Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vermaning van Paulus vereis in ons tyd aandag?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ልብ ልንለው የሚገባን የትኛውን የጳውሎስ ምክር ነው?
Aymara[ay]
Jichhürunakanxa, ¿Pablon kawkïr iwxtʼaparus istʼañasa?
Azerbaijani[az]
Bu gün biz Pavelin çağırışına necə yanaşmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Anong sadol ni Pablo an nangangaipo nin atension sa panahon niato?
Bemba[bem]
Mashiwi nshi aya kukoselesha Paulo alandile ayo tulingile ukubikako amano muno nshiku?
Bulgarian[bg]
На каква подкана от Павел трябва да обърнем внимание в наши дни?
Bislama[bi]
Wanem tok blong Pol we yumi mas tingtinggud long hem long taem blong yumi?
Bangla[bn]
আমাদের দিনে পৌলের কোন পরামর্শের প্রতি মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন?
Cebuano[ceb]
Unsang tambag ni Pablo ang angayng tagdon sa atong adlaw?
Chuukese[chk]
Ifa än Paul we kapasen pesepes mi lamot ach sipwe ekieki ikenäi?
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah Paul i zei forhfialnak dah lungthin pek awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lankourazman Pol ti donnen ki nou bezwen pran aker ozordi?
Czech[cs]
Která Pavlova vybídka si zaslouží naši pozornost?
Danish[da]
Hvilken tilskyndelse fra Paulus må vi være opmærksomme på i dag?
German[de]
Welche Aufforderung gilt heute?
Ewe[ee]
Paulo ƒe nuxlɔ̃ame ka ŋue wòle be míalé ŋku ɖo vevie egbea?
Efik[efi]
Ewe item Paul etịm odot ikere iban̄a ke eyo nnyịn?
Greek[el]
Ποια προτροπή του Παύλου απαιτεί προσοχή στην εποχή μας;
English[en]
What exhortation of Paul demands attention in our day?
Spanish[es]
¿Qué exhortación de Pablo exige atención hoy día?
Estonian[et]
Millisele Pauluse üleskutsele peaksime tähelepanu pöörama?
Finnish[fi]
Mikä Paavalin kehotus ansaitsee nyt vakavan huomiomme?
Faroese[fo]
Hvørjari eggjan frá Paulusi mugu vit geva gætur nú á døgum?
French[fr]
À quelle exhortation de Paul faut- il prêter attention ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaawoo ni Paulo kɛha ehe baahia ni wɔbo toi yɛ wɔgbii nɛɛ amli?
Wayuu[guc]
¿Jarat tü pütchi nüküjakat Pablo jülüjüinjatka waaʼin maaʼulu?
Hindi[hi]
पौलुस की कौन-सी सलाह आज हमारे समय के लिए बहुत अहमियत रखती है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga laygay ni Pablo ang nagakaigo nga talupangdon naton?
Hmong[hmn]
Peb yuav tau ua raws li Povlauj cov lus ntuas twg?
Croatian[hr]
Koji je Pavlov poticaj danas naročito važan?
Haitian[ht]
Ki egzòtasyon Pòl te bay ki mande pou nou prete atansyon ak li jodi a?
Hungarian[hu]
Pál melyik figyelmeztetésére létfontosságú odafigyelnünk napjainkban?
Armenian[hy]
Պողոսի ո՞ր հորդորն է կարեւոր մեր օրերում։
Indonesian[id]
Apa desakan Paulus yg harus kita perhatikan dewasa ini?
Iloko[ilo]
Ania ti indagadag ni Pablo a masapul nga ipangagtayo ita?
Italian[it]
A quale esortazione di Paolo dobbiamo prestare particolare attenzione oggi?
Georgian[ka]
პავლეს რომელი მოწოდებაა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი დღეს?
Kongo[kg]
Inki ndongisila ya Polo kelomba nde beto tudila yo dikebi na bilumbu na beto?
Kazakh[kk]
Пауылдың қай сөздері біздің көңіл қоюымызға тұрарлық?
Korean[ko]
우리 시대에 바울의 어떤 권고에 주의를 기울여야 합니까?
Kwangali[kwn]
Ekorangedo musinke lyaPaurusa natu vhura kukwama momazuva getu?
Lingala[ln]
Toli nini ya Paulo tosengeli kotyela likebi na mikolo na biso?
Lozi[loz]
Ki kelezo mañi ya Paulusi ye lu swanela ku tokomela hahulu kacenu?
Lithuanian[lt]
Koks Pauliaus raginimas ypač svarbus mūsų dienomis?
Luvale[lue]
Mazu muka aPaulu twatela kwanukanga makumbi ano?
Latvian[lv]
Kāds Pāvila pamudinājums mums ir jāņem vērā?
Morisyen[mfe]
Ki conseil Paul inn donné ki nou bizin prend compte zordi?
Malagasy[mg]
Fampirisihan’i Paoly inona no mbola zava-dehibe ankehitriny?
Marshallese[mh]
Ta nan in rejañ ko an Paul raurõk ilo ran kein ar?
Mískito[miq]
Dia Pâl aisan ba yawan aman lukaia sa ki?
Macedonian[mk]
На кои зборови на Павле треба да обрнеме внимание денес?
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ ഏത് ഉദ്ബോധനം നമ്മുടെയും ശ്രദ്ധയർഹിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
पौलाने दिलेल्या कोणत्या सल्ल्याकडे आज आपण विशेष लक्ष दिले पाहिजे?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အချိန်တွင် ပေါလု၏အဘယ်တိုက်တွန်းချက်ကို အာရုံစိုက်ဖို့လိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken formaning som Paulus kom med, bør vi merke oss?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tomatoma ha Paulo ne latatonu mo e vahā ha tautolu?
Dutch[nl]
Welke aansporing van Paulus vraagt in deze tijd onze aandacht?
Northern Sotho[nso]
Ke keletšo efe ya Paulo yeo re swanetšego go e ela hloko lehono?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anapereka malangizo otani amene ndi ofunika kwambiri masiku ano?
Nzima[nzi]
Pɔɔlo folɛdulɛ boni a ɔhyia kɛ yɛtie wɔ yɛ mekɛ ye anu a?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton bilin nen Pablo so nepeg tayon imanoen diad panaon tayo?
Papiamento[pap]
Ta bon pa nos presta atenshon na ki konseho di Pablo?
Polish[pl]
Jaką zachętę Pawła powinniśmy wziąć sobie do serca?
Pohnpeian[pon]
Mehnia kangoang me Pohl kihda me kesempwal nan atail ahnsou?
Portuguese[pt]
A que exortação de Paulo precisamos dar atenção hoje?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pablopa ima nisqantam kunan tiempopi kasukunanchik?
Rundi[rn]
Ni impanuro iyihe Paulo yatanze dukwiye kwitwararika muri iki gihe cacu?
Romanian[ro]
Ce îndemn, care merită mai ales acum atenţia noastră, ne-a dat Pavel?
Russian[ru]
К каким словам Павла нужно сегодня отнестись с особым вниманием?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nama ya Pawulo dukwiriye gutekerezaho cyane muri iki gihe?
Sango[sg]
Wango wa ti Paul a hunda ti bi bê na ni na ngoi ti e laso?
Slovak[sk]
Ktoré Pavlovo nabádanie si v súčasnosti vyžaduje našu pozornosť?
Slovenian[sl]
Katero Pavlovo spodbudo naj bi si danes vzeli k srcu?
Samoan[sm]
O le ā le apoapoaʻiga a Paulo e manaʻomia ona tatou uaʻi atu i ai i o tatou aso?
Shona[sn]
Pauro akakurudzira chii chatinofanira kufunga nezvacho?
Albanian[sq]
Cilës nxitje të apostullit Pavël duhet t’i kushtojmë vëmendje në ditët e sotme?
Serbian[sr]
Na koji Pavlov podsticaj treba da obratimo pažnju?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu rai fu Paulus wi musu poti prakseri na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Ke khothatso efe ea Pauluse eo re lokelang ho e ela hloko mehleng ea rōna?
Swedish[sv]
Vilken uppmaning av Paulus bör vi tänka på?
Swahili[sw]
Tunapaswa kutia maanani maneno gani ya Paulo leo?
Tamil[ta]
பவுல் கொடுத்த எந்த அறிவுரைக்கு இன்று நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo fó laran-manas ba ita ohin loron atu halo saida?
Telugu[te]
పౌలు చేయమని చెప్పిన ఏ పని ఈ కాలంలో ప్రాముఖ్యమైనది?
Thai[th]
ใน สมัย ของ เรา คํา กระตุ้น เตือน ใด ของ เปาโล ที่ เรา ต้อง สนใจ?
Turkmen[tk]
Pawlusyň sözleri bizi şu günler nämä höweslendirýär?
Tagalog[tl]
Anong payo ni Pablo ang dapat nating bigyang-pansin sa ngayon?
Tswana[tn]
Ke kgothatso efe ya ga Paulo e re tlhokang go e ela tlhoko mo motlheng wa rona?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndulayo nzi lwa Paulo ndotweelede kubikkila maano mazuba aano?
Turkish[tr]
Günümüzde Pavlus’un hangi tembihi çok önemlidir?
Tsonga[ts]
Hi xihi xikhutazo xa Pawulo lexi hi faneleke hi xi tekela enhlokweni namuntlha?
Tatar[tt]
Паулның нинди өндәү сүзләре безнең көннәрдә шулкадәр мөһим?
Twi[tw]
Paulo afotu bɛn na ɛsɛ sɛ yɛde yɛn adwene si so nnɛ?
Tahitian[ty]
Ia ara maite tatou i teihea faaueraa a Paulo?
Ukrainian[uk]
На яку пораду Павла нам потрібно звернути увагу?
Venda[ve]
Ndi nyeletshedzo ifhio ya Paulo ine ra fanela u i ṱhogomela misini yashu?
Vietnamese[vi]
Lời khuyên giục nào của sứ đồ Phao-lô cần được lưu ý vào thời chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pagsagda ni Pablo an kinahanglan tagdon yana?
Wallisian[wls]
Ko te tokoni fea ʼa Paulo ʼaē ʼe maʼua ke tou tokagaʼi ʼi totatou temi?
Xhosa[xh]
Sisiphi isibongozo sikaPawulos ekufuneka sinikel’ ingqalelo kuso namhlanje?
Yapese[yap]
Mang e thin rok Paul ni bay fan ko ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìyànjú Pọ́ọ̀lù wo ló yẹ ká fún láfiyèsí lóde òní?
Zulu[zu]
Isiphi iseluleko sikaPawulu esidinga ukunakwa osukwini lwethu?