Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И това мисля, че е същината на тази 18 минутна лекция - че няма добро осветление, което да е здравословно за нашето благосъстояние, без подходяща тъмнина.
Czech[cs]
Myslím si, že toto je podstata mé 18 minutové přednášky -- neexistuje dobré osvětlení, které je zároveň zdravé a prospěšné, bez existence tmy.
German[de]
Und dies ist der Schwerpunkt des 18- minütigen Vortrags -- es gibt keine Beleuchtung im positiven Sinne, die gesund ist und unser Wohlbefinden fördert; ohne angemessene Dunkelheit.
Greek[el]
Πιστεύω ότι αυτή είναι και η ουσία της δεκαοκτάλεπτης αυτής ομιλίας -- δεν υπάρχει καλός φωτισμός που να ευνοεί την υγεία και την ευημερία μας εάν δεν υπάρχει σωστό σκοτάδι.
English[en]
And I think that is the quintessence of this 18- minute talk -- that there is no good lighting that is healthy and for our well- being without proper darkness.
Spanish[es]
Y creo que esa es la quintaesencia de esta charla de 18 minutos: no existe buena iluminación, que sea saludable y nos dé bienestar, sin una adecuada oscuridad.
Finnish[fi]
Ja uskon, että olennaisinta tässä 18- minuuttisessa puheessa -- on se ettei ole olemassa hyvää valaistusta joka on terveellistä ja edistää hyvinvointiamme ilman kunnollista pimeyttä.
French[fr]
Et je pense que c'est là la quintessence de cette conférence de 18 minutes -- qu'il n'y a pas de bon éclairage qui soit sain et propice à notre bien- être sans une réelle obscurité.
Hebrew[he]
ואני חושב שזהו ליבה של הרצאה זו - בת שמונה- עשרה הדקות שלא קיימת תאורה טובה שהיא בריאה ומיטיבה בעבורנו ללא אפלה מתאימה.
Croatian[hr]
Mislim da je to suština ovog 18- minutnog govora -- da nema dobrog osvjetljenja koje je zdravo i za našu dobrobit bez odgovarajuće tame.
Hungarian[hu]
És azt hiszem, ez a lényege ennek a 18 perces előadásnak: nem létezik olyan világítás ami egészséges és a kényelmünket szolgálja, a megfelelő sötétség nélkül.
Italian[it]
E io credo che sia la quintessenza di questo discorso di 18 minuti -- che non c'è una buona illuminazione che sia salutare e per il nostro benessere, senza il vero buio.
Dutch[nl]
Volgens mij is dat de kwintessens van dit praatje van 18 minuten -- dat er geen goede belichting is die gezond en heilzaam is zonder de juiste duisternis.
Polish[pl]
Uważam, że to jest kwintesencja mojej 18- minutowej wypowiedzi - nie ma dobrego światła, zdrowego i mającego na nas pozytywny wpływ bez odpowiedniej dawki ciemności.
Portuguese[pt]
E eu acho que isso é a quintessência desta palestra de 18 minutos -- não há boa iluminação que seja saudável para o nosso bem estar sem escuridão adequada.
Romanian[ro]
Şi cred că aceasta este esenţa acestui discurs de 18 minute -- anume că nu există o iluminare bună, sănătoasă şi benefică pentru bunăstarea noastră fără un întuneric adecvat.
Russian[ru]
И я думаю, что это суть этой 18- минутной речи - что не может быть хорошего света, который полезен для нашего здоровья и хорошего самочувствия, без подходящей темноты.
Slovak[sk]
Myslím, že toto je podstata tohto 18 minútového príspevku -- nie je dobrého osvetlenia, zdravého a pre naše dobro bez správnej temnoty.
Serbian[sr]
И сматрам да је то суштина овог 18- минутног говора - да не постоји добро осветљење које је добро за наше здравље без одговарајуће таме.
Turkish[tr]
Ve bence bu 18 dakikalık konuşmanın özü sağlıklı ve bizim için iyi olan kaliteli ışıklandırma uygun karanlık olmadan olmaz.
Ukrainian[uk]
І я думаю, що це і є суттю цієї 18- ти хвилинної промови - те, що не існує такого світла, яке було б корисним для нашого здоров'я без належної темряви.
Vietnamese[vi]
Và tôi nghĩ, sự tinh hoa của bài thuyết trình dài 18 phút này là sẽ không có ánh sáng đẹp lành mạnh và có ích nếu không có bóng tối phù hợp.