Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Върховния мюфтия ви призова или да изтребвате еврейското население или да изоставите домовете и земите си и да търсите изтощителния път на изгнанието.
Czech[cs]
Velký muftí vás požádal, abyste vyhladili židovské obyvatelstvo, nebo opustili své domovy a svou zem a vydali se únavnou cestou exilu.
German[de]
Der Großmufti hat euch dazu aufgerufen, die Juden entweder zu vernichten, oder eure Häuser und euer Land zu verlassen und den mühsamen Weg des Exils zu beschreiten.
Greek[el]
Ο Αρχιμουφτής σας ζήτησε να εξαλείψετε τον ΕβραΪκό πληθυσμό ή να εγκαταλείψετε τα σπίτια, τη γη σας, να πάρετε τον πικρό δρόμο της εξορίας.
English[en]
The Grand Mufti has asked you either to annihilate the Jewish population... or to abandon your homes and your lands... and to seek the weary path of exile.
Spanish[es]
El gran muftí os ha pedido que aniquiléis a los judíos o que abandonéis vuestras casas y tierras para seguir el agotador camino del exilio.
Finnish[fi]
Suurmufti on käskenyt teidän tuhota juutalaisväestön - tai hylätä kotinne ja lähteä maanpakoon.
French[fr]
Ie Grand Mufti vous a demandé d'annihiler la population juive ou d'abandonner vos foyers et vos terres pour prendre le chemin épuisant de l'exil.
Hebrew[he]
המופתי של ירושלים ביקש מכם להשמיד את האוכלוסיה היהודית או לנטוש את בתיכם ואדמותיכם ולבחור בנתיב המייגע של הגלות.
Hungarian[hu]
A Főmufti azt kérte tőletek, hogy vagy irtsátok ki a zsidó lakosságot vagy hagyjátok el házaitokat és földjeiteket és lépjetek a száműzetés fáradságos ösvényére.
Dutch[nl]
de moefti heeft u gevraagd om de joodse bevolking uit te roeien of om uw huis en land in de steek te laten en in ballingschap te gaan. Wij smeken u:
Portuguese[pt]
O Grande Mufti os têm convocado a aniquilar a população judia ou abandonar suas casas e terras e marchar pelo exaustivo caminho do exílio.
Romanian[ro]
Marele Mufti v-a cerut să anihilaţi polulaţia evreiască sau să vă abandonaţi casele şi pământurile şi să luaţi calea exilului.
Slovenian[sl]
Veliki mufti vas je prosil, da uničite judovsko prebivalstvo ali pa zapustite svoje domove in se odpravite v težko izgnanstvo.
Swedish[sv]
Grand Mufti har bett er att antingen förinta den judiska befolkningen eller överge era hem och er mark och gå i landsflykt.