Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
47 Възприемането на толкова абстрактно тълкуване на „незаконосъобразността, която може да се повтори в бъдеще“ би имало парадоксални последици, както по същество подчертава и генералният адвокат в точка 73 от своето заключение.
Czech[cs]
47 Pokud by byl zvolen takto abstraktní výklad „protiprávnosti, která se může opakovat v budoucnu“, mělo by to, jak v podstatě rovněž uvedl generální advokát v bodě 73 svého stanoviska, paradoxní důsledky.
Danish[da]
47 Såfremt en fortolkning af »ulovligheden, der kan gentage sig i fremtiden«, på et sådant abstraktionsniveau blev lagt til grund, ville den, som generaladvokaten ligeledes i det væsentlige har anført i punkt 73 i forslaget til afgørelse, få paradoksale konsekvenser.
German[de]
47 Sollte eine derart abstrakte Auslegung des „Rechtsverstoßes, der sich in Zukunft wiederholen kann“ bejaht werden, hätte dies, wie auch der Generalanwalt in Nr. 73 seiner Schlussanträge im Wesentlichen ausgeführt hat, paradoxe Folgen.
Greek[el]
47 Εάν γινόταν δεκτή μια ερμηνεία τόσο γενική και αόριστη της «ελλείψεως νομιμότητας που ενδέχεται να επαναληφθεί στο μέλλον», τούτο θα είχε, όπως επίσης επισήμανε, κατ’ ουσίαν, και ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 73 των προτάσεών του, παράδοξες συνέπειες.
English[en]
47 Although an interpretation at such a level of abstraction of ‘the unlawfulness liable to recur in the future’ was adopted, it has paradoxical consequences, as was observed by the Advocate General in point 73 of his Opinion.
Spanish[es]
47 De adoptarse una interpretación de «la ilegalidad que puede volver a producirse en el futuro» tan abstracta, ello tendría consecuencias paradójicas, como también señaló, en esencia, el Abogado General en el punto 73 de sus conclusiones.
Estonian[et]
47 Kui nõustuda „tulevikus korduda võiva õigusvastasuse“ sellise üldistatud tõlgendusega, oleks sellel paradoksaalsed tagajärjed, nagu märkis sisuliselt ka kohtujurist oma ettepaneku punktis 73.
Finnish[fi]
47 Jos näin abstrakti tulkinta ”lainvastaisuudesta, joka voi toistua tulevaisuudessa” hyväksyttäisiin, siitä olisi paradoksaalisia seurauksia, kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 73 kohdassa.
French[fr]
47 Si une interprétation à un tel niveau d’abstraction de « l’illégalité susceptible de se reproduire dans le futur » était retenue, elle aurait, comme l’a également relevé, en substance, M. l’avocat général, au point 73 de ses conclusions, des conséquences paradoxales.
Croatian[hr]
47 Ako bi se prihvatilo tumačenje „mogućnosti da se nezakonitost ponovi u budućnosti” na takvoj razini apstrakcije, ono bi, kao što je to u biti također istaknuo nezavisni odvjetnik u točki 73. svojeg mišljenja, imalo paradoksalne posljedice.
Hungarian[hu]
47 „A jövőben esetlegesen megismétlődő jogellenesség” ennyire elvont értelmezésének elfogadása – amint arra a főtanácsnok indítványának 73. pontjában lényegében szintén rámutatott – paradox következményekkel járna.
Italian[it]
47 Se si accogliesse un’interpretazione a un tale livello di astrazione dell’«illegittimità che può riprodursi in futuro», essa avrebbe, come ha altresì rilevato, in sostanza, l’avvocato generale al paragrafo 73 delle sue conclusioni, conseguenze paradossali.
Lithuanian[lt]
47 Jei būtų pritarta tokiam abstrakčiam „neteisėtumo, kuris gali pasikartoti ateityje“ aiškinimui, jis, kaip iš esmės pažymėjo ir generalinis advokatas savo išvados 73 punkte, turėtų paradoksalių pasekmių.
Latvian[lv]
47 Ja tiktu atbalstīta tik abstrakta “nelikumības, kas nākotnē var atkārtoties”, interpretācija, tad, kā secinājumu 73. punktā būtībā norādījis ģenerāladvokāts, tai būtu paradoksālas sekas.
Maltese[mt]
47 Jekk interpretazzjoni għal tali livell ta’ astrazzjoni ta’ “illegalità li tista’ tirrepeti ruħha fil-futur” kienet inżammet, hija għandha, kif irrileva wkoll, essenzjalment, l-Avukat Ġenerali, fil-punt 73 tal-konklużjonijiet tiegħu, konsegwenzi paradossali.
Dutch[nl]
47 Indien een uitlegging op een dergelijk abstractieniveau van „de onrechtmatigheid die zich in de toekomst zal herhalen” zou worden gehanteerd, zou zij, zoals de advocaat-generaal in punt 73 van zijn conclusie in essentie opmerkt, paradoxale gevolgen hebben.
Polish[pl]
47 Gdyby przyjąć wykładnię „niezgodności z prawem, która może powtórzyć się w przyszłości”, na takim poziomie abstrakcji, miałaby ona, jak zauważył w istocie rzecznik generalny w pkt 73 opinii, paradoksalne konsekwencje.
Portuguese[pt]
47 Se fosse acolhida uma interpretação com esse nível de abstração da «ilegalidade que se pode repetir no futuro», teria, como também o salientou, em substância, o advogado‐geral, no n.° 73 das suas conclusões, consequências paradoxais.
Romanian[ro]
47 Dacă s‐ar reține o interpretare la un astfel de nivel de abstracție a „nelegalității susceptibile de a se repeta în viitor”, aceasta ar avea, astfel cum a arătat în esență și avocatul general la punctul 73 din concluzii, consecințe paradoxale.
Slovak[sk]
47 Ak by sa prijal výklad, ktorý v takej miere nezohľadňuje „protiprávnosť, ktorá by sa mohla v budúcnosti opakovať“, malo by to, ako to v podstate uviedol aj generálny advokát v bode 73 svojich návrhov, paradoxné dôsledky.
Slovenian[sl]
47 Če bi bila taka abstraktna razlaga „nezakonitosti, ki se lahko ponovi v prihodnje“, sprejeta, bi imela, kot v bistvu trdi tudi generalni pravobranilec v točki 73 sklepnih predlogov, protislovne posledice.
Swedish[sv]
47 Om en så abstrakt tolkning av ”rättsstridighet som kan upprepas i framtiden” skulle godtas, skulle detta få paradoxala följder, vilket generaladvokaten också påpekade i punkt 73 i sitt förslag till avgörande.