Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o ya nɔ nɛ o ye anɔkuale ɔ, o ma ná jɔɔmihi fuu.
Afrikaans[af]
As jy aanhou om getrou te dien, sal jy beloon word.
Alur[alz]
Tic mange ma ber m’ibitimo, bimio iri mugisa.
Amharic[am]
በታማኝነት እያገለገሉ መቀጠል ወሮታ ያስገኛል።
Amis[ami]
Pasoˈlinay kako padotoc a madimadi matayal wa milifok to sapalifon no Kawas.
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّ يَهْوَهَ سَيُبَارِكُهُمْ فِيمَا يَسْتَمِرُّونَ فِي خِدْمَتِهِ بِأَمَانَةٍ.
Azerbaijani[az]
Əmin olun ki, sədaqətli xidmətiniz mükafatlandırılacaq.
Bashkir[ba]
Артабан тоғро хеҙмәт итеү бүләкләнә.
Basaa[bas]
Ngéda u ntéñbe i boñ minson mimpe, u ga kôs bisai.
Central Bikol[bcl]
Babalusan an padagos na maimbod na paglilingkod.
Bemba[bem]
Nga twatwalilila ukuba aba cishinka mu mulimo wa kwa Lesa tukalambulwa.
Bulgarian[bg]
Вярната ти служба ще бъде възнаградена.
Bini[bin]
E Jehova gha san ima ẹse deghẹ ima ma gi egbe wọọ.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে আপনি যে-বিশ্বস্ত কাজগুলো করবেন, সেগুলোর জন্য অবশ্যই আশীর্বাদ লাভ করবেন।
Belize Kriol English[bzj]
If wi stay faytful eena wi servis ahn noh giv op, Jehoava wahn riwaad wi.
Catalan[ca]
Pots estar segur que Jehovà recompensarà la teva fidelitat.
Garifuna[cab]
Ánhabu eseriwida lun Bungiu lau úaraguni bibihuba saragu abiniruni.
Kaqchikel[cak]
We nayaʼ ruqʼij Dios rkʼë ronojel awan, kʼïy utzil xtawïl.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, panalanginan ang matinumanong pag-alagad.
Czech[cs]
Když člověk slouží věrně dál, dočká se odměny.
Chol[ctu]
Mi xucʼul maʼ chʌn melben i yeʼtel Dios mi caj a taj a chobejtʌbal.
Chuvash[cv]
Хӑйӗншӗн малалла та шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑракансене Иегова пиллетех.
Danish[da]
Når man fortsætter sin trofaste tjeneste, vil man blive belønnet.
German[de]
Treue Arbeit wird belohnt.
East Damar[dmr]
ǂGomǂgomsase ǃoabas ge kai ǀkhaega ra hau.
Duala[dua]
O me̱nde̱ kusa bowe̱n b’ebol’ango̱ ya jemea o me̱nde̱no̱ bola o mińa mi maye̱.
Ewe[ee]
Ne meyi edzi le nuteƒe wɔm la, Yehowa aɖo eteƒe nam.
Efik[efi]
Iyanam nti n̄kpọ en̄wen oro Abasi edidiọn̄de nnyịn.
Greek[el]
Αν συνεχίσεις πιστά τη δράση σου, θα ανταμειφθείς.
English[en]
Further faithful activity will be rewarded.
Spanish[es]
Si sigues sirviendo a Dios con fidelidad, obtendrás muchas recompensas.
Estonian[et]
Kõige parem on eksimusest õppust võtta ja eluga edasi minna ning Jehoova tasub ustavuse eest.
Persian[fa]
اگر همواره با وفاداری به خدمتمان ادامه دهیم، طعم برکات یَهُوَه را خواهیم چشید.
Finnish[fi]
Se että jatkaa uskollista palvelusta, tullaan palkitsemaan.
Fon[fon]
Sinsɛnzɔ́ gbejininɔ tɔn ɖevo lɛ na hɛn lè wá.
French[fr]
En continuant de servir fidèlement Jéhovah, nous serons récompensés.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛhãaa amɛnijiaŋ aje wui lɛ, Yehowa baajɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
E na reke kaniwangan ane e teimatoa ni kakaonimaki ni mwakuri.
Guarani[gn]
Añetehápe jasegíramo ñandefiél, jahupyty heta mbaʼe porã.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી બીજા આશીર્વાદો મળશે.
Gun[guw]
Azọ́n nugbonọ-yinyin tọn devo lẹ sọ wá yin ahọsuna.
Ngäbere[gym]
Nikwe jankunu Ngöbö mikai täte metre ngwane, kukwe kwin keta kabre rabai bare ni kräke.
Hausa[ha]
Za a albarkace ni don hidimar da na yi da aminci.
Hebrew[he]
הפעילות שתבצע בהמשך בנאמנות תזכה לגמול.
Hindi[hi]
अगर हम वफादारी से सेवा करते रहें, तो इसका इनाम हमें ज़रूर मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Padyaan gid kita kon padayon kita nga mag-alagad sing matutom.
Hiri Motu[ho]
Mai abidadama ida emu gaukara oi habadaia neganai hahenamo do oi abia.
Croatian[hr]
On će nas zbog toga sigurno nagraditi.
Haitian[ht]
Mete sou sa, lè n fidèl nan sèvis la n ap jwenn rekonpans.
Hungarian[hu]
A szorgos munkát Jehova mindig megáldja.
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ ծառայութիւնը շարունակելը կը վարձատրուի։
Ibanag[ibg]
Nu matalo ka nga masserbi, mabendisionan noka i aktibidad mu.
Indonesian[id]
Jika kita tetap setia, kita akan diberkati.
Igbo[ig]
Jehova ga-agọzikwa ya ma ọ na-ejere ya ozi.
Iloko[ilo]
Adda pay naawatko a gunggona kadagiti simmaruno a matalek a panagserbik.
Icelandic[is]
Að þjóna áfram trúfastlega hefur umbun í för með sér.
Isoko[iso]
Jomẹ ta kpahe iruo efa nọ mẹ jọ ruẹ oghale Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Col tempo l’impegno verrà di sicuro ricompensato.
Japanese[ja]
忠実に奉仕し続けるなら,エホバは祝福してくださいます。
Georgian[ka]
თუ ერთგულად განვაგრძობთ მსახურებას, იეჰოვა აუცილებლად დაგვაჯილდოებს.
Kabiyè[kbp]
Ye ɛyʋ ɛlakɩ tʋmɩyɛ siɣsiɣ yɔ, ɛkaɣ hiɣu wazasɩ.
Kabuverdianu[kea]
Jeová ta rekonpensa-nu si nu kontinua fiel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi inkʼaʼ nakaakanabʼ kʼanjelak chiru li Yos, tatxqʼajkamu.
Kongo[kg]
Kisalu ya mbote yina beto ta sala na nima ta natila beto balusakumunu.
Kikuyu[ki]
Angĩthiĩ na mbere gũtungata arĩ mwĩhokeku nĩ arĩrathimagwo.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, oto ka pewa ondjabi omolwoilonga yoye youdiinini.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮುಂದೆ ಮಾಡುವ ಸೇವೆಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
계속 충실히 봉사하면 분명 상을 받게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwingijila Lesa mu bukishinka mukafuma mfweto.
Kwangali[kwn]
Ano yirugana yoyiwa ngatu yi gwanena mfeto.
Kyrgyz[ky]
Андан ары ишенимдүү кызмат кыла берсең, сөзсүз бата аласың.
Ganda[lg]
Bwe weeyongera okuweereza Yakuwa ofuna emikisa.
Lingala[ln]
Makambo mosusu ya sembo oyo okosala ekopesa yo mbano.
Lozi[loz]
Haiba luzwelapili kusepahala, lukafuyaulwa.
Lithuanian[lt]
Jehova tikrai atlygina, jei nepaliaujame jam ištikimai tarnauti.
Luba-Katanga[lu]
Nabya ukapalwa mpalo pa mwingilo obe wa kikōkeji.
Luvale[lue]
Ngunalinangula nawa ngwami vatu vakushishika navakavakisula mwamunene.
Lunda[lun]
Cheñi nadizi nami kuzata nakashinshi mwafumaña yuma yayiwahi.
Luo[luo]
Ka adhi adhiya nyime makora gi Jehova, obiro dhi nyime guedha.
Mam[mam]
Qa kukx ma tzʼok tilil tuʼna tuʼn tajbʼena te Jehová, tzul tkʼamoʼna nim kʼiwlabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tosi tonda kixi kjuintʼalee Niná nʼio tse kjoanichikontʼain so̱koná.
Motu[meu]
Ḡaukara namodia bo habadamu neganai hahenamo bo davarimu.
Malagasy[mg]
Raha manompo an’i Jehovah foana ianao avy eo ary tsy mivadika, dia hovaliany soa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova alatulambula ndi tukuombesya.
Marshallese[mh]
Ilo am̦ wõnm̦aanl̦o̦k im kate eok kwõnaaj bõk jeraam̦m̦an ko jet.
Macedonian[mk]
Ако продолжиш верно да му служиш на Бог, тој ќе те награди.
Mongolian[mn]
Үнэнч үйлчилсээр байвал шагнал хүртэх нь гарцаагүй.
Mòoré[mos]
Tʋʋm-sõng ning fãa a sẽn na n maanã na n paama keoore.
Marathi[mr]
असं जर आपण करत राहिलो तर विश्वासूपणे केलेल्या सेवेबद्दल यहोवा आपल्याला आशीर्वाद देईल.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná ndasakáʼnuyó Ndióxi̱ xíʼin ndinuʼu-iniyó, ku̱a̱ʼání ña̱ va̱ʼa ndakiʼinyó.
Burmese[my]
သစ္စာရှိရှိ လုပ်ဆောင် ရင် ကောင်းချီး ခံစားရ ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Når vi fortsetter å tjene trofast, vil vi bli belønnet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nochipa tijtekipanojtos Jehová ika nochi moyolo, tijselis miak tlateochiualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiksentoka tiktekitilia Jiova ika nochi moyolo, tikpias miak tatiochiualismej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa techteochiuas toTajtsin Dios tla nochipa tiktekichiuiliskej uan tla tiyetoskej tiyolmelajkej.
Nepali[ne]
वफादार भई सेवा गरिरह्यौँ भने त्यसको इनाम पाउनेछौँ।
Dutch[nl]
Als je trouw doorgaat, zal dat worden beloond.
South Ndebele[nr]
Nawungahlala uthembekile emsebenzinakho uzowuthola umvuzo.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a botega o tla hwetša moputso.
Nyanja[ny]
Tikamapitiriza kumutumikira mokhulupirika timadalitsidwa.
Nzima[nzi]
Mebanyia gyima mɔɔ mebava nɔhalɛlilɛ meayɛ la anwo ahatualɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ana mẹrẹn ebrurhọ fọkiẹ ewian irhorhomu erọrọ.
Oromo[om]
Amanamummaadhaan tajaajiluu keenya itti fufuun eebba argamsiisa.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн дарддӕр дӕр иузӕрдионӕй куы лӕггад кӕнай, уӕд дӕ ӕнӕ хӕрзиуӕгӕй нӕ ныууадздзӕн.
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਸਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਇਨਾਮ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say panmatoor ed arum ni ran kimey et nabendisyonan.
Pijin[pis]
Sapos man gohed faithful for duim waka bilong hem, bae hem kasem blessing.
Polish[pl]
Jeśli kontynuujemy wierną służbę, zostaniemy za to nagrodzeni.
Pohnpeian[pon]
E kin mie ketingpen omw pahn doulahte doadoahk ni lelepek.
Portuguese[pt]
Jeová vai nos recompensar se continuarmos fiéis.
Rundi[rn]
Aciye akora ibindi bikorwa bishimishije araronka impera.
Romanian[ro]
Vei fi răsplătit pentru serviciul tău fidel!
Russian[ru]
Если продолжать верно служить Иегове, он тебя вознаградит.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nabonye ni uko iyo ukomeje gukora umurimo mu budahemuka ubona ingororano.
Sango[sg]
A yeke futa akua so lo ngbâ ti sara na bê ti lo kue.
Sinhala[si]
එහෙම අයට දෙවි ආශීර්වාද කරනවා.
Sidamo[sid]
Yihowara ammanamme soqqama lowo atoote afiˈnanni gede assitanno.
Slovak[sk]
Keď človek verne slúži Jehovovi, získa odmenu.
Slovenian[sl]
Če boš naprej zvesto služil Jehovu, boš nagrajen.
Samoan[sm]
O le a tauia le tagata e tumau ma le faamaoni i galuega lelei.
Shona[sn]
Ukaramba wakatendeka unopiwa mubayiro.
Songe[sop]
Na dingi mudimo wande wa lulamato aukampetesha efuto.
Albanian[sq]
Shërbimi besnik pa u dorëzuar shpërblehet.
Serbian[sr]
Ako verno nastavimo da služimo, sigurno ćemo biti nagrađeni.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e tan go doro, dan Yehovah o blesi yu.
Swati[ss]
Kwenta umsebenti ngekwetsembeka kusiletsela tibusiso.
Southern Sotho[st]
Ka boela ka ithuta hore Jehova o tla re hlohonolofatsa haeba re tšepahala.
Swedish[sv]
Det lönar sig alltid att hålla ut och vara trogen.
Swahili[sw]
Tukiendelea kutumikia kwa uaminifu tutathawabishwa.
Congo Swahili[swc]
Kazi ingine ya uaminifu yenye tutaendelea kufanya itabarikiwa.
Tamil[ta]
தொடர்ந்து உண்மையோடு சேவை செய்தால், கண்டிப்பாகப் பலன் கிடைக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu natani má xúʼko̱ ñajunʼ Jeobá mbaʼa rí gakánaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se ita la rende an atu halo nafatin atividade sira ho laran-metin, ita sei hetan kolen.
Telugu[te]
మనం నమ్మకంగా చేసే అలాంటి సేవకు ప్రతిఫలం పొందుతాం.
Tajik[tg]
Он гоҳ Худо хизмати содиқонаро албатта баракат медиҳад.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ብተኣማንነት እትገብሮ ነገራት ዓስቢ ትረኽበሉ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Za hemen u eren tom sha mimi, nahan u zua a injar.
Turkmen[tk]
Şonda Ýehowa wepaly gullugyňy hökman sylaglar.
Tagalog[tl]
Ang patuloy na paglilingkod nang tapat ay ginagantimpalaan.
Tetela[tll]
Ndo nto, nkamba olimu la kɔlamelo mongaka la wahɔ.
Tswana[tn]
Modimo o tla re segofatsa fa re nna re mo direla ka boikanyegi.
Tongan[to]
Ko e ngāue faitōnunga lahi angé ‘e fakapale‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tichita vinandi, titumbikika.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bayoolongezyegwa kwiinda mukupegwa milimo yakumuuya iiyungizyidwe.
Tojolabal[toj]
Ta mixa waʼakan yaʼteltajel toj lek ja Dyosi, ojni awil jitsan slekilal.
Papantla Totonac[top]
Komo chuntiya ni namakgxtakga la skujnaniya Dios, lhuwa tasikulunalin namakglhtinana.
Turkish[tr]
Sadakatle hizmet etmeyi bırakmazsak Yehova bizi ödüllendirir.
Tsonga[ts]
Swiendlo leswin’wana swa vutshembeki swi ta katekisiwa.
Purepecha[tsz]
Engari seguiriska marhuakuni Jeobani ka nori méni jurajkuni, uánikuari kóntperatechani jatsiauaka.
Tatar[tt]
Тугрылык белән хезмәтне дәвам итсәң, Йәһвә сиңа, һичшиксез, әҗерен бирәчәк.
Tumbuka[tum]
Para wachita nthena utumbikikenge.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamanuiagina eiloa a galuega e uke kolā e fai mo te fakamaoni.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ so di nokware a, wubenya so akatua.
Tzeltal[tzh]
Teme jun awoʼtan ya x-abatinatxan ta stojol te Diose yame ata bayal bendision.
Tzotzil[tzo]
Mi jech tukʼ lijtun ta stojolal li Jeovae, ta jtatik epal bendision.
Ukrainian[uk]
Бог винагороджує тих, хто й далі вірно йому служить.
Urhobo[urh]
Osaẹhwa ọfa cha obaro.
Uzbek[uz]
Sadoqat ila qilgan keyingi ishlar uchun mukofot olamiz.
Venda[ve]
Arali na shuma nga u fulufhedzea ni ḓo lambedzwa.
Vietnamese[vi]
Những việc làm trung thành khác sẽ được tưởng thưởng.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin ammanettidi oottiyoogee woytuwaa demissees.
Waray (Philippines)[war]
Makakakarawat gud kita hin balos kon padayon kita nga makikigbahin ha buruhaton.
Xhosa[xh]
Uya kuvuzwa nguYehova ngomsebenzi wakho.
Mingrelian[xmf]
ართგურო მსახურებას აუცილებერო მაჸუნუ კურთხევეფი.
Yao[yao]
Ligongo lyakwendelecela kuŵa jwakulupicika napocelesoni undumetume wine.
Yoruba[yo]
Tá ò bá dẹwọ́, ó dájú pé Jèhófà máa san wá lẹ́san.
Yucateco[yua]
Wa ku chúukpajal u yóol máak u meyajt Dioseʼ yaan u kʼamik yaʼab bendicionoʼob.
Zulu[zu]
Uyovuzwa ngomzamo owenzayo wokubonisa ukholo.