Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen anmode Forbundsrepublikken Tyskland om ved udregning af mindstelønnen også uindskrænket at anerkende de særlige udbetalinger, der som følge af lov- eller overenskomstmæssige bestemmelser i oprindelseslandet ikke udbetales på samme tid som mindstelønnen, men eksempelvis først i december (julegratiale)?
German[de]
Wird die Kommission darauf hinwirken, dass die Bundesrepublik Deutschland bei der Ermittlung des Mindestlohns auch jene Sonderzahlungen aliquot anerkennt, die auf Grund gesetzlicher oder kollektivvertraglicher Bestimmungen im Herkunftsmitgliedsland nicht zum Fälligkeitsdatum des jeweiligen Mindestlohns, sondern z.B. erst im Dezember (Weihnachtsremuneration) anfallen?
Greek[el]
Θα παρέμβει η Επιτροπή προκειμένου η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να αποδεχθεί, για τον υπολογισμό του ελάχιστου νόμιμου μισθού, τον συνυπολογισμό και ανάλογου μέρους των έκτακτων αποδοχών που, βάσει νόμου ή συλλογικής σύμβασης εργασίας της χώρας προέλευσης των εργαζομένων, καταβάλλονται όχι κατά την ημερομηνία καταβολής του ελάχιστου μισθού, αλλά σε άλλη στιγμή, π.χ. κάθε Δεκέμβριο (δώρο Χριστουγέννων);
English[en]
Will the Commission seek to ensure that, when calculating the minimum wage, Germany also recognises those payments that, owing to the provisions of the law or collective agreements in the Member State of origin, are not issued on the scheduled date of payment of the minimum wage in question, but only in December, for example (Christmas bonus)?
Spanish[es]
¿Tiene la Comisión la intención de intervenir ante la República Federal de Alemania para que reconozca de manera alícuota, para el cálculo del salario mínimo, los pagos especiales que, en virtud de las disposiciones legales o de los convenios colectivos del país de origen, no se abonan en la fecha de vencimiento de los salarios mínimos en cuestión sino, por ejemplo, sólo en diciembre (primas navideñas)?
Finnish[fi]
Aikooko komissio vaikuttaa siihen, että Saksan liittotasavalta hyväksyisi vähimmäispalkkaa laskettaessa rajoituksetta myös ne erityiskorvaukset, joita ei lähtövaltion lainsäädännön tai työehtosopimusten mukaan makseta palkanmaksupäivänä, vaan esim. vasta joulukuussa (jouluraha)?
French[fr]
La Commission compte-t-elle faire en sorte que la République fédérale d'Allemagne reconnaisse, à due proportion, lors du calcul du salaire minimum, les rémunérations spéciales, qui doivent être versées, en vertu des dispositions légales ou des conventions collectives du pays d'origine, non pas à la date d'échéance des salaires minimums considérés mais à une autre date, par exemple en décembre (primes de Noël)?
Italian[it]
La Commissione intende esercitare pressioni sulla Repubblica federale tedesca affinché tenga conto, nel calcolo del minimo salariale, anche di eventuali pagamenti straordinari, ripartiti proporzionalmente su tutto l'arco dell'anno e dovuti in base alle disposizioni legislative o ai contratti collettivi non in un dato mese, bensì soltanto — per esempio — a dicembre (tredicesima)?
Dutch[nl]
Wil de Commissie trachten te bewerkstelligen dat de Bondsrepubliek Duitsland bij de vaststelling van het minimumloon ook buitengewone betalingen erkent die op grond van wettelijke of CAO-bepalingen in de lidstaat van herkomst niet op de datum van uitbetaling van het minimumloon moeten plaatsvinden, maar bijvoorbeeld pas in december (kerstgratificatie)?
Portuguese[pt]
Pensa a Comissão exercer pressão para que a República Federal da Alemanha reconheça, no âmbito do cálculo do salário mínimo, igualmente a quota-parte dos pagamentos suplementares que, por força de disposições legais ou convenções colectivas do Estado-Membro de origem, não são devidos aquando do pagamento do salário mínimo, mas, por exemplo, apenas em Dezembro (subsídio de Natal)?
Swedish[sv]
Avser kommissionen verka för att Förbundsrepubliken Tyskland vid beräkningen av minimilöner också oinskränkt skall erkänna de särskilda utbetalningar som utgående från bestämmelser i gällande lag eller kollektivavtal i ursprungsmedlemsstaten inte betalas ut samtidigt som minimilönen, utan till exempel först i december (julpengar)?