Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Моля ви, нека вашите гласове да се чуват по-силно от тези на тримата тенори.
Czech[cs]
Buďte prosím slyšet i mezi nejsilnějšími zeměmi.
Danish[da]
Lad Deres stemmer overdøve de tre tenorer.
German[de]
Bitte verschaffen Sie Ihren Stimmen über denen der drei Tenöre Gehör.
Greek[el]
Σας παρακαλώ, κάντε να ακουστούν οι φωνές σας δυνατότερα από εκείνες των τριών τενόρων.
English[en]
Please make your voices heard above those of the three tenors.
Spanish[es]
Hagan oír su voz por encima de la voz de los tres tenores.
Estonian[et]
Kõlagu teie hääl valjemalt kui kolme tenori oma.
Finnish[fi]
Antakaa äänenne kuulua kolmen tenorin äänen yli.
French[fr]
Faites entendre votre voix par-dessus celle des trois ténors.
Hungarian[hu]
Hallassák hangjukat a három tenoré felett.
Lithuanian[lt]
Pasistenkite, kad jūsų balsai būtų skambesni nei tenorų trijulės.
Latvian[lv]
Dariet visu, lai jūsu teiktais tiek sadzirdēts.
Dutch[nl]
U moet uw stem boven de drie andere stemmen verheffen.
Polish[pl]
Niech państwa głos przebije wiadome głosy trzech tenorów.
Portuguese[pt]
Por favor, façam a vossa voz soar mais alto do que a dos três tenores.
Romanian[ro]
Vă rog să vă faceţi auziţi mai tare decât cei trei tenori.
Slovak[sk]
Vaše hlasy musí byť počuť silnejšie ako hlasy troch tenorov.
Slovenian[sl]
Naj bo vaš glas močnejši od glasu treh tenorjev.
Swedish[sv]
Gör era röster starkare än de tre tenorernas.