Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party trek na eilande naby die Pasifiese kus van Panama of na eilande in die Karibiese See, soos dié naby Belize.
Arabic[ar]
ويختار البعض جزرا تقع قبالة ساحل پاناما على المحيط الهادئ، او جزرا في البحر الكاريبي، كالجزر الواقعة قبالة ساحل بيليز.
Bemba[bem]
Bamo basala ifishi fyakonko Lulamba lwa Pacific ifya Panama nelyo ifishi fya mu Caribbean, pamo nge fisangwa nga mwasha Belize.
Bislama[bi]
Samfala oli jusum ol aelan blong Pasifik kolosap long Panama, no ol aelan long solwora blong Karibin, olsem olgeta ya we oli stap kolosap long Belis.
Cebuano[ceb]
Ang pipila mopili sa mga isla sa Pasipikong Baybayon sa Panama o sa mga isla sa Caribeano, sama niadtong mga isla sa Belize.
Czech[cs]
Někteří si vybrali ostrovy u tichomořského pobřeží Panamy nebo ostrovy v Karibském moři, například ty u Belize.
Danish[da]
Nogle vælger øer ud for Panamas Stillehavskyst eller i Det Caraibiske Hav, som for eksempel dem der ligger ud for Belize.
German[de]
Manche entscheiden sich für eine Insel in der Karibik, zum Beispiel für eine der vor Belize gelagerten Inseln, oder für eine Insel im Pazifik vor der Küste Panamas.
Ewe[ee]
Ame aɖewo yia ƒukpo siwo te ɖe Panama ƒe Pacific Ƒuta alo Carib-nutowo me, abe esiwo te ɖe Belize ŋu ene.
Greek[el]
Ορισμένοι διαλέγουν νησιά που βρίσκονται στα ανοιχτά των ακτών του Παναμά ή νησιά στην Καραϊβική, όπως αυτά που υπάρχουν στα ανοιχτά της Μπελίζ.
English[en]
Some choose islands off the Pacific Coast of Panama or islands in the Caribbean, such as those off Belize.
Spanish[es]
Algunos escogen islas del litoral pacífico de Panamá o islas caribeñas, como las cercanas a la costa de Belice.
Finnish[fi]
Jotkut valitsevat saaria Panaman edustalta Tyynenmeren puolelta tai saaria Karibianmerestä, esimerkiksi niitä, joita on Belizen edustalla.
French[fr]
Certains choisissent une île des Caraïbes, par exemple au large du Belize, ou une île au large de la côte Pacifique du Panamá.
Hebrew[he]
יש שבחרו באיים השוכנים באוקיינוס השקט אל מול חופי פנמה, או באיים הקריביים, כדוגמת האיים שבקרבת בֶּלִיז.
Hindi[hi]
कुछ लोग पनामा के प्रशांतीय तट के पास के द्वीप चुनते हैं या कैरिबियन के पास के द्वीप चुनते हैं, जैसे बेलीज़ के पास।
Hiligaynon[hil]
Ginapili sang iban ang mga isla sa Pacific Coast sang Panama ukon sa mga isla sa Caribbean, subong sadtong yara sa Belize.
Croatian[hr]
Neki odabiru otoke nedaleko od panamske obale na Tihom oceanu ili otoke u Karipskom moru, kao što su otoci koji se nalaze nedaleko od države Belize.
Hungarian[hu]
Egyesek a Panama Csendes-óceán felőli partja mentén lévő vagy a Karib (Antilla)-tenger vidékén lévő szigeteket választják, mint amilyen Belize.
Indonesian[id]
Beberapa orang memilih kepulauan di lepas pantai Pesisir Pasifik dari Panama atau kepulauan di Karibia, seperti di lepas pantai Belize.
Iloko[ilo]
Dadduma pilienda ti adayo iti Kosta ti Pacifico iti Panama wenno dagiti puro iti Caribe, kas dagidiay adda iti Belize.
Italian[it]
C’è chi sceglie qualche isola dei Caraibi, come quelle al largo del Belize, oppure del Pacifico, al largo della costa del Panamá.
Korean[ko]
어떤 사람들은 파나마의 태평양 연안 쪽에 있는 섬이나 벨리즈 앞바다에 있는 것과 같은 카리브 해의 섬을 선택합니다.
Malagasy[mg]
Ny sasany mifidy ireo nosy tandrifin’ny Moron-tsirak’i Panama, any Pasifika na ireo any Caraïbes, toa an’ireo nosy tandrifin’i Bélize.
Macedonian[mk]
Некои избираат острови на пацифичкиот брег на Панама или островите на Карибите, како што се оние до Белизе.
Marathi[mr]
काहीजण पनामाच्या प्रशांत किनाऱ्यापासून दूर असलेल्या बेटांवर किंवा कॅरिबियनमधल्या बेटांवर, जसे की, बेलिझपासून दूर असलेल्या बेटांवर जायचे ठरवतात.
Norwegian[nb]
Noen velger øyer ved Panamas stillehavskyst eller øyer i Karibia, for eksempel de som ligger i farvannene ved Belize.
Dutch[nl]
Sommigen kiezen voor eilanden voor de Panamese kust van de Grote Oceaan of voor eilanden in het Caribisch gebied, zoals die voor de kust van Belize.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba kgetha dihlakahlaka tša go tloga Lebopong la Pacific la Panama goba dihlakahlaka tša Caribbean, tše bjalo ka tša go tloga Belize.
Nyanja[ny]
Ena amasankha zisumbu zapafupi ndi gombe la Pacific ku Panama kapena zisumbu za ku Caribbean, zonga zija zapafupi ndi Belize.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਪਨਾਮਾ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੀਪਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਕੈਰੀਬੀਅਨ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਦੀਪ-ਸਮੂਹ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੇਲੀਜ਼ ਦੇ ਲਾਗੇ ਦੀਪ-ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun ta scoge islanan dilanti e Costa Pacífico di Panamá of islanan den Caribe, manera esnan dilanti e costa di Belize.
Polish[pl]
Niektórzy wybierają na mieszkanie wyspy Oceanu Spokojnego leżące u wybrzeża Panamy albo wyspy Morza Karaibskiego, chociażby te w pobliżu Belize.
Portuguese[pt]
Alguns escolhem ilhas na costa do Pacífico, no Panamá, ou nas ilhas do Caribe, como as de Belize.
Romanian[ro]
Unii aleg insule din Oceanul Pacific, în apropiere de coasta Republicii Panama, sau din Marea Caraibilor, cum ar fi cele din apropiere de Belize.
Russian[ru]
Некоторые останавливают свой выбор на тихоокеанских островах у берегов Панамы, либо на островах Карибского моря, например, тех, что расположены вдоль побережья Белиза.
Slovak[sk]
Niektorí si vyberajú ostrovy pri tichomorskom pobreží Panamy alebo ostrovy v Karibskom mori, napríklad pri Belize.
Slovenian[sl]
Nekateri izberejo otoke ob tihomorski obali Paname ali pa Karibske otoke, na primer tiste ob Belizeju.
Shona[sn]
Vamwe vanosarudza zvitsuwa zviri pedyo nePacific Coast yePanama muCaribbean, zvakadai seizvo zviri pedyo neBelize.
Serbian[sr]
Neki izabiraju ostrva udaljena od pacifičke obale Paname ili Karipska ostrva, poput onih daleko od Belizea.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba khetha lihlekehleke tse ka thōkoana ho Lebōpo la Pacific tsa Panama kapa lihlekehleke tsa Caribbean, tse kang tse ka thōkoana ho Belize.
Swedish[sv]
Somliga väljer öar utanför Panamás stillahavskust eller öar i Karibiska havet, till exempel de som ligger utanför Belizes kust.
Swahili[sw]
Wengine huchagua visiwa vilivyo karibu na Pwani ya Pasifiki ya Panama au visiwa vilivyo katika Karibea, kama vile vilivyo karibu na Belize.
Tamil[ta]
பெலிஸுக்கு அருகில் இருப்பதைப் போன்ற கரிபியன் கடலிலுள்ள தீவுகளை அல்லது பனாமாவின் பசிபிக் கரையோரப் பகுதிக்கு அப்பாலுள்ள தீவுகளை சிலர் தெரிவு செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు పనామా కాలువ యొక్క పసిఫిక్ తీరానికి దూరంగా ఉన్న ద్వీపాలను గానీ లేదా బలీజ్ దేశానికి దూరంగా ఉన్న ద్వీపాలవంటివైన కరీబియన్ సముద్రంలోని ద్వీపాలను గానీ ఎంచుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Pinipili ng ilan ang mga isla sa Baybaying Pasipiko ng Panama o sa mga isla sa Caribbean, gaya niyaong sa Belize.
Tswana[tn]
Bangwe ba tlhopha ditlhaketlhake tse di leng mo Lobopong lwa Phasifike tsa Panama kgotsa ditlhaketlhake tse di mo Caribbean, tse di jaaka tse di leng gaufi le Belize.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save go na sindaun long ol ailan klostu long nambis bilong Panama long hap bilong solwara Pasifik o ol ailan long hap bilong Karibian, olsem ol ailan klostu long nambis bilong Belis.
Turkish[tr]
Bunun için kimileri Panama’nın Büyük Okyanus kıyısı açıklarındaki adaları ya da Belize açıklarındaki Karayip adalarını seçiyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va tihlawulela swihlala swa Panama leswi nga ekule eRibuweni ra Pacific kumbe swihlala swa Kharibiya, swo tanihi leswi nga eBelize.
Twi[tw]
Ebinom paw nsupɔw a atew ne ho wɔ Panama Pacific Mpoano anaasɛ nsupɔw a ɛwɔ Caribbean, te sɛ nea atew ne ho gu Belize no.
Tahitian[ty]
Te maiti nei vetahi i te mau motu i te Pae Patitifa no Panama aore ra te mau motu Antilles, mai tei pihai iho ia Belize.
Ukrainian[uk]
Дехто вибирає острови поблизу тихоокеанського узбережжя Панами або острови в Карибському морі, наприклад, недалеко від Белізу.
Xhosa[xh]
Abanye bakhetha iziqithi ezingakuNxweme lwePasifiki lwasePanama okanye iziqithi ezikwiCaribbean, njengezo zingaseBelize.
Yoruba[yo]
Àwọn kan yan àwọn erékùṣù òdì kejì Etíkun Pacific ti Panama, tàbí àwọn erékùṣù ilẹ̀ Caribbean, bí àwọn ti òdì kejì Belize.
Zulu[zu]
Abanye bakhetha iziqhingi ezingasoGwini lwePacific ePanama noma iziqhingi zaseCaribbean, njengeziqhingi ezingaseBelize.