Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالعمل يجب أن ينهى إلى علم الجهة التي وجه إليها لكي ينتج آثاره القانونية، رغم أن البعض يرى أن هذه المسألة لها أهمية إثباتية، وهي الأهمية التي تكتسيها دون شك.
English[en]
Indeed, the act must be known to the addressee in order to produce its legal effects, even though some might consider the importance of this to be, rather, probatory in nature, which is undoubtedly also true.
Spanish[es]
El acto debe ser, en efecto, del conocimiento del destinatario para que pueda surtir sus efectos jurídicos, aunque para algunos ello pudiere tener más bien una importancia probatoria, que sin duda también la tiene.
French[fr]
L’acte doit en effet être connu du destinataire pour produire ses effets juridiques, même si pour d’aucuns la notoriété vise plutôt la force probante, que l’acte possède aussi assurément.
Russian[ru]
Действительно, акт должен быть известен адресату, чтобы он мог повлечь за собой правовые последствия, хотя для кого-то это может иметь, скорее, доказательственное значение, которым он, безусловно, также обладает.
Chinese[zh]
的确,这项行为要产生法律效果,就必须让行为对象知道,当然有些人可能认为这样做的重要性在于其证明性质,这无疑也是对的。