Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) det er nødvendigt at intensivere indsatsen mod fodboldvold på basis af de seneste års erfaringer, især erfaringerne fra europamesterskaberne i fodbold i 1996 og verdensmesterskaberne i fodbold i 1998 samt resultaterne af den vurdering af tidligere trufne foranstaltninger, der blev gennemført af politisagkyndige på initiativ af Nederlandene,
German[de]
(4) Es müssen weitere Anstrengungen unternommen werden, um aufgrund der Erfahrungen aus den vergangenen Jahren, insbesondere bei der Fußballeuropameisterschaft 1996 und der Fußballweltmeisterschaft 1998, und der Auswertung der auf Initiative der Niederlande von Polizeisachverständigen vorgenommenen Evaluierung bestehender Maßnahmen das Fußballrowdytum unter Kontrolle zu bringen.
Greek[el]
(4) ότι είναι ανάγκη να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τον έλεγχο του χουλιγκανισμού στο ποδόσφαιρο, με βάση την πείρα κατά τα τελευταία χρόνια, ιδίως στο ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου του 1996 και το παγκόσμιο κύπελλο ποδοσφαίρου του 1998, καθώς και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης προηγούμενων μέτρων η οποία πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία των Κάτω Χωρών από εμπειρογνώμονες της αστυνομίας·
English[en]
(4) it is necessary to make further efforts to control football hooliganism on the basis of experience in recent years, in particular at the 1996 European Football Championships and the 1998 World Cup Football Championships, and the findings of the evaluation of previous measures made by police experts at the Netherlands' instigation;
Spanish[es]
(4) que es preciso realizar mayores esfuerzos para controlar el gamberrismo en el fútbol, basándose en la experiencia acumulada en los últimos años, en especial durante el campeonato europeo de fútbol de 1996 y el campeonato mundial de fútbol de 1998, y en la evaluación de las medidas anteriores llevada a cabo por expertos policiales por iniciativa de los Países Bajos;
Finnish[fi]
4) jalkapallohuliganismin torjuntaa on edelleen tehostettava viime vuosien kokemusten, erityisesti vuoden 1996 jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailuista ja vuoden 1998 jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuista saatujen kokemusten perusteella sekä poliisin asiantuntijoiden Alankomaiden aloitteesta suorittamien aiempia toimenpiteitä koskevien arvioiden perusteella,
French[fr]
(4) il est nécessaire de renforcer les efforts entrepris pour contrôler le "hooliganisme" lié au football, compte tenu des événements survenus ces dernières années, en particulier lors des championnats d'Europe de football de 1996 et de la Coupe du monde de football de 1998, ainsi que sur la base des conclusions de l'évaluation des mesures antérieures, effectuée par des experts des services de police à la demande des Pays-Bas;
Italian[it]
(4) occorre un ulteriore rafforzamento della lotta al teppismo negli stadi in base alle esperienze acquisite negli ultimi anni e in particolare in occasione dei campionati europei di calcio del 1996 e dei campionati mondiali di calcio del 1998, nonché in base ai risultati della valutazione di precedenti misure effettuata da esperti di polizia su iniziativa dei Paesi Bassi;
Dutch[nl]
(4) Overwegende dat er ter bestrijding van het voetbalvandalisme nog meer inspanningen moeten worden geleverd, gebaseerd op de ervaring die de afgelopen jaren is opgedaan, in het bijzonder tijdens het Europees kampioenschap voetbal 1996 en de Wereldbeker voetbal 1998, en op de bevindingen van de evaluatie van eerdere maatregelen die op initiatief van Nederland door politiedeskundigen is verricht;
Portuguese[pt]
(4) São necessários esforços suplementares de prevenção do vandalismo assentes na experiência adquirida ao longo de recentes anos, mais particularmente no Campeonato Europeu de Futebol de 1996 e no Campeonato Mundial de Futebol de 1998, bem como nas conclusões da avaliação, por peritos policiais, por iniciativa dos Países Baixos, das medidas anteriormente tomadas;
Swedish[sv]
4. Det är nödvändigt med ytterligare insatser för att kontrollera fotbollshuliganismen på grundval av senare års erfarenheter - särskilt under Europamästerskapet i fotboll 1996 och världsmästerskapet i fotboll 1998 - och av resultaten av den utvärdering av tidigare åtgärder som experter på polisiära frågor gjort på nederländskt initiativ.