Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә лара дыԥшырц, насгьы лхаҵа даара пату шиқәылҵо дырҩегь илырбарц лыӡбеит.
Acoli[ach]
Pi meno en odiro nino, ma meno omiyo kare mukene me nyuto bot cware kit ma en emare kwede.
Afrikaans[af]
Daarom het sy gewag en nog ’n geleentheid geskep om vir haar man te wys watter hoë agting sy vir hom het.
Amharic[am]
በመሆኑም ባሏን ምን ያህል እንደምታከብረው የምታሳይበት ሌላ አጋጣሚ ለመፍጠር ስትል የምትናገርበትን ጊዜ አዘገየችው።
Arabic[ar]
فَقَرَّرَتِ ٱلِٱنْتِظَارَ، وَهَيَّأَتْ فُرْصَةً أُخْرَى تُبَرْهِنُ مِنْ خِلَالِهَا لِزَوْجِهَا كَمْ تُقَدِّرُهُ وَتَحْتَرِمُهُ.
Aymara[ay]
Ukatwa mayampi mä suma manqʼäw wakichäna, ukhamat qawqsa chachapar munasïna uk uñachtʼayañataki.
Azerbaijani[az]
O səbir edib gözləyir və ərinə nə qədər hörmət etdiyini bir daha göstərmək istəyir.
Bashkir[ba]
Шуға күрә Әсфирә, һөйләү өсөн уңайлы ваҡыттың килеп еткәненә инаныр өсөн һәм иренә уны ни тиклем ныҡ ҡәҙерләгәнен йәнә күрһәтер өсөн, тағы бер аҙ көтөп торорға була.
Basaa[bas]
Jon a nhônba inyu kônde unda nlôm le a ngwés nye ngandak.
Batak Toba[bbc]
Jala marpaima do si Ester muse, asa boi patuduhononna na diparsangapi jala dihaholongi ibana do tungganedolina.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ minndɛli kpɛkun ɔ yiɛli i wun’n ekun, afin ɔ bu i sran.
Central Bikol[bcl]
Kaya naghalat siya asin nag-isip nin saro pang pagkakataon na ipahiling sa agom niya an halangkaw na paggalang sa saiya.
Bemba[bem]
E ico alilolelele pa kuti asange inshita na imbi iisuma iya kulanga umulume wakwe ukuti alimucindike nga nshi.
Bulgarian[bg]
Ето защо изчакала. Още веднъж имала възможност да покаже на мъжа си колко го уважава.
Bangla[bn]
তাই, তিনি অপেক্ষা করেছিলেন আর তিনি যে তার স্বামীকে কতটা সম্মান করেন, তা দেখানোর জন্য আরেকটা সুযোগ তৈরি করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Emaka, itimaina gelah banci icidahkenna mulihi man perbulangenna maka ihamatina kal ia janah ipesenangna atena ia.
Catalan[ca]
Per tant, es va esperar i va crear una altra oportunitat per demostrar al seu espòs que el respectava molt.
Cebuano[ceb]
Busa siya naghulat, nga nangitag laing higayon nga ipakita kon unsa kadako ang iyang pagtahod sa iyang bana.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i ti espere e i ti fer en lot festen pour li ganny en lot loportinite pour montre son msye sa gran respe ki i ti annan pour li.
Czech[cs]
Proto chtěla dát svému manželovi ještě jednou najevo, jak si ho váží.
Chuvash[cv]
Вӑл кӗтме тата упӑшкине хисепленине тепӗр хут кӑтартма шут тытнӑ.
Danish[da]
Derfor ventede hun og sørgede for endnu en mulighed for at vise sin mand hvor meget hun respekterede ham.
German[de]
Sie wartete also ab und hatte dadurch noch einmal die Gelegenheit, ihrem Mann zu zeigen, wie sehr sie ihn achtete.
Jula[dyu]
O lo kama a ye kɔnɔni kɛ. A ye sababu wɛrɛ ɲini walisa k’a yira ko a b’a cɛɛ bonya kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Eya ta egbɔ dzi ɖi, eye esia gana mɔnukpɔkpɔe be wòana srɔ̃a nakpɔ ale si gbegbe wòdea bubu eŋui.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν περίμενε, δημιουργώντας ακόμη μια ευκαιρία για να δείξει στο σύζυγό της πόσο τον εκτιμούσε.
English[en]
So she waited, creating yet another opportunity to show her husband how highly she regarded him.
Spanish[es]
Así que espera y organiza otro festín para demostrarle a su esposo el gran aprecio que siente por él.
Estonian[et]
Seepärast ta ootas, luues nõnda veel ühe võimaluse oma mehele näidata, et peab temast sügavalt lugu.
Persian[fa]
بنابراین، با صبر منتظر فرصتی مناسب ماند و مجدّداً موقعیتی را به وجود آورد تا احترام عمیقش را به همسرش نشان دهد.
Finnish[fi]
Niinpä hän jäi vielä odottamaan ja järjesti uuden tilaisuuden osoittaa miehelleen, miten suuresti hän arvosti tätä.
Fijian[fj]
A mani waraka e dua tale na gauna me vakaraitaka kina vei watina na levu ni nona dokai koya.
Faroese[fo]
Hon bíðaði, og syrgdi fyri enn einum høvi at vísa manni sínum, hvussu stóra virðing hon hevði fyri honum.
French[fr]
Elle patiente donc et crée une autre occasion de montrer à son mari toute l’estime qu’elle a pour lui.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, egbe blɛoo ni eto okpɔlɔŋmɛɛ kroko he gbɛjianɔ, ni esaa efɔ̃ ewu lɛ nine kɛma nɔ mi akɛ ebuɔ lɛ waa.
Guarani[gn]
Haʼe ohaʼarõvénte ha oprepara jey peteĩ karu guasu ohechauka hag̃ua iménape omombaʼeha chupe.
Gujarati[gu]
એટલે, તેણે રાહ જોઈ; તેણે પોતાના પતિને એ બતાવવાની હજુ એક તક ઊભી કરી કે પોતે તેને કેટલું માન આપે છે.
Wayuu[guc]
Shiajaʼa makaʼa eeinjatüin wanee ekawaa sutuma süpüla shiiʼiyatüin nümüin chi suʼwayuusekai sünain kojutuin nia sümüin.
Gun[guw]
Enẹwutu, e whesọ bọ enẹ hùn dotẹnmẹ devo dote na ẹn nado do sisi po gbégbò po hia asu etọn.
Ngäbere[gym]
Yebätä, mrö mada sribedi kwe muko kräke tare kwe ye bämikakäre.
Hausa[ha]
Shi ya sa ta yi haƙuri kuma ta jira har sai ta sami damar nuna wa maigidanta daraja da kuma girma.
Hebrew[he]
לכן המתינה ויצרה בזאת הזדמנות נוספת להראות לבעלה עד כמה היא מכבדת אותו.
Hindi[hi]
यही वजह है कि उसने इंतज़ार किया ताकि वह सही मौके पर अपने पति को दिखा सके कि वह उसकी कितनी इज़्ज़त करती है।
Hiligaynon[hil]
Naghulat sia sang isa pa ka kahigayunan nga mapakita sa iya bana nga ginarespeto gid niya ini.
Croatian[hr]
Posvetila se pripremanju druge gozbe, pretpostavljajući da će to biti dobra prilika da svome mužu pokaže poštovanje.
Haitian[ht]
Donk, li te ret tann e l te chèche jwenn yon lòt okazyon pou l te montre mari l tout respè l gen pou li.
Hungarian[hu]
Úgy dönt, hogy vár, így újabb alkalma nyílik arra, hogy megmutassa a férjének, milyen nagyra becsüli.
Armenian[hy]
Ուստի սպասեց՝ ստեղծելով մեկ այլ հնարավորություն՝ իր ամուսնուն ցույց տալու համար, որ շատ է հարգում նրան։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ինք սպասեց՝ տակաւին ուրիշ առիթ մըն ալ ստեղծելով, որ իր ամուսինին ցոյց տար իր խորին յարգանքը։
Herero[hz]
Okutja Ester wa undja, nu ihi tje mu pa oruveze rwokuraisira omurumendu we kutja we mu tenga tjinene.
Indonesian[id]
Jadi, ia menunggu agar dapat menunjukkan lagi kepada suaminya bahwa ia sangat menghormati dan ingin sekali menyenangkan dia.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere o ji nwee ndidi ma kpọọ di ya oriri ọzọ iji gosi di ya na ya ejighị ya egwu egwu.
Iloko[ilo]
Isu a naguray manen iti nasayaat a gundaway a maipakitana ti dakkel a panagraemna iti asawana.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ hẹrẹ re ọ wariẹ rọ uvẹ yena dhesẹ kẹ ọzae riẹ nọ o wo adhẹẹ kẹe gaga.
Italian[it]
Per questo attese creando i presupposti per dimostrare ancora una volta al marito quanto lo rispettasse.
Japanese[ja]
それで,時を待ち,夫への深い敬意を表わす機会をもう一度設けることにしたのです。
Javanese[jv]
Dadi, Èster nunggu bèn isa nduduhké manèh marang bojoné nèk dhèwèké ngajèni banget bojoné.
Georgian[ka]
ამიტომ, მოცდა არჩია და მეორე დღესაც ისეთი ატმოსფერო შექმნა, რომ მის ქმარს დაენახა, რამდენად აფასებდა მას.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ labɩna nɛ ɛɖaŋ se pɩtasɩ-ɩ haʋ waɖɛ nɛ ɛwɩlɩ ɛ-walʋ ñamtʋ nɛ ɛɖʋ-ɩ hɩɖɛ.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi vandaka kuvingila mpi sosaka dibaku ya nkaka sambu na kumonisa bakala na yandi nde yandi vandaka kubaka yandi na mbalu mingi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio agĩeterera, na agĩetha mweke ũngĩ wa kuonia mũthuriwe ũrĩa aamũtĩĩte.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa li a teelela oku konga omhito nokuulikila omushamane waye kutya okwe mu lenga shi fike peni.
Kazakh[kk]
Ол оңтайлы уақытты күткендіктен, тағы бір қонақасын беруді шешіп, күйеуін қаншалықты құрмет тұтатынын көрсеткісі келді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik uiminik ataqqinningaarnini ersersinniarlugu aalajangerpoq kingusinnerusukkut oqaaseqarniarluni.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, muéne ua kingila iu ua soto kithangana phala kulondekesa kua muadi uê kuila ua mu xile kiavulu.
Korean[ko]
그래서 에스더는 좀 더 기다리면서, 자신이 남편을 진심으로 존경한다는 것을 보여 줄 기회를 한 번 더 만들기로 했습니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, mwalinda nuku atsuke eribana akaghisa ak’erikangania ngoku asikirye mwira wiwe ya kutsibu.
Kaonde[kqn]
Wapembelejile pa kuba’mba amweshe amba wanemekele mwatawanji.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ နီၢ်အ့ၤစတၢ် ကွဲဒုးအီၣ်ဝဲအဝၤတၢ်အီၣ်တၢ်အီလၢ အသီတဘျီအဃိ ဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ ကပာ်ဖျါထီၣ်လၢ အဝဲပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤအဝၤဒီး ပာ်ကဲအီၤသပှၢ်ကတၢၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age ga hepere kundindira a gwane mpito zongwa zokulikida efumadeko kwamugara gwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wavingila yo vanga nkubika yanzole mu songa kwa nkaz’andi vo zitisa katoma kunzitisanga.
Lamba[lam]
Popele aali ne kupembelela impindi iyelelwe pakweba ati alangishe umucinshi ku balume bakwe.
Ganda[lg]
Bw’atyo yalindako, era ekyo ne kimuwa n’akakisa okulaga bba nti yali amussaamu nnyo ekitiibwa.
Lingala[ln]
Yango wana, azelaki mpe alukaki libaku mosusu mpo na kolakisa mobali na ye ete azalaki kozwa ye na valɛrɛ mingi.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, naalibelezi, mi alukisa nako yeñwi hape kuli ato bonisa kuli naakuteka hahulu muunaa hae.
Lithuanian[lt]
Ji nusprendžia palaukti, kad savo vyrui dar kartą parodytų, kaip didžiai jį gerbia.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wāilaije, kwāmweka mukenga mukwabo wa kulombola wandi mulume mwaādi umulēmekēle.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakindila ne kukebaye mpunga mukuabu bua kuleja bayende muvuaye umuangata ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Ngocho avandaminyine lwola lwamwaza nakusolwela lunga lyenyi ngwenyi amuvumbika chikuma.
Lunda[lun]
Dichi wahembeleleli mpinji yikwawu yayiwahi yakumwekesha nindi wamulemesheli chikupu nfumwindi.
Luo[luo]
Omiyo, ne orito komanyo thuolo machielo mar nyiso chwore kaka ne ogene kendo ne omiye luor.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Ester myaˈkxtujky ets ttukniwinmäˈäyë jatuˈugë käˈäy ukën parë ttukˈixäˈäny ja nyaˈay ko mëk ttseky.
Morisyen[mfe]
Alor, li atann. Antretan, li kree enn lot lokazion pou montre so mari ki kantite li respekte li.
Malagasy[mg]
Mba te hampiseho koa izy hoe manaja an’ilay vadiny, ka izay no nanasany azy fanindroany.
Marshallese[mh]
Eñin unin ear kõttar wõt im kõpooj bar juon iien kõjota kõnke men in enaaj kõm̦m̦an an l̦eo ippãn kile joñan an kautieje.
Macedonian[mk]
Повторно се посветила на подготовката на гозбата, настојувајќи на тој начин да му покаже на својот маж колку го почитува.
Malayalam[ml]
ഭർത്താ വി നെ താൻ അങ്ങേയറ്റം ആദരി ക്കു ക യും മാനി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്നെന്നു കാണി ക്കാൻ ഒരവസ രം കൂ ടി ഒരുക്കി അവൾ കാത്തി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a maag a menga, n na n le paam n wilg a sɩdã t’a nand-a-la wʋsgo.
Malay[ms]
Dengan berbuat demikian, dia juga dapat menunjukkan bahawa dia amat menghormati suaminya.
Maltese[mt]
Għalhekk, hi stenniet u reġgħet ħalqet opportunità oħra biex turi lil żewġha kemm kienet tirrispettah.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ခင်ပွန်းသည်ကို သူ ဘယ်လောက် လေး စားတယ် ဆိုတာ နောက်ထပ် ပြ ခွင့် ရဖို့ သူ စောင့်ဆိုင်း လိုက်တာပါ။
Norwegian[nb]
Derfor ventet hun, og hun skapte en ny anledning til å vise sin mann respekt og ære.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mochia uan kichiua okse tatakualis uan ijkon kinextilia itakauj ke kitelpoujkaita.
North Ndebele[nd]
Walinda ukuze athole elinye ithuba lokutshengisa umkakhe ukuthi wayemhlonipha kakhulu.
Ndonga[ng]
Okwa tegelele a mone ompito ombwanawa u ulukile omusamane gwe kutya okwe mu simaneka.
Nias[nia]
Andrö, ibaloi ginötö si tefaudu zui ba wangoromaʼö wa ifosumange woʼomonia ba iʼomasiʼö.
Dutch[nl]
Dus wachtte ze en zorgde ze voor nog een gelegenheid om haar man te laten zien hoeveel respect ze voor hem had.
South Ndebele[nr]
Ngalokho walinda, godu wenza elinye ithuba lokubonisa indodakwakhe bona uyihlonipha kangangani.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a leta, e le ge a bula sebaka se sengwe sa go bontšha monna wa gagwe kamoo a mo hlomphago ka gona.
Nyanja[ny]
Motero anadikirabe ndipo zimenezi zinachititsa kuti mwamuna wake aone kuti amamulemekeza kwambiri.
Nzima[nzi]
Yemɔti, ɔhendɛle, ɔkpondɛle nwolɛ adenle fofolɛ ɔhilele kɛzi ɔbu ɔ hu kpalɛ la.
Oromo[om]
Kanaaf, hanga carraa gara biraa argattutti eeguudhaan abbaa manaasheetiif ulfina guddaa akka kennitu argisiisuu barbaadde.
Ossetic[os]
Гъемӕ сфӕнд кодта ноджыдӕр банхъӕлмӕ кӕсын, ӕмӕ йын уый фӕрцы ног фадат фӕзынд, йӕ сӕрыхицауы куыд тынг нымайы, уый равдисынӕн.
Pangasinan[pag]
Kanian inalagar to ni dugan panaon, diad ontan et nipanengneng to met ya talagan rerespetoen toy asawa to.
Papiamento[pap]
Pues, el a warda i a organisá un otro fiesta pa mustra su kasá kuantu rèspèt i onor e tabatin p’e.
Polish[pl]
Dlatego wciąż czeka. Chce mieć jeszcze jedną okazję, żeby pokazać mężowi, jak bardzo go poważa.
Portuguese[pt]
Portanto, ela esperou, criando uma nova oportunidade para mostrar a seu marido o quanto o respeitava.
Quechua[qu]
Tsëmi yapëraq juk jatun mikïta alistan nunanta alläpa kuyanqanta rikätsinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi huktawan convidota ruwarqa qosanpa agradonpaq hina.
Cusco Quechua[quz]
Chayta suyaspataq chay hatun mikhuyta ruwan qosan munakusqanta rikuchinanpaq.
Rundi[rn]
Yararindiriye rero, ararondera akandi karyo ko kwereka umugabo wiwe yuko amwubaha.
Romanian[ro]
De aceea, a aşteptat, creându-şi alt prilej pentru a-i dovedi soţului ei cât de mult îl respecta.
Russian[ru]
Поэтому она решила подождать и еще раз показать мужу, что дорожит им.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yabaye aretse, kugira ngo agaragarize umugabo we icyubahiro yamuhaga n’ukuntu yifuzaga kumushimisha.
Sena[seh]
Natenepa, iye adikhira mbasaka mwai unango toera kupangiza cilemedzo kuna mamunace.
Sango[sg]
Tongaso, lo kanga bê lo ku, na ye so akiri amû lege na lo ti fa na koli ti lo so lo ne lo mingi.
Slovak[sk]
A tak sa rozhodla nevysloviť svoju prosbu v ten deň, a tým si vytvorila ďalšiu príležitosť, aby dala svojmu manželovi najavo, ako veľmi si ho váži.
Slovenian[sl]
Zato je počakala, tako da je na gostiji naslednji dan znova imela priložnost možu pokazati, kako zelo ga spoštuje.
Samoan[sm]
O lea, na ia faatalitali ma sema se isi avanoa e faailoa atu ai i lana tane lona faaaloalo tele iā te ia.
Shona[sn]
Naizvozvo akamirira, achiita kuti pave nomumwe mukana wokuratidza murume wake kuti aimuremekedza zvakadini.
Songe[sop]
Byabya, baadi mutengyele kingi kipindji bwa kuleesha mulum’aye’shi kwete kumwata na muulo.
Albanian[sq]
Prandaj priti, duke krijuar edhe një mundësi tjetër që t’i tregonte burrit sa shumë e vlerësonte.
Serbian[sr]
Zato čeka i tako joj se pruža prilika da još jednom pokaže svom suprugu koliko ga ceni.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a wakti, èn na so a kisi na okasi tu fu sori en masra o furu lespeki a ben abi gi en.
Swati[ss]
Ngako walindza kutsi kuvele lelinye litfuba lekutsi akhombise indlela layihlonipha ngayo indvodza yakhe.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a leta, a lokisetsa nako e ’ngoe hape ea hore a bontše kamoo a hlomphang monna oa hae kateng.
Swedish[sv]
Så hon väntade lite till och fick en ny möjlighet att visa uppskattning för sin man.
Swahili[sw]
Hivyo basi alingoja, akaandaa nafasi nyingine ya kumwonyesha mume wake jinsi alivyomheshimu sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, anangojea na anatayarisha nafasi hiyo nyingine ili kumuonyesha bwana yake kama anamuheshimu sana na anapenda kabisa kumufurahisha.
Tamil[ta]
அதனால் அவள் காத்திருக்கிறாள், அவரைத் தன் இதய சிம்மாசனத்தில் அமர்த்தியிருப்பதைக் காட்ட இன்னொரு சந்தர்ப்பத்தை உருவாக்குகிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe nia hein, no hodi prepara fali festa ida tan, ida-neʼe fó oportunidade ba nia atu hatudu respeitu ba ninia laʼen.
Telugu[te]
అందుకే ఆమె తొందరపడకుండా, భర్తపట్ల తనకు ఎంత గౌరవం ఉందో చూపించడానికి ఇంకో అవకాశాన్ని కల్పించుకుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น เธอ จึง อด ทน รอ และ จัด งาน เลี้ยง อีก เพื่อ ทํา ให้ สามี เห็น ว่า เธอ นับถือ เขา อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ ንሰብኣያ ኽሳዕ ክንደይ ኣዝያ ኸም እተኽብሮ ኸተርኢ ኻልእ ኣጋጣሚ ተጸበየት።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, a tamber, a ker ian igen i dedoo i una seer eren nom na icivir yô.
Turkmen[tk]
Ester garaşyp, ýoldaşyna çuňňur hormat goýýandygyny ýene-de bir gezek görkezjek boldy.
Tagalog[tl]
Naghintay siya at gumawa ng isa pang pagkakataon para ipakita sa kaniyang asawa kung gaano kataas ang pagpapahalaga niya rito.
Tetela[tll]
Nde akonge la solo dia lotutsha lo nyanga diaaso dikina dia mɛnya omɛnde polo lo yɛdikɔ yakandɔlɛmiyaka.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a leta, a batla tshono e nngwe gape ya go bontsha monna wa gagwe kafa a mo tlotlang thata ka gone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Estere wanguchita ivi pakukhumba kulongo kuti watimutumbika ukongwa murumu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, wakalindila kuti kujanike ciindi cimbi cibotu cakutondezya bulemu mbwaakajisi kumulumaakwe.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, kgalhkgalhilh chu tlawanipa xchixku atanu taway xlakata nalimasiyani la xlilhuwa paxki.
Turkish[tr]
Bu nedenle sabırla bekledi. Bu ona kocasına ne kadar saygı duyduğunu göstermesi için bir fırsat daha verdi.
Tsonga[ts]
Kutani u rindzile, a lava nkarhi wun’wana wo kombisa nuna wakwe leswaku a a n’wi xixima swinene.
Tswa[tsc]
Hikwalaho i lo rinzela, a vanga lungelo ginwani ga ku kombisa a xichawo xo eta lexi a nga hi naxo hi nuna wakwe.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул бераз көтәргә һәм иренә аны никадәр нык кадерләгәнен күрсәтергә була.
Tumbuka[tum]
Lekani wakalindilira, wakanozgaso mpata unyake wakuti walongore kuti wakumuchindika chomene mfumu wake.
Twi[tw]
Enti ɔtwɛnee, na ɔsan hwehwɛɛ hokwan foforo a ɔde bɛma ne kunu no ahu sɛ obu no paa.
Tahitian[ty]
No reira oia i tiai ai, ma te faanaho i te tahi atu tupuraa no te faaite i ta ’na tane e mea faatura iho â oia ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun la smala xchiʼuk la spas yan veʼlil sventa chakʼbe yil ti skʼanoj li smalale.
Umbundu[umb]
Eye wa kevelela, loku sandiliya epuluvi likuavo lioku lekisa okuti, wa sumbilile calua ulume waye.
Venda[ve]
Ndi ngazwo o lindela uri hu vulee tshiṅwe tshibuli u itela u sumbedza munna wawe nḓila ine a mu ṱhonifha ngayo.
Vietnamese[vi]
Thế nên cô chờ đợi, tạo cơ hội khác để chồng thấy cô rất tôn trọng ông.
Makhuwa[vmw]
Nto owo aahiwehererya, mpakha waavya okathi mukina womooniherya iyawe otepexa wawe omphenta.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, a ba azinaa keehi bonchiyoogaa bessana danddayiyo hara wodiyaa naagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito naghulat hiya, namiling hin lain nga higayon basi ipakita ha iya bana an iya daku nga pagtahod.
Xhosa[xh]
Ngoko walinda, evulela umyeni wakhe elinye ithuba lokumbonisa indlela amhlonela ngayo.
Yao[yao]
M’yoyo jwalindilile ndaŵi jambone, yeleyi yampelesoni lipesa lyakulosya kuti akusiŵacimbicisyaga ŵamkwakwewo.
Yoruba[yo]
Ó wá ṣe sùúrù, kó lè ní àǹfààní láti tún fi han ọkọ rẹ̀ pé òun bọ̀wọ̀ fún un gan-an ni.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ku páaʼtik uláakʼ kʼiin, yéetel ku beetik uláakʼ nojoch janal utiaʼal u yeʼesik tiʼ u yíicham jach u yaabiltmaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, gulézabe ne bíʼnibe sti guendaró para gusihuínnibe pabiáʼ rusisácabe xheelabe.
Zande[zne]
Sidu, ri agbata kura gene ka yugo gari bakere irisa ngbaha tipa kumbari.
Zulu[zu]
Ngakho walinda, wenza elinye ithuba lokubonisa indlela amhlonipha namazisa kakhulu ngayo umyeni wakhe.