Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አብዛኛውን መንገድ በእግር በመጓዝ፣ ወደሶልት ሌክ ስቲ በነሀሴ 29፣ 1860 (እ. አ. አ) ደረሰ።
Arabic[ar]
وصل إلى مدينة سولت ليك في ٢٩ أغسطس ١٨٦٠ وكان قد مشى معظم الطريق.
Bulgarian[bg]
Той пристига на 29 август 1860 г. в Солт Лейк Сити, като повечето път изминава пеша.
Bislama[bi]
Hem i kasem Sol Lek Siti long 29 Ogis 1860, afta we hem i wokbaot long leg nomo.
Cebuano[ceb]
Miabut siya sa Siyudad sa Salt Lake pagka-Agosto 29, 1860, nga naglakaw ra sa kadaghanan niini.
Czech[cs]
Do Salt Lake City dorazil 29. srpna 1860 – přičemž většinou šel pěšky.
Danish[da]
Han ankom til Salt Lake City den 29. august 1860 efter at have gået det meste af vejen.
German[de]
Am 29. August 1860 kam er in Salt Lake City an, nachdem er den Großteil der Strecke zu Fuß zurückgelegt hatte.
Greek[el]
Έφθασε στη Σωλτ Λέηκ Σίτυ στις 29 Αυγούστου 1860, έχοντας περπατήσει το μεγαλύτερο μέρος.
English[en]
He arrived in Salt Lake City on August 29, 1860, having walked most of the way.
Spanish[es]
Llegó a Salt Lake City el 29 de agosto de 1860, habiendo caminado casi todo el camino.
Estonian[et]
Ta saabus Salt Lake Citysse 29. augustil 1860, olles enamuse teest jalgsi läbinud.
Finnish[fi]
Hän saapui Salt Lake Cityyn 29. elokuuta 1860 käveltyään suurimman osan matkasta.
Fijian[fj]
A yaco o koya ki Salt Lake City e nai ka 29 ni Okosita, 1860, ni taubaletaka voli e levu na sala.
French[fr]
Il arriva à Salt Lake City le 29 septembre 1860, parcourant à pied la plus grande partie du chemin.
Guarani[gn]
Oĝuahẽ Salt Lake City’pe el 29 de agosto de 1860, oguata rire opa pe tape pukukue.
Fiji Hindi[hif]
August 29, 1860 ko, wah Salt Lake Shahar mein aaya, ziyadatar chaltey hue.
Hiligaynon[hil]
Nag-abot siya sa Salt Lake City sang Agosto 29, 1860, nagpanglakaton kalabanan sa iya pagbiyahe.
Hmong[hmn]
Nws tuaj txog lub nroog Salt Lake thaum lub Yim Hli Ntuj hnub tim 29, 1860, nws tsuas siv ko taw taug kev xwb.
Croatian[hr]
U Salt Lake City stigao je 29. kolovoza 1860., prešavši veći dio puta pješice.
Hungarian[hu]
1860. augusztus 29-én érkezett meg Salt Lake Citybe, miután szinte egész úton gyalogolt.
Indonesian[id]
Dia tiba di Salt Lake City pada 29 Agustus 1860, setelah berjalan kaki hampir di sebagian besar perjalanan.
Icelandic[is]
Hann kom til Salt Lake City 29. ágúst 1860, eftir að hafa gengið mestan hluta leiðarinnar.
Italian[it]
Arrivò a Salt Lake City il 29 agosto 1860, avendo percorso a piedi gran parte della distanza.
Japanese[ja]
1860年8月29日,彼はソルトレーク・シティーに到着しました。 その道のりの大半を徒歩で移動しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiwulak Lago Salado sa’ 29 agosto, 1860, chirix b’eek chiroq sa’ xk’iihal li b’e.
Kosraean[kos]
El tui fin acn Salt Lake City ke Ohkohs 29, 1860, el fahsr na inkaiyacn pacl uh.
Lingala[ln]
Akomaki na Salt Lake City na sanza ya mwambe 29, 1860, kotambolaka makolo mingi koleka ya nzela.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ເມືອງເຊົາເລັກ ໃນ ວັນທີ 29 ເດືອນ ສິງຫາ ປີ 1860, ຊຶ່ງ ໄດ້ ຍ່າງ ເກືອບ ສຸດ ທາງ.
Lithuanian[lt]
Į Solt Leik Sitį jis atvyko 1860 m. rugpjūčio 29 dieną, didžiąją kelio dalį eidamas pėsčiomis.
Latvian[lv]
Viņš atgriezās Soltleiksitijā 1860. gada 29. augustā, lielāko daļu ceļa noejot kājām.
Malagasy[mg]
Tonga tany Salt Lake City izy tamin’ny 29 Aogositra 1860, ka dia an-tongotra no nanaovany ny ankamaroan’ny dia.
Marshallese[mh]
Ekar itaakļo̧k ilo Salt Lake City Okwōj 29, 1860, im ekar etetal aolepān tōre eo.
Mongolian[mn]
Тэр ихэнх замыг явган туулж, 1860 оны 8-р сарын 29-нд Солт Лэйк хотод хүрч иржээ.
Malay[ms]
Dia tiba di Salt Lake City pada 29 haribulan Ogos, 1860, sudah berjalan kaki kebanyakan perjalanan.
Maltese[mt]
Huwa wasal fil-Belt ta’ Salt Lake fid-29 ta’ Awissu, 1860, fejn parti kbira mit-triq kien ħadha bil-mixi.
Norwegian[nb]
Han kom til Salt Lake City 29. august 1860, etter å ha gått mesteparten av veien.
Dutch[nl]
Hij kwam op 29 augustus 1860 in Salt Lake City aan en had bijna heel de weg te voet afgelegd.
Papiamento[pap]
El a yega na Salt Lake City riba 29 di ougùstùs, despues di a kana mayoria di e kaminda.
Polish[pl]
Przybył do Salt Lake City 29 sierpnia 1860 roku, większą część drogi idąc pieszo.
Pohnpeian[pon]
E peidi nan Kahnihmw en Salt Lake nan August 29, 1860, ni eh alu palilaud nan ahlo.
Portuguese[pt]
Ele chegou a Salt Lake City em 29 de agosto de 1860, tendo percorrido a pé a maior parte do caminho.
Romanian[ro]
El a sosit în oraşul Salt Lake în data de 29 august 1860, după ce călătorise pe jos cea mai mare parte a drumului.
Russian[ru]
Он прибыл в Солт-Лейк-Сити 29 августа 1860 года, пройдя пешком бо́льшую часть пути.
Slovak[sk]
Do Salt Lake City prišiel 29. augusta 1860, potom čo väčšinu cesty prešiel pešo.
Samoan[sm]
Na taunuu o ia i le Aai o Sate Leki i le aso 29 o Aokuso, 1860, ma sa tele ina savali i le malaga atoa.
Serbian[sr]
У Солт Лејк Сити стигао је 29. августа 1860, прешавши већи део пута пешке.
Swedish[sv]
Han anlände till Salt Lake City den 29 augusti 1860, efter att ha gått större delen av vägen.
Swahili[sw]
Aliwasili katika Jiji la Salt lake Agosti 29,1860, akiwa ametembea sehemu kubwa ya safari.
Tagalog[tl]
Dumating siya sa Salt Lake City noong Agosto 29, 1860, na halos naglakad lang.
Turkish[tr]
Yolun büyük bir kısmını yürüyerek Salt Lake City’ye 29 Ağustos 1860 yılında vardı.
Tahitian[ty]
Ua tae atu oia i te Oire no Roto Miti i te 29 no Atete 1860, ma te haere avae noa i te rahiraa o te taime.
Ukrainian[uk]
Він прибув у Солт-Лейк-Сіті 29 серпня 1860 року, пройшовши пішки майже всю дорогу.
Vietnamese[vi]
Ông đến Salt Lake City vào ngày 29 tháng Tám năm 1860, sau khi đã đi bộ hầu hết cả chặng đường.
Chinese[zh]
他在1860年8月29日到达盐湖城,大部分路程都是用走的。 两天后,他走进百翰‧杨会长的办公室。