Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Net soos in Jeremia se dag toe die leiers gesê het dat hulle veilig was en in vrede met God verkeer het, “bely hierdie kerklike leiers aan hulself dat hulle veilig is, dat hulle maar net met die naam van Christus hoef genoem te word, terwyl hulle voortgaan om met die vuur van die Duiwel te speel.
Arabic[ar]
١٢ وكما في ايام ارميا، عندما قال القادة انهم آمنون وفي سلام مع الله، «كذلك يعترف هؤلاء القادة الكنسيون لانفسهم بانهم آمنون وانهم يحتاجون فقط الى ان يُدعَوا باسم المسيح فيما يستمرون في اللعب بنار ابليس.
Central Bikol[bcl]
12 Kapareho kaidtong kaaldawan ni Jeremias, na an mga namomoon nagsabi na sinda ligtas asin may pakipagkatoninongan sa Dios, “an eklesiastikong mga namomoon na ini nagsasabi na sinda ligtas, na kaipuhan sana sindang apodon sa ngaran ni Cristo, mantang padagos sindang nagkakawat sa kalayo kan Diablo.
Bulgarian[bg]
12 Както по времето на Йеремия ръководните лица проповядвали, че нищо не ги заплашва и че са в мирни отношения с Бога, „също така настоящите религиозни водачи си внушават, че са в безопасност, поне затова, че са наречени с името на Христос, а в действителност си играят с дяволския огън.
Czech[cs]
12 Stejně jako když za Jeremjáše vůdcové říkali, že jsou v bezpečí a v míru s Bohem, „tak vyznávají tito církevní vůdci, že jsou v bezpečí, že je třeba pouze nazývat se Kristovým jménem, a přitom si dál hrají s ďáblovým ohněm.
Danish[da]
12 Ligesom lederne på Jeremias’ tid der påstod at de var i sikkerhed og havde fred med Gud, „saaledes bliver ogsaa disse religiøse Ledere ved med at sige til sig selv, at de er i Sikkerhed, at om de blot sørger for hele Tiden at kalde sig med Kristi Navn, kan de godt lege videre med Djævelens Ild.
German[de]
12 Wie zur Zeit Jeremias, als die Führer sagten, sie seien in Sicherheit und hätten Frieden mit Gott, „so suchen diese kirchlichen Führer sich selbst einzubilden, daß sie, um sicher zu sein, nur mit dem Namen Christi benannt zu werden brauchten, wenn sie auch gleichzeitig weiter mit dem Feuer des Teufels spielen.
Greek[el]
12 Όπως στις μέρες του Ιερεμία, που οι ηγέτες έλεγαν ότι ήταν ασφαλείς και ότι βρίσκονταν σε ειρήνη με τον Θεό, «ούτω και οι εκκλησιαστικοί ούτοι ηγέται αυτομολογούσιν ότι είναι ασφαλείς, ότι αρκεί μόνον να ονομάζωνται δια του ονόματος του Χριστού, ενώ εξακολουθώσι παίζοντες με το πυρ του Διαβόλου.
English[en]
12 Just as in Jeremiah’s day, when the leaders said they were safe and at peace with God, “so these ecclesiastical leaders confess to themselves that they are safe, that they need only to be called by the name of Christ, while they continue to play with the Devil’s fire.
Spanish[es]
12 Tal como en los días de Jeremías, cuando los líderes decían que estaban seguros y en paz con Dios, “así estos jefes eclesiásticos se creen estar seguros con solo ser llamados por el nombre de Cristo, mientras siguen jugando con el fuego del Demonio.
Finnish[fi]
12 Aivan samoin kuin Jeremian päivinä, kun uskonnolliset johtajat sanoivat olevansa turvassa ja rauhassa Jumalan kanssa, ”niin nämäkin kirkolliset johtajat tunnustavat itsellensä, että he ovat turvassa, että heidän tarvitsee vain tulla kutsutuksi Kristuksen nimellä, samalla kun he jatkavat leikkimistä Perkeleen tulella.
French[fr]
12 De même qu’aux jours de Jérémie les conducteurs du peuple disaient qu’ils étaient sauvés et en paix avec Dieu, “de même ces conducteurs confessent qu’ils sont sauvés, qu’ils n’ont besoin pour cela que de s’appeler du nom de Jésus, tandis qu’ils continuent à jouer avec le feu du diable.
Hiligaynon[hil]
12 Subong sang sa adlaw ni Jeremias, sang ang mga lider nagsiling nga sila yara sa kalig-onan kag may pagpakighidait sa Dios, “ining eklesiastiko nga mga lider nagatu-ad sa ila kaugalingon nga sila yara sa kalig-onan, nga kinahanglan lamang nga tawgon sila sa ngalan ni Cristo, samtang nagapakighampang sila sa kalayo sang Yawa.
Croatian[hr]
12 Kao u Jeremijino vrijeme kad su vođe govorili da su u sigurnosti i u miru s Bogom, “i ti crkveni vođe si umišljaju da im je za sigurnost potrebno samo da budu nazvani Kristovim imenom, dok se u isto vrijeme nastavljaju igrati s đavolskom vatrom.
Hungarian[hu]
12 Ahogyan Jeremiás napjaiban történt, amikor a vezetők azt állították, hogy biztonságban vannak és békességben élnek Istennel, „ezek a vallási vezetők is azt vallják maguknak, hogy biztonságban vannak s csak a Krisztus nevéről kell elnevezni őket, miközben továbbra is az Ördög tüzével játszanak.
Indonesian[id]
12 Seperti pada jaman Yeremia, ketika para pemimpin mengatakan bahwa mereka aman dan berdamai dengan Allah, ”demikian pula para pemimpin gereja ini mengaku kepada diri sendiri bahwa mereka aman, bahwa mereka hanya perlu disebut dengan nama Kristus, seraya mereka terus bermain-main dengan api si Iblis.
Icelandic[is]
12 Alveg eins og á dögum Jeremía, þegar leiðtogarnir sögðust vera óhultir og eiga frið við Guð, „þannig telja klerkastéttirnar sér trú um að þær séu óhultar, er þær leika sér að eldi hins illa.
Italian[it]
12 Proprio come ai giorni di Geremia, quando i capi dicevano di essere al sicuro e in pace con Dio, “così i capi ecclesiastici dicono a se stessi che essi sono salvi, ma che hanno soltanto bisogno [di essere chiamati col] nome di Cristo, mentre continuano a scherzare col fuoco di Satana.
Japanese[ja]
12 指導者たちが,自分たちは安全で神との平和な関係にあると述べたエレミヤの時代と全く同様,「これら教会の指導者たちは,悪魔の火と戯れ続けながら,自分たちは安全であって,必要なのはキリストの名によって呼ばれることだけである,と自らに告白する。
Korean[ko]
12 지도자들이 자기들은 안전하며 하나님과 평화로운 상태에 있다고 말하던 예레미야 당시와 마찬가지로, “이들 교회 지도자들은 자신들이 안전하며, 다만 그리스도의 이름으로 불림을 받기만 하면 된다고 주장하면서도, 계속해서 마귀적인 숭배를 자행하고 있다.
Malagasy[mg]
12 Tahaka ny nilazan’ireo mpitarika ny vahoaka tamin’ny andron’i Jeremia fa voavonjy sady nihavana tamin’Andriamanitra izy ireo, “dia tahaka izany koa fa ireny mpitondra ireny dia miaiky fa voavonjy izy, ka amin’izany dia tsy misy afa-tsy ny fiantsoana ny tenany amin’ny anaran’i Jesosy, raha mbola manohy milalao amin’ny afon’ny devoly izy ireo.
Malayalam[ml]
12 തങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നും ദൈവവുമായി സമാധാനത്തിലാണെന്നും നേതാക്കൻമാർ പറഞ്ഞ യിരെമ്യാവിന്റെ നാളിലെപ്പോലെ “ഈ സഭാനേതാക്കൻമാർ തങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നും, പിശാചുമായി തീക്കളി തുടർന്നു നടത്തവേ, തങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്താൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമേ ഉള്ളുവെന്നും തങ്ങളോടുതന്നെ ഏററുപറയുന്നു.
Marathi[mr]
१२ यिर्मयाच्या काळी तेव्हाचे नेते आम्ही सुरक्षित आहोत व देवासोबत शांतीसंबंध जोडून आहोत असे म्हणत होते त्याचाप्रमाणे, “हे धर्माधिकारी सुरक्षित असल्याचे व ख्रिस्ताचे नाव घेत राहण्याचे प्रतिपादन करणारे पण त्याचवेळेला दियाबलाच्या अग्नीसोबत खेळत असल्याचे प्रदर्शित करीत आहे.
Norwegian[nb]
12 Liksom på Jeremias tid, da lederne sa at de var trygge og hadde fred med Gud, så blir «også disse religiøse ledere ved med å si til seg selv at de er i sikkerhet, at om de blott sørger for hele tiden å kalle seg med Kristi navn, kan de godt leke videre med Djevelens ild.
Dutch[nl]
12 Net als in Jeremia’s tijd, toen de leiders zeiden dat zij veilig waren en in vrede met God, „zoo trachten deze kerkelijke leiders zich in te beelden, dat zij veilig zijn, dat zij slechts naar den naam van Christus genoemd behoeven te worden, terwijl zij terzelfder tijd met het vuur des duivels blijven spelen.
Nyanja[ny]
12 Monga mmene zinaliri m’tsiku la Yeremiya, pamene atsogoleri ananena kuti iwo anali achisungiko ndipo anali pa mtendere ndi Mulungu, “moteronso atsogoleri a alaliki amenewa amadzinenera iwo eni kuti ali osungika, kuti amangofunikira kokha kutchulidwa ndi dzina la Kristu, pamene akupitiriza kuseŵera ndi moto wa Mdyerekezi.
Polish[pl]
12 Za dni Jeremiasza czołowe osobistości głosiły, że nic im nie grozi i że pozostają w pokojowych stosunkach z Bogiem; „tak samo obecni przywódcy religijni wmawiają sobie, iż są bezpieczni, choćby dlatego, że są nazywani od imienia Chrystusa, podczas gdy w rzeczywistości igrają z diabelskim ogniem.
Portuguese[pt]
12 Como nos dias de Jeremias, quando os líderes diziam que estavam seguros e em paz com Deus, “assim também estes chefes eclesiásticos se convencem de que para estarem seguros, basta apenas serem chamados pelo nome de Cristo, enquanto continuam brincando com o fogo do Diabo.
Romanian[ro]
12 Întocmai ca în zilele lui Ieremia, cînd conducătorii poporului spuneau că erau salvaţi şi în pace cu Dumnezeu, „tot la fel aceşti clerici conducători ecleziastici se mărturisesc a fi salvaţi şi că nu au nevoie decît să fie numiţi după numele lui Cristos, în timp ce continuă să se joace cu focul Diavolului.
Russian[ru]
12 Точно как во дни Иеремии, когда руководители говорили, что они в безопасности и находятся в мире с Богом, «так и эти церковные руководители стараются воображать себе, что они в безопасности, что для этой безопасности им нужно лишь называться именем Христа, хотя они в то же время и продолжают играть с огнем дьявола.
Slovenian[sl]
12 Kot so v Jeremijevih dneh vodniki pravili, da so varni in v miru z Bogom, »tako si tudi cerkveni vodniki dopovedujejo, da so na varnem, da jim ni treba drugega, kot da nosijo Kristusovo ime, čeprav se še naprej igrajo s satanovim ognjem.
Shona[sn]
12 Kungofanana nomuzuva raJeremia, apo vatungamiriri vakataura kuti vakanga vakakotsekana uye vane rugare naMwari, “naizvozvo ava vatungamiriri vechechi vanotaura kwavari vamene kuti vakakotsekana, kuti vanongoda bedzi kudanwa nezita raKristu, apo vanopfuurira kutamba nomwoto waDhiabhorosi.
Serbian[sr]
12 Baš kao u vreme Jeremije, kada su vođe kazale da su u sigurnosti i u miru sa Bogom, „tako ove crkvene vođe sebe uobražavaju, kako je, da bi bili sigurni, potrebno da su samo oni nazvani Hristovim imenom, iako se istovremeno i dalje igraju sa vatrom Ðavola.
Sranan Tongo[srn]
12 Netleki fa a ben de ini Yeremia ten, di den kerki tiriman ben taki dati den ben de bun èn dati den ben de ini vrede nanga Gado, na „so den kerki tiriman disi e pruberi fu bribi dati den de bun, dati sma a fu kari den nomo nanga na nen fu Kristus, aladi asrefiten den e prei nanga a faya fu Didibri.
Southern Sotho[st]
12 Joaloka mehleng ea Jeremia, ha baetapele ba ne ba re ba sireletsehile ’me ba na le khotso le Molimo, “kahoo baeta-pele bana ba likereke ba ipolella hore bona ba pholohile, hore ba hloka feela ho bitsoa ka lebitso la Kreste, ha ba ntse ba tsoela pele ho bapala ka mollo oa Diabolose.
Swedish[sv]
12 Precis som på Jeremias tid, då ledarna sade att de var säkra och hade frid med Gud, ”så säga sig dessa kyrkliga ledare att de äro säkra, att de endast behöva bliva kallade med Kristi namn, medan de fortsätta att leka med djävulens eld.
Tamil[ta]
12 எரேமியாவின் நாளில் தலைவர்கள் அவர்கள் பாதுகாப்பாயும் கடவுளோடு சமாதானமாயுமிருப்பதாக சொன்னது போலவே, “இந்த மதத் தலைவர்களும், அவர்கள் பாதுகாப்பாயிருப்பதாயும் தொடர்ந்து அவர்கள் பிசாசின் தீயோடு விளையாடிக் கொண்டிருந்தாலும் கிறிஸ்துவின் பெயரால் அழைக்கப்படுவது மாத்திரமே அவசியமாயிருப்பதாகவும் தங்களுக்குத் தாங்களே சொல்லிக் கொள்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
12 Gaya noong kaarawan ni Jeremias, nang sabihin ng mga lider na sila’y ligtas at may pakikipagpayapaan sa Diyos, “ganoon din na ang mga relihiyosong lider na ito ay nagpapahayag sa kanilang sarili na sila ay ligtas, na kailangan lamang na sila ay tawagin sa pangalan ni Kristo, samantalang sila’y patuloy na nakikipaglaro sa apoy ng Diyablo.
Tswana[tn]
12 Fela jaaka mo motlheng wa ga Jeremia, fa baeteledipele ba ne ba re ba bolokesegile ebile ba agisantse le Modimo, “jalo baeteledipele bano ba dikereke ba ne ba ithaya ba re ba bolokesegile, gore ba tlhoka fela go bidiwa ka leina la ga Keresete, fa bone ba tswelela go tshamekela mo diatleng tsa ga Satane.
Tok Pisin[tpi]
12 Long taim bilong Jeremaia ol hetman bilong Juda ol i tok ol i stap gutpela na God i orait long ol; na olsem tasol “ol hetman bilong lotu long nau ol i giamanim bel bilong ol yet na ol i tok ol i stap gutpela; ol i tok ol i holim nem bilong Krais na em inap−i no gat narapela samting ol i mas mekim.
Turkish[tr]
12 Yöneticilerin güven ve Tanrı ile barış içinde olduklarını söyledikleri Yeremya’nın günlerindeki gibi, “bu kilise yöneticileri de İblis’in ateşiyle oynamaya devam ederlerken kendi kendilerine, güven içinde olup sadece Mesih ismiyle çağrılmaları gerektiğini söylerler.
Tsonga[ts]
12 Ku fana ni le sikwini ra Yeremiya, loko varhangeri va vule leswaku va hlayisekile naswona va na ku rhula na Xikwembu, “kutani varhangeri lava va tikereke va titiyisekisa leswaku va hlayisekile, leswaku va lava ntsena ku vitaniwa hi vito ra Kriste, va ri karhi va tlanga hi ndzilo.
Tahitian[ty]
12 Mai tei tupu i te tau o Ieremia, e parau na te feia faatere i te nunaa e ua ora ratou e te faaea hau noa ra ratou e te Atua, “e parau atoa hoi taua mau faatere ra e ua ora ratou, e e navai noa hoi ia parau ratou e e mau kerisetiano ratou, a tamau noa ’i ratou i te hauti e te Diabolo.
Ukrainian[uk]
12 Так як за часу Єремії, провідники казали, що вони були безпечні й в мирі з Богом, то „так і сі священики думають що вони є безпечні, коли будуть називатись іменем Христа і рівночасно служити дияволови.
Xhosa[xh]
12 Kanye njengoko kwakunjalo ngomhla kaYeremiya, xa iinkokeli zazisithi zazikhuselekile yaye ziseluxolweni noThixo, “ngoko ezi nkokeli zecawa zizixelela ukuba zona zikhuselekile nokuba zifuna nje ukubizwa ngegama likaKristu, ngoxa ziqhubeka zizifaka engozini kaMtyholi.
Chinese[zh]
12 像在耶利米的日子一样,当时的领袖们说他们与上帝关系良好而十分安全,“各教会的领袖们对自己说他们十分安全,认为他们只需求告基督的名便行了;但其实他们却继续与魔鬼玩火。
Zulu[zu]
12 Njengasosukwini lukaJeremiya, lapho abaholi babethi balondekile futhi banokuthula noNkulunkulu, “kanjalo labaholi bamasonto bazitshela ukuthi balondekile, ukuthi badinga nje kuphela ukuba babizwe ngegama likaKristu, kuyilapho beqhubeka bedlala ngomlilo kaDeveli.