Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وشُجِّع الشهود في ذلك البلد على الانتقال للعيش في تلك المقاطعات فترة تتراوح بين اسبوع وشهرين، بحسب ظرف كل شخص، ليكرزوا ويزيدوا الاهتمام هناك.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nianang nasora gidasig sa pag-estar diha niining mga teritoryoha sulod sa usa ka semana ngadto sa duha ka bulan, depende sa ilang mga kahimtang, aron sa pagsangyaw ug sa pagpukaw sa interes.
Czech[cs]
Svědkům v té zemi bylo doporučeno, aby se podle svých možností na týden až dva měsíce přestěhovali do těchto obvodů, kázali tam a rozvíjeli projevený zájem.
Danish[da]
Forkynderne i landet blev opfordret til at flytte ud i områderne og være der så længe de kunne, fra en uges tid og op til et par måneder, for at forkynde og pleje interessen.
German[de]
Die Zeugen in dem Land wurden ermuntert, sich je nach ihren Möglichkeiten zwischen einer Woche und zwei Monaten in solchen Gebieten aufzuhalten, dort zu predigen und das Interesse zu fördern.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες σε αυτή τη χώρα παροτρύνθηκαν να πάνε σε αυτούς τους τομείς για μία εβδομάδα μέχρι δύο μήνες, ανάλογα με τις περιστάσεις τους, ώστε να κηρύξουν και να καλλιεργήσουν το ενδιαφέρον.
English[en]
Witnesses in that country were encouraged to move to those territories for one week to two months, depending on their circumstances, to preach and to cultivate the interest.
Spanish[es]
Se animó a los hermanos a mudarse a esas zonas a fin de predicar y cultivar el interés de la gente por un período de entre una semana y dos meses, dependiendo de sus circunstancias.
Finnish[fi]
Kolumbialaistodistajia kannustettiin lähtemään noille alueille saarnaamaan ja herättämään kiinnostusta ja viipymään siellä viikosta kahteen kuukauteen sen mukaan kuin kunkin olosuhteet sallivat.
French[fr]
Les Témoins de ce pays ont été encouragés à y séjourner une semaine voire jusqu’à deux mois, selon leurs possibilités, afin de prêcher et d’entretenir l’intérêt pour la bonne nouvelle.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci u toj zemlji bili su potaknuti da odu na ta područja od tjedan dana do dva mjeseca, ovisno o svojim okolnostima, kako bi propovijedali i razvijali interes.
Hungarian[hu]
Az országban élő Tanúkat arra buzdították, hogy a körülményeiktől függően egy hétre vagy akár két hónapra is menjenek el ezekre a területekre prédikálni és az érdeklődést ápolni.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi di negeri itu dianjurkan untuk pindah ke daerah-daerah tersebut untuk waktu satu minggu sampai dua bulan, tergantung keadaan mereka, untuk mengabar dan memupuk minat.
Iloko[ilo]
Naparegta dagiti Saksi iti dayta a pagilian nga umakar kadagita a teritoria iti maysa wenno dua a lawas, sigun iti kasasaadda, tapno mangasaba ken mangpatanor iti interes.
Italian[it]
I Testimoni del paese furono incoraggiati a spostarsi in quei territori per un periodo da una settimana a due mesi, a seconda delle loro circostanze, per predicare e coltivare l’interesse.
Japanese[ja]
この国の証人たちは,各自の状況に応じて1週間から2か月間,それらの区域に移動し,そこで宣べ伝えて人々の関心を高めるよう励まされました。
Korean[ko]
이 나라의 증인들은 여건에 따라 격지 구역에서 일 주일 내지 두 달간 머물면서 전파하고 관심을 발전시키라는 격려를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nampirisihina hifindra tany amin’ireny faritany ireny nandritra ny herinandro ka hatramin’ny iray volana ireo Vavolombelona any amin’io tany io, arakaraka ny tarehin-javatra nisy azy, mba hitory sy hanolokolo ny fahalianana.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം സാഹചര്യമനുസരിച്ച്, ആ പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രസംഗ പ്രവർത്തനം നടത്താനും താത്പര്യം നട്ടുവളർത്താനും ഒരാഴ്ച മുതൽ രണ്ടു മാസം വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ അവിടെ പോയി താമസിക്കാൻ ആ രാജ്യത്തെ സാക്ഷികൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Vitnene der i landet ble oppfordret til å flytte til disse distriktene og være der fra én uke til to måneder, avhengig av deres personlige situasjon, for å forkynne og å følge opp interessen.
Dutch[nl]
De Getuigen in dat land werden aangemoedigd om, afhankelijk van hun omstandigheden, voor een week of twee maanden naar die gebieden te gaan om te prediken en de belangstellenden verder te helpen.
Polish[pl]
Świadkowie z tego kraju zostali zachęceni, by w miarę swych możliwości przenieśli się na takie tereny na okres od tygodnia do dwóch miesięcy w celu głoszenia i podtrzymywania zainteresowania.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová naquele país foram incentivadas a se mudar para esses territórios por uma semana a dois meses, dependendo das suas circunstâncias, para pregar e dar mais ajuda às pessoas que demonstrassem interesse pela mensagem.
Romanian[ro]
Martorii din această ţară au fost îndemnaţi să se mute pentru a predica şi a cultiva interesul oamenilor în astfel de teritorii, pentru o perioadă cuprinsă între o săptămână şi două luni, după cum le permitea situaţia.
Russian[ru]
Свидетелей этой страны поощряли поехать на такие территории на срок от одной недели до двух месяцев — в зависимости от их обстоятельств,— чтобы проповедовать там и развивать проявленный людьми интерес.
Slovak[sk]
Svedkovia v tejto krajine boli povzbudení, aby sa na tieto územia podľa svojich okolností presťahovali na týždeň až na dva mesiace a aby tam kázali a rozvíjali u ľudí záujem.
Albanian[sq]
Dëshmitarët në atë vend u nxitën të transferoheshin në ato territore për një javë deri në dy muaj, në varësi të rrethanave të tyre, për të predikuar dhe kultivuar interesin.
Serbian[sr]
Svedoci u toj zemlji su bili ohrabreni da se presele na ta područja na nedelju dana ili najviše na dva meseca, zavisno od svojih okolnosti, da bi propovedali i razvijali interes.
Southern Sotho[st]
Lipaki naheng ena li ile tsa khothalletsoa hore li fallele masimong ao ka beke e le ’ngoe ho isa ho likhoeli tse peli ho itšetlehile ka maemo a tsona, bakeng sa ho bolela le ho hlaolela thahasello.
Swedish[sv]
Vittnen uppmuntrades att bege sig dit för att predika och uppodla intresset och beroende på sina möjligheter stanna där från en vecka till två månader.
Tagalog[tl]
Pinasigla ang mga Saksi sa bansang iyon na lumipat sa mga teritoryong iyon sa loob ng isang linggo hanggang dalawang buwan, depende sa kanilang kalagayan, upang mangaral at maglinang ng interes.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta tiko rero ti khutaziwe ku ya tshama emasin’wini wolawo nkarhi wo ringana vhiki ku ya eka tin’hweti timbirhi, swi ya hi swiyimo swa tona, leswaku ti ta chumayela ni ku hlakulela ku tsakela loku kumiweke.
Ukrainian[uk]
Свідків з цієї країни заохочували поїхати на ті терени, і, якщо дозволяють обставини, залишатись там від тижня до двох місяців, щоб проповідувати і розвивати зацікавлення серед тамтешніх людей.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kwelo lizwe akhuthazwa ukuba afudukele kuloo mimandla kangangeveki ukusa kwiinyanga ezimbini, kuxhomekeka kwiimeko zawo, ukuze ashumayele aze ahlakulele umdla.
Chinese[zh]
视乎环境而定,他们可以用一个星期至两个月的时间到这些地区传道,培养人对圣经的兴趣。
Zulu[zu]
OFakazi kulelo zwe bakhuthazwa ukuba bayohlala kulawo masimu isikhathi esingangesonto elilodwa kuya ezinyangeni ezimbili, kuye ngezimo zabo, ukuze bashumayele futhi balandelele isithakazelo.