Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fordi de først havde ment at dyret var en hun og gav den navnet Su-Lin (der betyder „en lille smule af noget dyrebart“).
German[de]
Zuerst hatte man gedacht, das Tier sei ein Weibchen, und hatte ihm deshalb den Namen Su-Lin (kleine Kostbarkeit) gegeben.
Greek[el]
Διότι στην αρχή υπέθεσαν ότι το ζώο ήταν θηλυκό, δίνοντας του το όνομα Σου-Λιν (που σημαίνει «λίγο από κάτι πολύτιμο»).
English[en]
Because they had first guessed the animal to be a female, giving it the name Su-Lin (meaning “little bit of something precious”).
Spanish[es]
Porque primero creyeron que el animal era una hembra, dándole el nombre de Su-Lin (que significa “trocito de preciosidad”).
French[fr]
En effet, on avait d’abord supposé que l’animal était une femelle et on lui avait donné ce nom, qui signifie “petite chose précieuse”.
Italian[it]
Perché dapprima avevano supposto che l’animale fosse una femmina, chiamandolo Su-Lin (che significa ‘pezzetto di una cosa preziosa’).
Japanese[ja]
というのは,彼らは,スーリン(ごくわずかの貴重なものという意味)と名づけたパンダを初めは雌と考えていました。
Korean[ko]
처음에 그들은 그 동물이 암컷이라고 짐작하고 ‘술린’(“다소 고귀한 것”의 의미)이라고 이름지었기 때문이다.
Portuguese[pt]
Porque, de início, pensaram que o animal era fêmea, dando-lhe o nome de Su-Lin (que significa “um pedacinho de algo precioso”).
Swedish[sv]
Därför att man först hade trott att pandan var en hona och alltså kallat den för Su-Lin (som betyder ”lilla skatt”).