Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort struktuur, met mure van 10 tot 15 sentimeter dik, laat die huise toe om gedurende ’n aardbewing te skud en laat die geboue weer tot hulle oorspronklike posisies terugkeer wanneer die aardbewing ophou.
Arabic[ar]
وهذا النوع من الانشاءات، الذي تتراوح ثخانة الجدران فيه بين ٤ و ٦ انشات (١٠ الى ١٥ سم) يمكِّن البيوت من الاهتزاز خلال وقوع الزلزال، وعندما يتوقف الزلزال تعود الابنية الى وضعها الاصلي من جديد.
Cebuano[ceb]
Kining matanga sa gambalay, nga may 10- ngadto sa 15-sentimetros nga gibag-ong mga bungbong, nagtugot sa mga balay sa pag-uyog iniglinog, ug sa dihang mohunong ang linog, ang mga tinukod mobalik pag-usab sa orihinal nga mga posisyon niini.
Czech[cs]
Tento typ stavby, kde stěny jsou jen 10–15 centimetrů silné, umožňuje, že se domy při zemětřesení otřásají, ale když zemětřesení skončí, budovy se vrátí do původního tvaru.
Danish[da]
Denne konstruktion, med 10-15 centimeter tykke mure, gør at huset kan ryste under et jordskælv uden at det falder sammen.
German[de]
Diese Konstruktion, bei der die Hauswände 10 bis 15 Zentimeter dick sind, ermöglicht, daß die Häuser bei einem Erdbeben mitschwingen können, und wenn das Beben vorüber ist, gelangen sie wieder in ihre Ausgangsposition.
Greek[el]
Αυτό το είδος κατασκευής, με τοίχους πάχους 10 έως 15 εκατοστών, επιτρέπει στα σπίτια να δονούνται στη διάρκεια του σεισμού, και όταν αυτός σταματάει, τα κτίσματα επανέρχονται στην αρχική τους θέση.
English[en]
This type of structure, with 4- to 6-inch- thick [10-15 cm] walls, allows the houses to shake during an earthquake, and when the earthquake stops, the buildings adjust to their original positions again.
Spanish[es]
Este tipo de estructura, con paredes de entre 10 y 15 centímetros de grosor, permite que la casa tiemble durante un terremoto y, una vez concluidas las vibraciones, vuelva a su posición original.
Finnish[fi]
Tällä rakennusmenetelmällä tehdyt talot kyllä tärisevät maanjäristyksessä, mutta sen mentyä ohi ne palautuvat alkuperäiseen muotoonsa. Niissä seinien paksuus on 10–15 senttimetriä.
French[fr]
Le garnissage en terre est faible, et les murs ne font que 10 à 15 centimètres d’épaisseur. Ce mode de construction permet à la maison d’osciller en cas de séisme et de reprendre sa position une fois les secousses passées.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga sahi sang tinukod, nga may 4- tubtob 6 ka pulgada kadamol nga mga dingding, ang balay nagauyog sa tion sang linog, kag kon mag-untat na ang linog, nagabalik ini sa iya orihinal nga posisyon.
Croatian[hr]
Ovaj tip građevine, kojoj su zidovi širine 10-15 centimetara, omogućava ljuljanje kuća tokom potresa, a kad potres prestane, zgrade se ponovo vrate u svoj prvobitni položaj.
Hungarian[hu]
Ez a fajta, 10-15 cm vastag falakból álló szerkezet lehetővé teszi, hogy a házak rázkódjanak a földrengés alatt, és amikor megszűnik a földrengés, az épületek visszakerüljenek eredeti helyzetükbe.
Indonesian[id]
Jenis struktur ini, dengan dinding setebal 10-15 sentimeter, memungkinkan rumah bergoyang selama gempa bumi, dan bila gempa bumi berhenti, bangunan tersebut kembali ke posisi semula.
Iloko[ilo]
Daytoy a kita ti patakder, nga 4- agingga iti 6-pulgada ti kapuskolna a diding, palubosanna nga aggunggon dagiti balay bayat ti ginggined, ket inton agsardengen ti ginggined, agsublinto manen dagiti patakder iti dati a kasasaadda.
Italian[it]
Questo tipo di struttura, con pareti spesse da 10 a 15 centimetri, permette alle case di oscillare in caso di terremoto per poi ritornare alla posizione originale una volta finito il sisma.
Korean[ko]
이런 형태의 집 구조는 벽 두께가 10-15센티미터로서, 집에 지진이 나면 그에 따라 흔들리다가 지진이 끝나면 다시 원래 위치로 돌아온다.
Norwegian[nb]
En slik konstruksjon, med 10 til 15 centimeter tykke vegger, gjør at huset kan gi etter og bevege seg under et jordskjelv, og når skjelvet er over, kan det anta sin opprinnelige form igjen.
Dutch[nl]
Door een dergelijke structuur, met muren van tien tot vijftien centimeter dik, kunnen de huizen tijdens een aardbeving schudden. Wanneer de aardbeving voorbij is, voegen de huizen zich weer naar hun oorspronkelijke positie.
Northern Sotho[nso]
Moago wa mohuta wo, wo o nago le maboto a bokoto bja disenthimithara tše 10 go ya go tše 15, o dumelela gore ntlo e šišinyege nakong ya tšhišinyego ya lefase gomme ge tšhišinyego ya lefase e kgaotša, meago e boela madulong a yona gape.
Nyanja[ny]
Nyumba zoterezo, zamakoma ochindikala masentimita 10 mpaka 15, zimangogwedezeka patachitika chivomezi, ndipo chivomezicho chitasiya, nyumbazo zimabwerera m’malo ake.
Portuguese[pt]
Este tipo de estrutura, com paredes de 10 a 15 centímetros de espessura, permite que as casas tremam num terremoto, e, quando o terremoto acaba, a casa se reajusta à posição original.
Romanian[ro]
Acest tip de structură, cu pereţi groşi de 10–15 centimetri, permite ca locuinţele să se clatine în timpul unui cutremur de pământ, iar când cutremurul se opreşte, casele revin la poziţia lor iniţială.
Slovak[sk]
Tento typ konštrukcie s 10–15 centimetrov hrubými stenami umožňuje, že domy sa počas zemetrasenia nakláňajú, ale po ňom opäť nadobudnú svoj pôvodný tvar.
Southern Sotho[st]
Mofuta ona oa mohaho, o nang le marako a bophara ba lisenthimithara tse 10 ho ea ho tse 15, o lumella matlo ho sisinyeha nakong ea tšisinyeho ea lefatše, ’me ha tšisinyeho ea lefatše e khaotsa, mehaho e khutlela malulong hape.
Swedish[sv]
Den här typen av konstruktion, med 10—15 centimeter tjocka väggar, gör att husen kan skaka under en jordbävning men sedan återta sin ursprungliga position.
Swahili[sw]
Jengo la aina hii, lenye kuta zenye unene wa sentimeta 10 hadi 15, huruhusu nyumba itikisike wakati wa tetemeko la dunia, na tetemeko linapokoma, majengo hujirekebisha kurudia hali zayo za awali tena.
Tamil[ta]
10-15 சென்டிமீட்டர் பருமனுள்ள சுவர்களை உடைய இந்த வகையான கட்டட அமைப்பு, ஒரு பூமியதிர்ச்சியின்போது வீடுகள் அசைவதை அனுமதிக்கிறது; ஆனால் பூமியதிர்ச்சி நின்றவுடன், அந்தக் கட்டடங்கள் தங்களுடைய பழைய நிலைக்கு மீண்டும் திரும்பிவிடுகின்றன.
Telugu[te]
అలా 10 నుండి 15 సెంటీమీటర్ల వెడల్పు గల గోడలు గల ఈ రకమైన నిర్మాణం భూకంపం సమయంలో ఆ ఇంటిని కదలడానికి అనుమతిస్తుంది, భూకంపం ఆగిన తరువాత అది మళ్ళీ యథా స్థితికి వస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang uring ito ng gusali, na may 10- hanggang 15-centimetrong kapal na mga dingding, ay nagpapangyari sa mga bahay na yumanig sa panahon ng isang lindol, at kapag huminto ang lindol, ang mga gusali ay bumabalik sa kanilang dating mga posisyon.
Tswana[tn]
Mofuta ono wa ntlo, o o nang le mabota a bokima jwa disentimetara di le 10 go ya go tse 15, a letla ntlo eno gore e tshikinyege fa go na le thoromo ya lefatshe mme fa thoromo ya lefatshe e emisa, dikago tseno di boela gape kafa di neng di ntse ka teng pele.
Tsonga[ts]
Muako wa muxaka lowu, lowu nga ni makhumbi ya 10 ku ya eka 15 wa tisentimitara hi ku anama, wu pfumelela yindlu leswaku yi tsekatseka hi nkarhi wa ku tsekatseka ka misava, naswona loko ku tsekatseka ka misava ku hela, muako wu tlhelela exiyin’weni xa wona xa khale.
Twi[tw]
Ɔdan a wosi no saa, a n’afasu pipiripi bɛyɛ sentimita 10 kosi 15 no ma ɔdan no wosow wɔ asasewosow mu, na sɛ asasewosow no gyae a, ɔdan no yɛ sɛnea na ɛte no bio.
Tahitian[ty]
Na roto i teie huru hamaniraa, e 10-15 tenetimetera te teitei o te mau patu, e hautiuti noa te mau fare ia aueue ana‘e te fenua, e ia faaea ana‘e te aueueraa fenua, e faatano-faahou-hia te mau fare i to ratou tiaraa matamua.
Xhosa[xh]
Olu hlobo lwesakhiwo, oluneendonga ezinobubanzi obuziisentimitha ezili-10 ukusa kwezili-15, luyayivumela indlu igungqe xa kukho inyikima, yaye xa inyikima iyekile, ezi zakhiwo zibuyela kwimeko yazo yangaphambili.
Zulu[zu]
Lolu hlobo lwesakhiwo, olunezindonga ezinobukhulu obungamasentimitha ayishumi kuya kwangu-15, luvumela izindlu ukuba zindindizele lapho kuzamazama umhlaba, futhi lapho kuphela, lezi zakhiwo zibuyela esimweni sazo sokuqala.