Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som det ofte er blevet fremhævet i forbindelse med forlængelse af andre fiskeriprotokoller, spiller den foreliggende protokol - trods sin beskedne økonomiske betydning - også en central rolle i det netværk af aftaler, som Kommissionen har etableret for denne del af Det Indiske Ocean, som i en nær fremtid i højere grad vil forsyne EU og den europæiske tunfiskeforarbejdningsindustri.
German[de]
Wie bereits im Rahmen der Erneuerung anderer Fischereiprotokolle mehrfach betont, spielt das vorliegende Protokoll trotz der geringen Bedeutung in finanzieller Hinsicht eine überaus wichtige Rolle in dem von der Kommission für diesen Teil des Indischen Ozeans geknüpften Netzes von Abkommen, dessen Beitrag in naher Zukunft eine immer wichtigere Rolle für die Versorgung der Union und ihrer Thunfischkonservenindustrie spielen wird.
Greek[el]
Όπως συχνά υπογραμμίσθηκε, με την ευκαιρία της ανανέωσης άλλων αλιευτικών πρωτοκόλλων, το παρόν πρωτόκολλο, παρά την ήσσονα σημασία του από χρηματοδοτική άποψη, διαδραματίζει επίσης ρόλο σημαντικό στον τομέα των συμφωνιών που συνάπτει η Επιτροπή γι ́ αυτό το τμήμα του Ινδικού Ωκεανού η συνεισφορά του οποίου, στο άμεσο μέλλον, θα αυξηθεί όσον αφορά τον εφοδιασμό της Ένωσης και της βιομηχανίας της κονσερβοποίησης με τόνο.
English[en]
As has often been underlined in connection with the renewal of other fisheries protocols, this protocol, although of minor importance from a financial point of view, also plays a crucial part in the network of agreements constructed by the Commission for this part of the Indian Ocean, whose contribution to the supply of tuna to the EU and its canning industry is set to rise in the near future.
Spanish[es]
Como se ha señalado a menudo con ocasión de la renovación de otros protocolos de pesca, el presente Protocolo, pese a su importancia reducida desde el punto de vista financiero, desempeña también una función de primer orden en la red de acuerdos tejida por la Comisión en esta parte del Océano Índico que, en un futuro próximo, verá incrementarse su contribución en cuanto al aprovisionamiento de la Unión y de su industria conservera de atún.
Finnish[fi]
Kuten muiden kalastuspöytäkirjojen uudistamisen yhteydessä on usein korostettu, myös tällä pöytäkirjalla on ensiarvoinen rooli komission tässä Intian valtameren osassa solmimassa sopimusverkossa, vaikka sen merkitys on taloudellisesta näkökulmasta katsoen vähäinen. Alueen osuus unionin tonnikalasäilyketeollisuudelle suuntautuvista toimituksista kasvaa lähitulevaisuudessa.
French[fr]
Comme cela a été souvent souligné, à l’occasion du renouvellement d’autres protocoles de pêche, le présent protocole, malgré son importance mineure du point de vue financier, joue également un rôle de premier ordre dans le maillage d’accords tissé par la Commission pour cette partie de l’océan Indien qui, dans un futur proche, verra sa contribution s’accroître quant à l’approvisionnement de l’Union et de son industrie de la conserve du thon.
Italian[it]
Come è stato spesso sottolineato, in occasione del rinnovo di altri protocolli di pesca, il presente protocollo, nonostante la sua minore importanza dal punto di vista finanziario, svolge anch'esso un ruolo di primo piano nella serie di accordi conclusi dalla Commissione in questa parte dell'Oceano indiano che nel prossimo futuro vedrà aumentare il suo contributo all'approvvigionamento dell'Unione e della sua industria conserviera con il tonno.
Dutch[nl]
Zoals naar aanleiding van de vernieuwing van andere visserijprotocollen al vaker werd onderstreept, is dit protocol uit financieel oogpunt weliswaar vrij onbeduidend, maar speelt het een belangrijke rol in het hele netwerk van overeenkomsten die de Commissie sluit voor dit deel van de Indische Oceaan, dat in de toekomst een steeds grotere rol zal spelen voor de visvoorziening en de tonijnconservenindustrie van de Unie.
Portuguese[pt]
Como já foi frequentemente salientado, na oportunidade da renovação de outros protocolos de pesca, o presente protocolo, apesar da pouca importância que lhe é atribuída do ponto de vista financeiro, desempenha igualmente um papel de primeira ordem no conjunto dos acordos preparados pela Comissão para esta parte do Oceano Índico que, num futuro próximo, verá aumentar o seu contributo quanto ao aprovisionamento da União e da sua indústria conserveira do atum.
Swedish[sv]
Som det ofta har påpekats vid förnyandet av andra fiskeprotokoll är detta protokoll, trots att det är relativt obetydligt i budgethänseende, en viktig del av det nätverk med avtal som kommissionen ingått med länderna i denna delen av Indiska oceanen, vars bidrag till unionen och dennes konservindustris tonfiskförsörjning inom en snar framtid kommer att öka.