska oli myöhä, Boas kehotti Ruutia käymään makuulle.
French[fr]
” Comme il était tard, Boaz dit à Ruth de se coucher.
Hungarian[hu]
Mivel későre járt, Boáz azt mondta Ruthnak, hogy feküdjön le.
Indonesian[id]
Karena hari sudah malam, Boaz menyuruh Rut untuk berbaring.
Iloko[ilo]
Yantangay adalemen ti rabii, ni Boaz imbilinna ken Ruth nga agidda.
Italian[it]
Data l’ora tarda, Boaz disse a Rut di coricarsi.
Georgian[ka]
რადგან გვიანი იყო, მან რუთს უთხრა, წოლილიყო გათენებამდე.
Korean[ko]
시간이 늦었기 때문에 보아스는 룻에게 누워 있으라고 하였다.
Malagasy[mg]
Efa alina be ny andro, ka nasain’i Boaza natory i Rota.
Norwegian[nb]
Ettersom det var sent, sa Boas at hun skulle bli liggende.
Dutch[nl]
Aangezien het al laat was, zei Boaz tot Ruth dat zij zich moest neerleggen.
Polish[pl]
Ponieważ było późno, Boaz powiedział jej, by się położyła.
Portuguese[pt]
Devido ao adiantado da hora, Boaz disse a Rute que se deitasse.
Russian[ru]
Поскольку час был поздний, Вооз попросил Руфь прилечь.
Albanian[sq]
Meqenëse ishte vonë, Boazi i tha Ruthës të qëndronte shtrirë.
Swedish[sv]
Eftersom det var sent sade Boas åt Rut att ligga kvar.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y malalim pa ang gabi, sinabihan ni Boaz si Ruth na humiga.
Ukrainian[uk]
Оскільки була пізня година, Боаз сказав Рут полежати до ранку.