Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in die diens besig bly, word jy beskerm teen die selfsugtige, gemaksugtige lewenstyl wat die wêreld najaag.
Arabic[ar]
(امثال ١٩:١٧؛ اعمال ٢٠:٣٥) وبالبقاء مشغولين بالخدمة، تجري حمايتكم من تأثير طريقة حياة انانية سهلة ومريحة كالتي يتبعها العالم.
Central Bikol[bcl]
19:17; Gibo 20:35) Paagi sa pagdadanay na sibot sa paglilingkod, napoprotehiran kamo sa makasadiring paagi nin pamumuhay kan kinaban.
Bemba[bem]
19:17; Imil. 20:35, NW) Pa kuba uwapamfiwa mu mulimo, ulacingililwa ukufuma ku kusonga kwa nshila ya bumi bwa kuitemuna, ubwa kucibondola iikonkelelwa ne calo.
Bulgarian[bg]
19:17; Деян. 20:35) Като си зает в службата, ти си защитен от влиянието на себеугаждащия, лесен начин на живот, следван от света.
Bislama[bi]
19:17; Wok 20:35) Taem yu stap bisi long wok blong prij, samting ya i protektem yu long nogud fasin blong laef we ol man blong wol oli stap folem, blong lukaot ol samting we oli save haremgud long olgeta mo isi laef.
Cebuano[ceb]
19:17; Buh. 20:35) Pinaagig pagpabiling puliki sa pag-alagad, ikaw napanalipdan gikan sa pag-una-sa-kaugalingon nga paagi sa kinabuhi sa kalibotan.
Czech[cs]
19:17; Sk. 20:35) Když se stále zaměstnáváš službou, jsi chráněn před vlivem sobeckého, bezstarostného života, který vede tento svět.
Danish[da]
19:17; Apg. 20:35) Ved at være travlt optaget af forkyndelsen beskyttes man mod den egoistiske, selvbehagelige livsstil der er så populær i verden.
German[de]
Durch den eifrigen Predigtdienst bist du vor den Einflüssen einer selbstsüchtigen, auf Bequemlichkeit bedachten Lebensweise geschützt, der die Welt nachstrebt.
Ewe[ee]
19:17; Dɔw. 20:35) Ne wò ŋku biã ɖe subɔsubɔdɔa ŋu la, akpɔ tawò tso ɖokuitɔdidi, kple agbe bɔbɔe si xexeame nɔna la ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi me.
Greek[el]
19: 17· Πράξ. 20: 35) Με το να παραμένετε δραστήριοι στην υπηρεσία, σας παρέχεται προστασία από την επιρροή του ιδιοτελούς, ανέμελου τρόπου ζωής που ακολουθεί ο κόσμος.
English[en]
19:17; Acts 20:35) By keeping busy in the service, you are protected from the influence of the self-seeking, take-it-easy way of life pursued by the world.
Estonian[et]
19:17; Ap. t. 20:35) Kui sa oled teenistusega hõivatud, kaitseb see sind omakasupüüdliku, mugava elustiili eest, mida taotleb maailm.
Finnish[fi]
Ahertaessasi palveluksessa olet suojassa maailmassa tavoiteltavan itsekkään, rennon elämäntavan vaikutukselta.
French[fr]
19:17; Actes 20:35). En restant occupés dans le service, nous sommes protégés de l’influence du monde qui prône une vie égoïste et facile.
Ga[gaa]
20:35) Kɛ okɛ odeka fɛɛ tsu nii yɛ sɔɔmɔ lɛ mli lɛ, ebuɔ ohe kɛjɛɔ hewalɛ ni pɛsɛmkunya nibii asɛɛdii, kɛ ogbɔjɔ shihilɛ ni je lɛ diɔ sɛɛ lɛ baanyɛ ana yɛ onɔ lɛ he.
Hindi[hi]
१९:१७; प्रेरितों २०:३५) सेवा में व्यस्त रहने के द्वारा, आप स्वार्थी, आसान और आरामतलब जीवन-शैली का अनुसरण करने के प्रभाव से बचे रहते हैं, जिसका पीछा संसार करता है।
Croatian[hr]
19:17; Dj. ap. 20:35). Ostajanje zaposlenim u službi štiti te od utjecaja sebičnog i lagodnog načina života za kojim teži svijet.
Indonesian[id]
19:17; Kis. 20:35) Dng terus sibuk dlm dinas ini, sdr dilindungi dari pengaruh gaya hidup yg mementingkan diri dan santai spt yg dikejar oleh dunia ini.
Iloko[ilo]
19:17; Ara. 20:35) Babaen ti kinakupado iti serbisio, masalaknibankayo manipud iti managimbubukodan a wagas ti biag daytoy lubong.
Icelandic[is]
19:17; Post. 20:35) Ef þú heldur þér sífellt uppteknum í boðunarstarfinu verndar það þig fyrir áhrifum þess lífsstíls sem heimurinn stundar, þar sem helst er hugsað um eigin hag og að hafa það náðugt.
Italian[it]
19:17; Atti 20:35) Essendo occupati nel servizio, si è protetti dall’influenza del modo di vivere imperniato sui piaceri e sulle comodità tipico del mondo.
Japanese[ja]
使徒 20:35)奉仕に忙しく携わることによって,世の人が追い求める,自己本位で,のんきに構える生き方の影響から守られます。
Lingala[ln]
19:17; Mis. 20:35) Na kozaláká ntango nyonso na likambo ya kosala kati na mosala ya Nzambe, tobatelami na bopusi ya mokili oyo ezali kokumisa bomoi ya moimi mpe ya pɛtɛɛ.
Lozi[loz]
19:17; Lik. 20:35) Ka ku pateha mwa sebelezo, mu silelelizwe kwa susuezo ya mupilelo wa buitati, wa ndembwe o’ ndongwamwi ki lifasi.
Malayalam[ml]
19:17; പ്രവൃ. 20:35) സേവനത്തിൽ തിരക്കുളളവരായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, ലോകം പിന്തുടരുന്ന സ്വാർഥവും സുഖലോലുപവുമായ ജീവിതഗതിയുടെ സ്വാധീനത്തിൽനിന്നു നിങ്ങൾക്കു സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१९:१७; प्रे. कृत्ये २०:३५) सेवेत व्यग्र राहिल्याने, जग पिच्छा करीत असलेल्या आपमतलबी, सुखविलासी जीवनाच्या प्रभावापासून तुम्ही सुरक्षित राहता.
Norwegian[nb]
19: 17; Apg. 20: 35) Ved å være travelt opptatt i tjenesten blir du beskyttet mot påvirkning fra verdens livsstil, som legger vekt på at man skal gjøre som man selv vil, og ta det med ro.
Dutch[nl]
Door druk bezig te blijven in de dienst word je beschermd tegen de invloed van de zelfzuchtige „doe het maar kalm aan”-levenswijze van de wereld.
Northern Sotho[nso]
19: 17; Dit. 20: 35) Ka go dula o swaregile tirelong, o šireletšega tutuetšong ya tsela ya go phela ka boithati ya boiketlo yeo e phegelelwago ke lefase.
Nyanja[ny]
19:17; Mac. 20:35) Mwa kukhala otanganitsidwa muutumiki, mumatetezeredwa ku chisonkhezero cha moyo wosavuta ndi wofuna za mwini yekha umene dziko limafunafuna.
Portuguese[pt]
19:17; Atos 20:35) Por manter-se ocupado no serviço, você é protegido da influência do modo de vida interesseiro e folgado seguido pelo mundo.
Romanian[ro]
Dacă rămâi ocupat în serviciu, vei fi la adăpost de tendinţa de a adopta un stil de viaţă egoist, comod, caracteristic lumii.
Russian[ru]
Оставаясь занятым в служении, ты защитишь себя от эгоистического, беззаботного образа жизни, к которому стремится этот мир.
Slovak[sk]
19:17; Sk. 20:35) Tým, že si stále zamestnaný službou, si chránený pred vplyvom sebeckého, pohodlného spôsobu života, o ktorý sa usiluje svet.
Slovenian[sl]
Če ste namreč stalno zaposleni s službo, vas to varuje pred vplivom sebičnosti in lagodnega življenja, za katerim teži ta svet.
Samoan[sm]
19:17; Galu. 20:35) E ala i le pisi i le auaunaga, ua puipuia ai oe mai i aafiaga o se olaga e sailia ou lava manaoga manatu faapito, o se olaga faataigamalie lea o loo pupū atu i ai le lalolagi.
Shona[sn]
19:17; Mabasa 20:35) Kupfurikidza nokuramba wakabatikana mubasa, unodzivirirwa papesvedzero yamararamire oudyire, ari nyore anorondwa nenyika.
Albanian[sq]
19:17; Vep. 20:35) Duke u mbajtur i zënë në shërbim, ti je i mbrojtur nga ndikimi i një jete egoiste dhe që merret shtruar, e cila ndiqet nga bota.
Serbian[sr]
19:17; Dela 20:35). Ostajući zaposlen u službi, zaštićen si od uticaja koristoljubivog, „lako ćemo“ načina života za kojim svet teži.
Southern Sotho[st]
19:17; Lik. 20:35) Ka ho lula u tšoarehile tšebeletsong, u sireletsehile litšusumetsong tsa mokhoa oa bophelo oa ho ipatla, le oa bophelo ba boiketlo bo phehelloang ke lefatše.
Swedish[sv]
19:17; Apg. 20:35) Genom att vara upptagen i tjänsten skyddas du mot att påverkas av världens själviska och bekväma livsstil.
Swahili[sw]
19:17; Mdo. 20:35) Kwa kuwa mwenye shughuli nyingi katika utumishi, unalindwa na shawishi la mtindo wa maisha ya kujitafutia mambo yako mwenyewe, maisha ya raha-mstarehe yanayofuatiwa na ulimwengu.
Tamil[ta]
19:17; அப். 20:35) ஊழியத்தில் சுறுசுறுப்பாக வைத்துக் கொள்வதன்மூலம், உலகம் நாடித்தொடரும் தன்னல நாட்டமுடைய, சொகுசான வாழ்க்கைமுறையின் செல்வாக்கிலிருந்து உங்களைக் காத்துக்கொள்வீர்கள்.
Telugu[te]
19:17; అపొ. 20:35) సేవలో రద్దీగా ఉండడం ద్వారా, లోకం వెంబడించే విలాస జీవిత విధానం నుండి, స్వార్థపూరిత ప్రభావం నుండి మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకుంటారు.
Thai[th]
19:17; กิจ. 20:35) โดย มี งาน มาก เสมอ ใน การ รับใช้ คุณ ก็ ได้ รับ การ ปกป้อง ไว้ จาก แรง ชักจูง ของ วิถี ชีวิต ที่ แสวง หา แต่ ประโยชน์ ความ สะดวก สบาย ส่วน ตัว ที่ โลก มุ่ง แสวง.
Tagalog[tl]
19:17; Gawa 20:35) Sa pamamagitan ng pagiging abala sa paglilingkod, kayo ay napangangalagaan mula sa malasariling paraan ng pamumuhay ng sanlibutan.
Tswana[tn]
19:17; Dit. 20:35) Fa o nna o tshwaregile mo tirelong, o ka se ka wa tlhotlheletsega go tshela botshelo jwa go batla go ikgotsofatsa le jo bo manobonobo jo lefatshe leno le bo batlang.
Tsonga[ts]
19: 17; Mint. 20: 35) Hi ku tshama u khomekile entirhweni, u sirhelelekile eka nkucetelo wa vutianakanyi, ku hlongorisa vutomi bya vulovolovo lebyi landzeleriwaka hi misava.
Twi[tw]
19:17; Aso. 20:35) Bere a woyɛ pii wɔ ɔsom adwuma no mu no, ɛbɔ wo ho ban fi ahopɛ, asetra kwan a ɛyɛ mmerɛw a wiase no di akyi no nkɛntɛnso ho.
Wallisian[wls]
19:17; Gāue 20:35) Ko te nofo maʼumaʼua ʼi te gāue, ʼe puipui ai koutou mai te mālohi ʼo te mālama ʼaē ʼe ina fakamuʼamuʼa te manatu pe ʼaē kia kita.
Xhosa[xh]
19:17; IZe. 20:35) Ngokuxakeka enkonzweni, ukhuselekile kwimpembelelo yendlela yokuphila yokuzanelisa neyokungakhathali esukelwa lihlabathi.
Zulu[zu]
20:35) Ngokuzigcina umatasa enkonzweni, uyavikeleka ethonyeni lendlela yokuphila yokuzanelisa wena, neyokunethezeka ephishekelwa yizwe.