Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Щумпи, неоформени, нито фасонирани дискове; цилиндри (дори разцепени по височина), от филц, за шапки, от перконоги
Czech[cs]
Kloboukové formy a kloboukové šišáky z plsti, nezformované do tvaru, bez vytvořeného okraje (krempy); šišákové ploché kotouče (plateaux) a tzv. manchons (válcovitého tvaru, též rozříznuté na výšku), z plsti, z ploutvonožců
Danish[da]
Hattestumper af filt, hverken formpressede eller med udformede skygger; plane og cylindriske hatteemner af filt, af pinnipedia
German[de]
Hutstumpen, weder geformt noch randgeformt, aus Filz; Hutplatten, Bandeaux (auch aufgeschnitten), aus Filz, von Flossenfüßern
Greek[el]
Καμπάνες για καπέλα αδιαμόρφωτες και με ασήκωτο το γύρο, δίσκοι και κύλινδροι για καπέλα (οι κύλινδροι μπορεί να είναι και σκισμένοι κατά το ύψος), από πίλημα, από πτερυγιόποδα
English[en]
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt, of pinnipeds
Spanish[es]
Cascos sin ahormado ni perfilado del ala, platos (discos) y cilindros, aunque estén cortados en el sentido de la altura, de fieltro, para sombreros, de pinnípedo
Estonian[et]
Vildist kübaratoorikud ja kübaravildid (vormimata ning servadeta); lamedad viltkettad ja silindrilised toorikud (k.a tükkideks lõigatud), loivalistest
Finnish[fi]
Hatunteelmät, huopaa, muotoon puristamattomat ja lierittömät, hylje-eläintä; litteät ja lieriömäiset (myös auki leikatut) hatunteelmät, huopaa, hylje-eläintä
French[fr]
Cloches non dressées (mises en forme) ni tournurées (mises en tournure), plateaux (disques), manchons (cylindres) même fendus dans le sens de la hauteur, en feutre, pour chapeaux, issus de pinnipèdes
Hungarian[hu]
Kalapforma, kalaptest és kalaptomp nemezből, nem formázva, nem karimázva; korong és henger (beleértve felhasítottat is) nemezből, úszólábúakból
Italian[it]
Campane non formate, né cerchiate, dischi o piatti, manicotti o cilindri anche tagliati nel senso dell'altezza, di feltro, per cappelli, di pinnipedi
Lithuanian[lt]
Skrybėlių formos, skrybėlių korpusai ir gaubtai iš veltinio, nesuformuoti ir be atbrailų (brylių); plokšti ir cilindriniai skrybėlių ruošiniai (įskaitant prapjautus cilindrinius ruošinius) iš veltinio, pagaminti iš irklakojų
Latvian[lv]
Cepuru pusfabrikāti, veidņi un kapuces no filca, neveidotas pēc formas un bez malām; plakanas sagataves un cilindriskas sagataves (ieskaitot sagrieztas) no filca, no roņveidīgajiem
Maltese[mt]
Forom ta’ kpiepel, oqfsa ta’ kpiepel u braneż tal-feltru, mhux imklokkati għal forma lanqas bi xfar magħmulin apposta; kpiepel tan-nisa bil-koppla ċatta (“plateaux”) u maniki (“manchons”) (inklużi maniki b’tiċrita), tal-feltru, ta’ pinnipedi
Dutch[nl]
Hoedvormen (cloches) van vilt, waarvan bol noch rand is aangevormd; alsmede schijfvormige „plateaus” en cilindervormige „manchons” (ook indien overlangs opengesneden) voor hoeden, van vilt van vinpotigen
Polish[pl]
Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z filcu, niemodelowane i bez rond; płaty i rury (włącznie z rurami rozciętymi), z filcu, pochodzące z płetwonogich
Portuguese[pt]
Esboços não enformados nem na copa nem na aba, de feltro, para chapéus; discos e cilindros, mesmo cortados no sentido da altura, de feltro, de pinípedes
Romanian[ro]
Calote, discuri și cilindri pentru pălării, neformate pe calapod și fără boruri; calote și capișoane (inclusiv cilindrii), din fetru, din pinipede
Slovak[sk]
Klobúkové šišaky alebo formy, nesformované do tvaru hlavy, bez vytvoreného okraja; šišiakové ploché kotúče (plateaux) a tzv. manchons (valcovitého tvaru, tiež rozrezané na výšku), z plsti z plutvonožcov
Slovenian[sl]
Tulci, stožci in podobni izdelki iz klobučevine, neoblikovani in brez oboda; krogi in cilindri (vključno z rezanimi cilindri) iz klobučevine iz plavutonožcev
Swedish[sv]
Hattstumpar av filt, varken formpressade eller försedda med brätte; plana eller cylindriska hattämnen (inbegripet uppskurna hattämnen) av filt, från sälar