Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избанзар Иегова «иҭахуп ауаа зегьы еиқәхарц, аиаша-ҵабырг рҭаарц» (1 Тимофеи 2:3, 4).
Acoli[ach]
Pien Jehovah “mito laro jo ducu, dok mito ni jo ducu gunge lok me ada.” —1 Temceo 2:3, 4.
Adangme[ada]
Ejakaa Yehowa suɔ kaa “nimli tsuo nɛ le anɔkuale ɔ, konɛ a he a yi wami.” —1 Timoteo 2:3, 4.
Afrikaans[af]
Omdat dit Jehovah se wil is dat “alle soorte mense gered moet word en tot juiste kennis van die waarheid moet kom”.—1 Timoteus 2:3, 4.
Ahanta[aha]
Iluwakɛɛ ɩdɩ Gyehova yɩ ɛpɛ kɛɛ “mmenii munwatĩĩ bɔnwʋ ehilehilelɛ baaba nɩ . . . na benyia nnwʋanlɩ.” —1 Timoti 2:3, 4.
Aja (Benin)[ajg]
Ðoɔ, Yehowa dro enyi mɔ “wo a hwlɛn amɛwo pleŋ gan. Yí . . . amɛwo pleŋ a jeshi nyɔnɔnwi” lɔ. —1 Timɔte 2:3, 4.
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун дезе Иегова «ончо улус аргадалып, чынды [чике, ЈТ] билип алзын деп» кӱӱнзейт (1 Тимофейге 2:3, 4).
Alur[alz]
Thelembe ne utie nia Mungu umaru ‘kwond dhanu ceke utund niboth man ninwang’u ng’eyong’ec mi lemandha.’ —1 Timoteo 2:3, 4.
Amharic[am]
ምክንያቱም የይሖዋ ፈቃድ “ሁሉም ዓይነት ሰዎች እንዲድኑና የእውነትን ትክክለኛ እውቀት እንዲያገኙ” ስለሆነ ነው።—1 ጢሞቴዎስ 2:3, 4
Arabic[ar]
لِأَنَّ مَشِيئَةَ يَهْوَهَ أَنْ «يَخْلُصَ شَتَّى ٱلنَّاسِ وَيَبْلُغُوا إِلَى مَعْرِفَةِ ٱلْحَقِّ مَعْرِفَةً دَقِيقَةً». — ١ تيموثاوس ٢: ٣، ٤.
Mapudungun[arn]
Jewba am “ayünielu kom che tañi montuael ka tañi kimürpuafiel engün tati rüfngechi dungu” (1 Timotew 2:3, 4).
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ ˈfɛn man -han -giman -kpe ˈˈyɛ -le e? -Han ˈe -le ˈekun Joova ‘-o -yɛ ˈla ˈkun tsabiɛ ˈkpakpa ˈba -kan -nkɔan, tsabiɛ ˈkpakpa ˈba lɔ -anumanhɔɛ -bosɔ -ɛ, ˈakö ˈba nën kɔ ˈe fɛn.’—1 Timote 2:3, 4.
Aymara[ay]
Diosan munañapwa phoqhasipki, Jupajj “taqenin qhespiyatäñapwa muni, kunatejj cheqäki uk uñtʼapjjañaparaki” (1 Timoteo 2:3, 4).
Azerbaijani[az]
Çünki Yehova Allah istəyir ki, «hər cür insan xilas olub həqiqət barəsində dəqiq biliyə yiyələnsin» (1 Timutiyə 2:3, 4).
Bashkir[ba]
Сөнки Йәһүә «бөтөн кешеләрҙең дә ҡотолоуын һәм хәҡиҡәтте таныуын теләй» (1 Тимофейға 2:3, 4).
Basaa[bas]
Inyule hala a yé sômbôl i Yéhôva, le “bôt bobasôna ba tohlana, ba pam ki homa ba yé le ba yi maliga.” —1 Timôtéô 2:3, 4.
Batak Toba[bbc]
Ala Jahowa do na manghalomohon asa ”saluhut jolma malua jala sahat mananda hasintongan i”. —1 Timoteus 2:3, 4.
Baoulé[bci]
Be yo i sɔ, afin Zoova “klo kɛ ɔ́ dé sran’m be kwlaa naan be wun sa ng’ɔ ti nanwlɛ’n i wlɛ kpa.” —1 Timote 2:3, 4.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kabotan ni Jehova na an ‘gabos na tawo makaligtas asin makaabot sa pakasabot kan katotoohan.’—1 Timoteo 2:3, 4.
Bemba[bem]
Ni co Yehova afwaya “abantu balekanalekana bakapusuke no kwishiba bwino bwino icine.”—1 Timote 2:3, 4.
Bulgarian[bg]
Защото волята на Йехова е „да бъдат спасени всякакви хора и да достигнат до точно познание за истината“. (1 Тимотей 2:3, 4)
Bislama[bi]
From we Jehova i ‘wantem sevem olgeta man, mo i wantem we olgeta man oli save trutok blong hem.’—1 Timoti 2:3, 4.
Bangla[bn]
কারণ যিহোবার ইচ্ছা হল যে, “যেন সমুদয় মনুষ্য পরিত্রাণ পায়, ও সত্যের তত্ত্বজ্ঞান পর্য্যন্ত পঁহুছিতে পারে।”—১ তীমথিয় ২:৩, ৪.
Bassa[bsq]
Sepóɛɖé ɔ mɔ̀ Jɛ̀hóvà mɔ́ɔ́-ɖɛ̀ “ɓɛ́ nyɔǔn séín ké pó, ɓɛ́ wa ké jǎàɔ̀ dyí dyuò.”—1 Tímétè 2:3, 4.
Batak Dairi[btd]
Kumerna Jahowa mengkelemmoken asa ”karina jelma maluah janah menandai kesèntengen”. —1 Timoteus 2:3, 4.
Batak Simalungun[bts]
Halani Jahowa mangharosuhkon ase ”haganup jolma maluah anjaha das mananda hasintongan in”. —1 Timoteus 2:3, 4.
Batak Karo[btx]
Sabap ate Dibata Jahwe ”kerina manusia selamat dingen meteh kai si tuhu-tuhu”. —1 Timotius 2:3, 4.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na nkômbane Yéhôva ô ne na, “bôte bese be nyiñ a be zu yeme benya mejôô.” —1 Timothée 2:3, 4.
Medumba[byv]
Nummbe ze nekô Yaweh Nsi bʼa mbe “njoñ benntùn fa yôge, ndèn nunenùn.” —1 Timôtio 2:3, 4.
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz da di wil a Jehoava fi ‘sayv aal peepl ahn ih waahn dehn fi noa di chroot.’ —1 Timoti 2:3, 4.
Catalan[ca]
Perquè Jehovà vol que gent de tota classe «se salvin i arribin al coneixement de la veritat» (1 Timoteu 2:3, 4, BEC).
Garifuna[cab]
Lugundun busenti Heowá “lun hasalbarun sun gürigia, lun giñe hayabin lun hasubudiruni inarüni” (1 Timotéu 2:3, 4).
Kaqchikel[cak]
Ruma ri Jehová «nrajoʼ chi [...] qonojel nqetamaj ta ri qitzij y yojkolotäj» (1 Timoteo 2:3, 4).
Chopi[cce]
Ngu ti to ngu dhunda ka Jehovha ti to “votshe vathu ve mana kuhanyiswa ni kuziva ditshuri.” —1 Timoti 2:3, 4.
Cebuano[ceb]
Kay kabubut-on ni Jehova nga “ang tanang matang sa mga tawo mangaluwas unta ug makadangat sa tukmang kahibalo sa kamatuoran.”—1 Timoteo 2:3, 4.
Chuukese[chk]
Popun, pun letipen Jiowa pwe “aramas meinisin repwe küna manau, repwe pwal silei ewe let.” —1 Timoty 2:3, 4.
Chuwabu[chw]
Sabwani ku ofuna wa Yehova wila ‘attu otene avuneye vina akaane eziwelo yonyaala ya ebaribari.’ —1 Timóteo 2:3, 4.
Chokwe[cjk]
Mumu Yehova kanazange ngwo “atu eswe alilamwine, akahete ku chinyingi cha umwenemwene.” —1 Timoteu 2:3, 4.
Hakha Chin[cnh]
Zeicah ti ahcun “mi vialte nih khamhnak hmu hna seh ti le biatak kha hngal hna seh” ti kha Jehovah nih a duh caah a si. —1 Timote 2:3, 4.
Island Carib[crb]
Jehoba ishe yeʼchopo kombaijo moro ‹paʼpororo amukon meʼme kariʼniakon wosepatomarï, ipioro eropa moro ipiorono uputïrï iʼyainie.›—1 Timothy 2:3, 4.
Seselwa Creole French[crs]
Parski i lavolonte Bondye ki “tou [sort] dimoun i ganny sove e ganny konnesans laverite.” —1 Timote 2:3, 4.
Czech[cs]
Protože Jehovovou vůlí je, aby „lidé všeho druhu byli zachráněni a přišli k přesnému poznání pravdy“. (1. Timoteovi 2:3, 4)
Tedim Chin[ctd]
Ahang pen “mi khempeuh in hotkhiatna ngahin, thuman a theihkim ding” Jehovah in deih ahih man hi.—1 Timoti 2:3, 4.
Emberá-Catío[cto]
Jeowa krĩchara bʉbaera «jõmaʉ̃ba kʼawuadamarẽã wãrĩnuta, akʉza ẽbẽra jõmaʉ̃ta ẽdrʉmarẽã» (1 Timoteo 2:3, 4).
Chol[ctu]
Come Jehová «yom [i] coltan pejtelel winicob xʼixicob. Yom miʼ cʌñob i sujmlel» (1 Timoteo 2:3, 4).
San Blas Kuna[cuk]
Ar Jehová abemaid ‘bela dulemar bendaglemalad, geb igar nabbiragwad wisgumarbalid’ (1 Timoteo 2:3, 4).
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен Иегова «пур ҫынна та ҫӑласшӑн, чӑнлӑха пӗлтерсе ҫитересшӗн» (1 Тимофей 2:3, 4).
Welsh[cy]
Oherwydd bod Jehofa yn “dymuno gweld pob un yn cael ei achub ac yn dod i ganfod y gwirionedd.”—1 Timotheus 2:3, 4.
Danish[da]
Fordi det er Jehovas vilje at „alle slags mennesker skal frelses og komme til nøjagtig kundskab om sandheden“. — 1 Timoteus 2:3, 4.
German[de]
Weil es Jehovas Wille ist, dass „alle Arten von Menschen gerettet werden und zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommen“ (1. Timotheus 2:3, 4).
Dehu[dhv]
Pine laka kolo hi lo aja i Iehova lai kowe “la nöjei ate asëjëihë troa mele me wangate hmekune la nyipici.” —1 Timoteo 2:3, 4.
Eastern Maroon Creole[djk]
A fu di Yehofa wani „ala sowtu sama mu kon fii anga de mu kon sabi a waaleiti soifili”. —1 Timotiyesi 2:3, 4.
East Damar[dmr]
Jehovab ǂâis ge “khoen hoan nî ǃgâiǃō, tsîn nî amab di ǂans dawa sīsa.”—1 Timoteub 2:3, 4.
Dan[dnj]
Yi- kë ˈˈdhʋ̈ ˈyö -tɔ ꞊dhɛ Zoova “ˈyaa- ˈˈpiʋ̈ ꞊dhɛ mɛ ˈbha -mɛ ˈbha ˈgü -yö see-, ˈˈkɛɛ mɛ ˈˈpɛpɛ ꞊gban -wo ˈdhang ꞊në- bho tɛanwɔn ˈˈdhiʋ̈ kö -wo dha.”—1 Timote 2:3, 4.
Kadazan Dusun[dtp]
Manu i Yohuwah dot “apasi ngai’ o tulun om kongoilo iyolo’ dit otopot,” om iri no o kapamansaian dahai diri ngai’. —1 Timotius 2:3, 4.
Duala[dua]
Ońola ná jemea la Loba le nde “ná bato be̱se̱ bongisabe̱” ba we̱le̱ pe̱ kusa so̱ṅtane̱ la mbale̱ di te̱nge̱n. —1 Timoteo 2:3, 4.
Jula[dyu]
Sabu Jehova sago lo ko “mɔgɔ bɛɛ ka kisi ani ka se ka tiɲɛ lɔn.”—1 Timote 2:3, 4.
Ewe[ee]
Esi wònye Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu be “woaɖe ame ƒomeviwo katã, eye nyateƒe ƒe sidzedze vavãtɔ la nasu wo si” tae.—1 Timoteo 2:3, 4.
Efik[efi]
Koro Jehovah aduak ete “kpukpru orụk owo ẹnyene edinyan̄a ẹnyụn̄ ẹsịm nnennen ifiọk akpanikọ.”—1 Timothy 2:3, 4.
Greek[el]
Επειδή θέλημα του Ιεχωβά είναι «να σωθούν κάθε είδους άνθρωποι και να έρθουν σε ακριβή γνώση της αλήθειας». —1 Τιμόθεο 2:3, 4.
English[en]
Because it is Jehovah’s will that “all sorts of people should be saved and come to an accurate knowledge of truth.” —1 Timothy 2:3, 4.
Spanish[es]
Porque la voluntad de Jehová es “que hombres de toda clase se salven y lleguen a un conocimiento exacto de la verdad” (1 Timoteo 2:3, 4).
Estonian[et]
Sest Jehoova tahe on, et „kõiksugused inimesed pääseksid ja õpiksid tõde hästi tundma” (1. Timoteosele 2:3, 4).
Basque[eu]
Jehobak herri guztietako pertsonak «salbatu eta egia ezagutzera hel daitezen nahi baitu» (1 Timoteori 2:3, 4).
Persian[fa]
زیرا این خواست خداست که «همگان نجات یابند و به معرفت [شناخت] حقیقت نایل گردند.»—۱تیموتائوس ۲:۳، ۴.
Fanti[fat]
Osiandɛ ɔyɛ Jehovah n’apɛdze dɛ “wɔgye nyimpa nyina nkwa, na wɔba nokwar no no ho nyimdzee mu.” —1 Timothy 2:3, 4.
Finnish[fi]
Koska Jehovan tahto on, että ”kaikenlaiset ihmiset pelastuisivat ja oppisivat tuntemaan totuuden täsmällisesti” (1. Timoteukselle 2:3, 4).
Fijian[fj]
Baleta ni inaki sara ga i Jiova mera “bula na tamata kece ga, mera mai kila vinaka na ka dina.” —1 Timoci 2:3, 4.
Faroese[fo]
Tí Jehova vil, at „øll menniskju skulu verða frelst og koma at kenna sannleikan“. — 1 Timoteus 2:3, 4.
Fon[fon]
Ðó jlǒ Jehovah tɔn wɛ nyí ɖɔ “gbɛtɔ́ lɛ bǐ ni mɔ hwlɛngán, bo na tuùn nugbǒ ɔ bǐ dégbédégbé.” —1 Timɔtée 2:3, 4.
French[fr]
Parce que la volonté de Jéhovah est « que toutes sortes de gens soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité » (1 Timothée 2:3, 4).
Irish[ga]
Mar is é toil Iehova é go “slánófaí an uile dhuine agus go gcuirfidís eolas ar an bhfírinne.”—1 Tiomóid 2:3, 4.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Yehowa suɔmɔnaa nii ji, “ehere gbɔmɛi fɛɛ yiwala, koni amɛshɛ anɔkwale lɛ lee mli.”—1 Timoteo 2:3, 4.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Paskè volonté a Jéova sé « kè tout kalté moun sové é kè yotout rivé ni on konésans ègzak a lavérité » (1 Timoté 2:3, 4).
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e kantaningaiia “aeka n aomata nako [Iehova] bwa a na kamaiuaki, ma ni karekea te atatai ae eti ibukin te koaua.” —1 Timoteo 2:3, 4.
Gokana[gkn]
Boo beè kọọ̀ à dú bùlà Jìhóvà kọọ̀ “dénè nen á dùùà vaá nyimá ló kà kà bel.”—1 Tímotì 2:3, 4.
Galician[gl]
Porque Deus quere “que tódolos homes se salven e cheguen ó coñecemento da verdade” (1a Timoteo 2:3, 4).
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa rojapo upéicha? Jehová ningo “oipota opaichagua tapicha ojesalva ha oikuaa porã pe añetegua” (1 Timoteo 2:3, 4).
Gujarati[gu]
કેમ કે યહોવાની ઇચ્છા છે કે “સઘળાં માણસો તારણ પામે, ને તેમને સત્યનું સંપૂર્ણ જ્ઞાન પ્રાપ્ત થાય.”—૧ તીમોથી ૨:૩, ૪.
Wayuu[guc]
Jaʼitainna paliʼirüin jee wainmain na wayuu naatakana anüikii, alatinnüsü shia «süka keeʼireein maʼi naaʼin [Jeʼwaa] suʼtteʼennüinjatüin wayuu süpüshua sümaa sütüjaainjatüin saaʼu tü shiimüinkat» (1 Timoteo 2:3, 4).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa royapo jókuae? Jehová oipota “opaete vae oyemboasauka jare oikuaa kavi añete vae” ramo (1 Timoteo 2:3, 4).
Farefare[gur]
Sɛla n sɔi la, Yehowa boti “a fan nɛra woo bahɛ ge bɔta te nɛra woo baŋɛ yelemɛŋɛrɛ la.” —1 Timoti 2:3, 4.
Gun[guw]
Na ojlo Jehovah tọn wẹ yindọ “gbẹtọ wunmẹ lẹpo ni yin whinwhlẹngán bo wá oyọnẹn he pegan nugbo tọn kọ̀n.”—1 Timoti 2:3, 4.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ nɩan ˈo mɛn- -nɩn -aa ˈbɔn -a -ˈye Zoova aˈ -glʋˈdɩ nʋn. Ɔɔ ‘ˈbɔn ɲʋn anˈ klɛɛkpɛ ˈye ˈpʋ ˈˈdhe ʋʋ ˈye dhɛjhibhɛ- tbha ˈo tɔˈdɩ ˈˈbun’ iˈŋwɔn.’—1 Timotee 2:3, 4.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune Jehová “tö ni jökrä diaintari amne, kukwe era metre [...] rabadre gare ni jökräye” (1 Timoteo 2:3, 4).
Hausa[ha]
Muna yin hakan ne domin nufin Jehobah shi ne, “dukan mutane su tsira, kuma su kawo ga sanin gaskiya.”—1 Timotawus 2:3, 4.
Huichol[hch]
Jehová mɨreuyehɨwakɨ «teuteri yɨɨkɨ meʼanenetɨ memɨtawikweitsitɨarieni metá mɨtiyuri ʼaixɨ memɨtehetimaamateni» (1 Timoteo 2:3, 4).
Hebrew[he]
משום שרצון אלוהים הוא ש”אנשים מכל הסוגים ייוושעו ויגיעו לידיעה מדויקת של האמת” (טימותיאוס א’. ב’:3, 4).
Hindi[hi]
क्योंकि यह यहोवा की मरज़ी है कि “सब किस्म के लोगों का उद्धार हो और वे सच्चाई का सही ज्ञान पाएँ।”—1 तीमुथियुस 2:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Bangod kabubut-on ni Jehova nga “ang tanan nga sahi sang mga tawo maluwas kag makadangat sa sibu nga ihibalo tuhoy sa kamatuoran.”—1 Timoteo 2:3, 4.
Hmong Njua[hnj]
Vim le caag peb kub sab txhais lug ua luaj le? Vim tas Yehauvas ‘xaav kuas ib tsoom tuabneeg suavdlawg tau txais kev dlim hab paub txujkev tseeb.’ —1 Timaute 2:3, 4.
Caribbean Hindustani[hns]
Kyuki u Yehowa ke icchá hai ki „sab iensaan logan okar sattjaai djaane aur boeraai me se batj djaai”. —1 Tiemotias 2:3, 4.
Hiri Motu[ho]
Badina Iehova ia ura “taunimanima idauidau do ia hamauria bona hereva momokani ena diba maoromaoro do idia abia.” —1 Timoteo 2:3, 4.
Croatian[hr]
Zato što je Jehovina volja da se “sve vrste ljudi spase i da dobro upoznaju istinu” (1. Timoteju 2:3, 4).
Hunsrik[hrx]
Wayl Yeehoowa wil tas “ale sorte mënxe kerët këpt un een kenau khëntnis fon te woerheet kriin”. — 1 Timóteo 2:3, 4.
Haitian[ht]
Paske se volonte Jewova “pou tout kalite moun sove e [pou] yo gen yon konesans egzak sou laverite.” — 1 Timote 2:3, 4.
Hungarian[hu]
Mert Jehova „azt akarja, hogy mindenfajta ember megmeneküljön, és pontosan megismerje az igazságot” (1Timóteusz 2:3, 4).
Huastec[hus]
Kom a Jehová in léʼ ka «jekʼondhaʼ patal an [atiklábchik] ani [...] kin bajuw kin exlaʼ an chubaxtaláb» (1 Timoteo 2:3, 4).
Armenian[hy]
Պատասխանը հստակ է. «[Եհովայի] կամքն է, որ ամեն տեսակ մարդիկ ճշմարտության մասին ճշգրիտ գիտելիքներ ստանան եւ փրկվեն» (1 Տիմոթեոս 2։ 3, 4)։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Եհովայի կա՛մքն է, որ «ամէն տեսակ մարդիկ ճշմարտութեան մասին ճշգրիտ գիտելիքներ ստանան եւ փրկուին» (Ա. Տիմոթէոս 2։ 3, 4, ՆԱ)։
Herero[hz]
Mena rokutja Jehova u “vanga kutja ovandu avehe ve ṋingapare nu ve vaze kondjiviro youatjiri.”—1 Timoteus 2:3, 4.
Iban[iba]
Laban Jehovah deka “semua mensia diselamatka, lalu nemu penemu pasal pemendar.”—1 Timoti 2:3, 4.
Ibanag[ibg]
Megafu ta uray ni Jehova nga “ngaming nga klase na totolay ay mepalliag anna kaddetadda nga kannammuan i fustu nga pakannammu ta kinakurug.” —1 Timoteo 2:3, 4.
Indonesian[id]
Karena Yehuwa menghendaki agar ”segala macam orang diselamatkan dan memperoleh pengetahuan yang saksama tentang kebenaran”. —1 Timotius 2:3, 4.
Igbo[ig]
Ọ bụ maka na uche Jehova bụ “ka a zọpụta ụdị mmadụ niile, ka ha nwetakwa ezi ihe ọmụma nke eziokwu.” —1 Timoti 2: 3, 4.
Iloko[ilo]
Gapu ta pagayatan ni Jehova a “maisalakan koma ti amin a kita ti tattao ken maaddaanda iti umiso a pannakaammo iti kinapudno.” —1 Timoteo 2:3, 4.
Icelandic[is]
Vegna þess að Jehóva vill að „allir menn verði hólpnir og komist til þekkingar á sannleikanum“. – 1. Tímóteusarbréf 2:3, 4.
Esan[ish]
Ranmhude iho nọnsi Jehova nọn nin ‘ọrebhe rẹ dọ min umiẹnfan bi nele rẹ ha mhọn ilẹmhin ẹmhọn-ata nọnsọlẹ.’—1 Timothy 2:3, 4.
Isoko[iso]
Keme o rrọ oreva Jihova inọ “ahwo kpobi a wo usiwo, re a ze te riẹ uzẹme na.”—1 Timoti 2:3, 4.
Italian[it]
Perché è volontà di Geova che “ogni tipo di persona sia salvata e giunga all’accurata conoscenza della verità” (1 Timoteo 2:3, 4).
Japanese[ja]
なぜそこまでするのでしょうか。「 あらゆる人が救われて,真理の正確な知識に至ること」がエホバのご意志だからです。 ―テモテ第一 2:3,4。
Shuar[jiv]
Yuusa chichame junis tawai: “Ashí shuar nekas chichaman nekaawar uwemprarat tusar wakerawai Yus” (1 Timiutéun 2:3, 4).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kée ná jáchi̱ ña̱ kúni̱ Ndio̱s Jeová kíán na̱ “kaku toko ndiʼi ña̱yivi ña̱ ná kandaa̱ ini ná ña̱ ndaa̱ sa̱ʼá mé á” (1 Timoteo 2:3, 4).
Javanese[jv]
Merga Yéhuwah ngersakaké supaya ”wong kabèh padha kapitulungan rahayu lan padha olèh pangawruhing kayektèn”. —1 Timotéus 2:3, 4.
Georgian[ka]
იეჰოვას ნებაა, „ყველანაირი ადამიანი გადარჩეს და ჭეშმარიტების საფუძვლიანი ცოდნა მიიღოს“ (1 ტიმოთე 2:3, 4).
Kabyle[kab]
Axaṭer Yahwa yebɣa “ad ţwasellken yemdanen meṛṛa, yerna ad awḍen ad issinen tideţ akken i glaq.”—1 Timutawus 2:3, 4.
Kachin[kac]
Hpa majaw nga yang “masha yawng mayawng hkye hkrang la ai hkrum lu nna, teng man ai lam a chye chyang ai kaw du lu” na matu Yehowa ra sharawng ai majaw re. —1 Timohti 2:3, 4.
Kamba[kam]
Nũndũ nĩ kwenda kwa Yeova “andũ onthe matangĩĩwe, na moke mamanye ũla w’o.” —1 Timotheo 2:3, 4.
Kabuverdianu[kea]
Pamodi vontadi di Jeová é ‘pa tudu tipu di algen salva i pa es ten un konhisimentu izatu di verdadi.’ — 1 Timóteo 2:3, 4.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqabʼaanu xbʼaan naq li Jehobʼa naraj naq «chixjunilebʼ teʼkoleʼq ut toxeʼxtaw [...] li yaal» (1 Timoteo 2:3, 4).
Kongo[kg]
Sambu luzolo ya Yehowa kele nde “bantu ya mitindu yonso kuguluka mpi kubaka nzayilu ya sikisiki ya kieleka.”—1 Timoteo 2:3, 4.
Khasi[kha]
Namarba U Jehobah u “mon ba ki briew baroh kin ioh lait im, bad ba kin poi sha ka jingtip ia ka jingshisha.” —1 Timothi 2:3, 4.
Kikuyu[ki]
Tondũ Jehova endaga “andũ othe mahonokio na matuĩke a kũmenya ũhoro-wa-ma.” —1 Timotheo 2: 3, 4.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi Jehova okwa hala “ovanhu aveshe va xupifwe nova fike meshiivo loshili.” — 1 Timoteus 2:3, 4.
Khakas[kjh]
Иегова «прай кізілерні арачыланзыннар паза сынны пілеріне читсіннер тіп сағынчатхан» ӱчӱн (1 Тимофейге 2:3, 4).
Kazakh[kk]
Өйткені Ехоба Құдай “әртүрлі адамдардың құтқарылғанын және шындық жайлы тура білім алғанын қалайды” (Тімөтеге 1-хат 2:3, 4).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorpugut Jehovap piumasarimmagu “inuit tamarmik annaanneqassasut sallusuissummillu ilisarsissallutik”. – 1 Timotheusi 2:3, 4.
Khmer[km]
ពីព្រោះ នេះ ជា បំណង ប្រាថ្នា របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល ឲ្យ « មនុស្ស គ្រប់ ប្រភេទ ទទួល សេចក្ដី សង្គ្រោះ ហើយ មាន ចំណេះ ត្រឹម ត្រូវ អំពី សេចក្ដី ពិត »។—ធីម៉ូថេ ទី ១ ២:៣, ៤
Kimbundu[kmb]
Mukonda íii iene o vondadi ia Jihova “kuila athu oso a bhuluke, eze mu kuijiia o kidi.” —1 Timote 2:3, 4.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, “ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಜನರು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕು ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು” ಎನ್ನುವುದು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.—1 ತಿಮೊಥೆಯ 2:3, 4.
Korean[ko]
“모든 부류의 사람들이 구원을 받고 진리의 정확한 지식에 이르는 것”이 여호와의 뜻이기 때문입니다.—디모데 전서 2:3, 4.
Konzo[koo]
Kundi Yehova anzire “abandu abosi balhamibawe, n’eriminya ndeke omwatsi w’ekwenene.”—1 Timoteo 2:3, 4.
Kaonde[kqn]
Mambo kyo kyaswa muchima wa Yehoba kuba’mba “bantu bonse bapuluke ne kuyukisha bulongo bukine.”—1 Timoti 2:3, 4.
Krio[kri]
Wetin mek wi de du dis? Wi de du dis bikɔs Jiova “want mek ɔlman sev ɛn mek dɛn no wetin tru.”—Fɔs Lɛta To Timoti 2:3, 4.
Southern Kisi[kss]
Kanifuule, Chɛhowa hɛnaŋ mi “waŋnda kpou a sɔla pioŋɔɔ, nduyɛ, ma sina tonya cho a ndu okɔɔ wo.”—Timoti Tasoo 2:3, 4.
Kwangali[kwn]
Morwa Jehova ga hara asi “vantu navenye va paruke, awo hena va ka sike kediwo lyousili.”—1 Timoteusa 2:3, 4.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi, i luzolo lwa Yave vo, “wantu awonso bavuluzwa yo luaka muna visa kia zay’e ludi.” —1 Timoteo 2: 3, 4.
Kyrgyz[ky]
Анткени Жахаба Кудай «ар кандай адамдардын куткарылышын, чындыкты так таанып-билишин каалайт» (1 Тиметей 2:3, 4).
Lamba[lam]
Ni pakuti kufwaya kwa baYehova ukwa kweba ati “abantu bonse bakapuluke bafike ku kwishibisha bucine.”—1 Timote 2:3, 4.
Ganda[lg]
Ekyo tukikola, kubanga Yakuwa “ayagala abantu aba buli ngeri okulokolebwa era bategeerere ddala amazima.” —1 Timoseewo 2:3, 4.
Lingala[ln]
Mpo mokano ya Yehova ezali ete “bato ya ndenge nyonso bábika mpe bázwa boyebi ya sikisiki ya solo.” —1 Timote 2:3, 4.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ເປັນ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ຈະ “ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ປວງ [ທຸກ ຊະນິດ] ເຖິງ ທີ່ ພົ້ນ ແລະ ມາ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ.”—1 ຕີໂມເຕ 2:3, 4
Lozi[loz]
Libaka ki la kuli ki tato ya Jehova kuli “batu ba mufuta kaufela ba piliswe mi ba fite fa zibo ye nepahezi ya ku ziba niti.”—1 Timotea 2:3, 4.
Lithuanian[lt]
Nes tokia yra paties Jehovos valia – jis „trokšta, kad visi žmonės būtų išgelbėti ir pasiektų aiškų tiesos pažinimą“ (1 Timotiejui 2:3, 4).
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Yehova “usaka’mba bantu ba miswelo yonso bapande ne kwikala na buyuki bwinebwine bwa bubine.”—1 Temote 2:3, 4.
Luba-Lulua[lua]
Bualu Yehowa mmusue ne: “Bantu ba mishindu yonso basungidibue ne bafike ku dimanya dijalame dia bulelela.” —1 Timote 2: 3, 4.
Luvale[lue]
Mwomwo Yehova ajina ngwenyi “vatu vosena vavalwile, ngwenyi, vapwenga nachinyingi chakwoloka chakutachikiza muchano.”—WaChimoteu 1, 2:3, 4.
Lunda[lun]
Muloña Yehova wakeñaña “antu ejima nindi ahandi, eluki nsañu yalala chikupu.”—1 Timotewu 2:3, 4.
Luo[luo]
Watimo kamano nikech dwaro mar Jehova en ni “ji mopogore opogore duto onego ores kendo gibed gi ng’eyo malong’o chuth e wi adiera.”—1 Timotheo 2:3, 4.
Lushai[lus]
A chhan chu Jehova’n “mi zawng zawng chhandama awmah leh thutak hriaah a duh” vâng a ni.—1 Timothea 2:3, 4.
Mam[mam]
Tuʼnju tajbʼil Jehová «tuʼn kyklet kykyaqil xjal ex tuʼn tel kynikʼ tiʼj ju yol axix tok» (1 Timoteo 2:3, 4).
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je Jeobá “mele nga ngatsʼi chjota kuitjontjai, kʼoa nga kuichonrʼoe xi kjoakixi” (1 Timoteo 2:3, 4).
Central Mazahua[maz]
Nange e Jehová nee ke “ra [salbaji] [...] texe yo ntee, ra mba̱ra̱ji kʼu̷ na kjuana” (1 Timoteo 2:3, 4).
Coatlán Mixe[mco]
Yëʼko Jyobaa tsyejpy ets niʼamukë jäʼäy nyitsoʼogët “es nandëʼën tjaygyukëdët diʼibë dën tëyʼäjtën” (1 Timotee 2:3, 4).
Mende (Sierra Leone)[men]
Jifa Jɛhova liima hindei mia kɔ ‘nungeisia gbi ti mbawoya jɔɔ, kɛ ti tɔnyɛi gɔɔ.’—I Timɔti 2:3, 4.
Morisyen[mfe]
Parski se volonte Jéhovah ki “tou sort kalite dimounn sove ek gagn enn konesans exakt lor laverite.” —1 Timothée 2:3, 4.
Malagasy[mg]
Sitrapon’Andriamanitra mantsy “ny hamonjena ny karazan’olona rehetra sy ny hananany fahalalana marina tsara ny fahamarinana.”—1 Timoty 2:3, 4.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umulandu u wakuti Yeova akalonda ukuti “muntu wensi atuulwe nu kumanya icumi.”—1 Timoti 2:3, 4.
Marshallese[mh]
Kõnke Jeova ekõn̦aan “lo̦mo̦o̦ren armej otemjej, im bwe ren item jel̦ã m̦ool” eo. —1 Timote 2:3, 4.
Mbukushu[mhw]
Yoyishi Jehova gha haka eshi “hanu wahe ngo hapwe kukomonona no ha dimuke ghushemwa.” —1 Timoteghusi 2: 3, 4.
Mískito[miq]
¿Dîa muni? Kan Jehova “want sa, upla sut ba swaki sakan kabia, kasak tânka ba sin witin nani kakaira taki banhbia” (1 Timoti 2:3, 4).
Macedonian[mk]
Затоа што Јеховината волја е „најразлични луѓе да се спасат и добро да ја запознаат вистината“ (1. Тимотеј 2:3, 4).
Malayalam[ml]
കാരണം, “എല്ലാ തരം ആളുകൾക്കും രക്ഷ കിട്ടണ മെ ന്നും അവർ സത്യത്തി ന്റെ ശരിയായ അറിവ് നേടണ മെ ന്നും” ഉള്ളത് യഹോ വ യു ടെ ഇഷ്ടമാണ്. —1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 2:3, 4.
Mongolian[mn]
Учир нь, Ехова «бүх хүнийг аврагдаасай, үнэний мэдлэг уруу ирээсэй гэж хүсдэг» (1 Тимот 2:3, 4).
Mòoré[mos]
Bala a Zeova ratame tɩ “nebã [buud, MN] fãa paam fãagr la b bãng sẽn yaa sɩdã.”—1 Tɩmote 2:3, 4.
Marathi[mr]
कारण “सर्व माणसांचे तारण व्हावे व त्यांनी सत्याच्या परिपूर्ण ज्ञानाप्रत पोहचावे,” अशी यहोवाची इच्छा आहे.—१ तीमथ्य २:३, ४.
North Marquesan[mrq]
Te makimaki ho’i ‘o Iehova ‘ia pohu’e te tau enana paotu me te ‘ite i te tekao tiatohu.—1 Timoteo 2:3, 4.
Mangareva[mrv]
Te tagi o Ieova kia ora mai te uru o te tagata ua e kia noaa mai te tuuga papu marie mo te takao tika.—Timoteo 1, 2:3, 4.
Malay[ms]
Hal ini kerana Yehuwa ingin “segala macam orang diselamatkan dan memperoleh pengetahuan yang tepat tentang kebenaran.” —1 Timotius 2:3, 4.
Maltese[mt]
Għax hija r- rieda taʼ Ġeħova “li bnedmin taʼ kull xorta jiġu salvati u jaslu għall- għarfien eżatt dwar il- verità.”—1 Timotju 2:3, 4.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi ña̱ kúni̱ Jehová kúúña, ndiʼi “na̱ yiví ná xa̱a̱na kunda̱a̱-inina xa̱ʼara tasaá va̱ʼa ka̱kuna” (1 Timoteo 2:3, 4).
Norwegian[nb]
Fordi Jehova vil at «alle slags mennesker skal bli frelst og få nøyaktig kunnskap om sannheten». – 1. Timoteus 2:3, 4.
Nyemba[nba]
Muomu ca pua cizango ca Yehova linga “vantu vose va kovoke, va hete ha ku tantekeya vusunga.” —1 Timoteo 2:3, 4.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa Jehová kineki “nochi tlakamej ma momakixtikaj uan ma kimatikaj tlen nelia melauak” (1 Timoteo 2:3, 4).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin Jiova kineki maj “nochi in taltikpakuani [...] makisakan de nintajtakoluan para ma ijkon kajsikamatikij in melauak Tajtoltsin de Dios” (1 Timoteo 2:3, 4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa Jehová “kineki nochtin in tlakaj ma momakixtikan iuan ma kixmatikan katlej ya nele melauak” (1 Timoteo 2:3, 4).
North Ndebele[nd]
Ngoba kuyintando kaNkulunkulu ukuthi ‘abantu bonke basindiswe njalo balazi iqiniso.’ —1 Thimothi 2:3, 4.
Ndau[ndc]
Ngo kuti ici i cido ca Jehovha kuti “vandhu vese vaponeswe, no kukwanisa kuziva bzokadi.” —1 Timoti 2:3, 4.
Ndonga[ng]
Omolwaashoka Jehova okwa hala “aantu ayehe ya hupithwe noya tseye oshili.”—1 Timoteus 2:3, 4.
Lomwe[ngl]
Ntakhara eyo yookhwela ya Yehova wi “atchu othene evuluwe, wi ephiye voróra eparipari.” —1 Timoteo 2:3, 4.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa Jehová kineki ika “nochi tlakatl ma makisa niman ma kimati on tlen melauak” (1 Timoteo 2:3, 4).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Jehová kineki «iga gente de nochi cla̱sej amo mapoliwikan wan kineki makiye̱ʼixmatikan yej melá̱» (1 Timoteo 2:3, 4).
Nias[nia]
Börö meʼomasi Yehowa ”naʼahori teʼorifi fefu niha na dozi lasöndra waʼaboto ba dödö zi duhu”. —I Timoteo 2:3, 4.
Niuean[niu]
Ha ko e finagalo a Iehova “ke fakamomoui e tau tagata oti kana, mo e hokotia a lautolu he maama ke he kupu moli.” —1 Timoteo 2:3, 4.
Dutch[nl]
Omdat het Jehovah’s wil is dat ‘alle soorten mensen worden gered en nauwkeurige kennis van de waarheid krijgen’ (1 Timotheüs 2:3, 4).
Nande[nnb]
Kundi Yehova anzire abandu bosi balamibawe, n’eriminya ndeke omwatsi w’ekwenene.’ —1 Timoteo 2:3, 4.
South Ndebele[nr]
Kungebanga lokuthi kuyintando kaJehova “othanda bona boke abantu baphuluswe balazi iqiniso.” —1 KuThimothi 2: 3, 4.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane thato ya Jehofa ke gore “mehuta yohle ya batho e phološwe gomme e fihle tsebong e nepagetšego ya therešo.”—1 Timotheo 2:3, 4.
Navajo[nv]
Biniinaaígíí éí Jiihóvah “diné tʼáá ałtso yisdádookah índa tʼáá aaníinii bił béédahodoozįįł yóʼní.” —1 Timothy 2:3, 4.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chakuti Yehova akufuna kuti “anthu, kaya akhale a mtundu wotani, apulumuke ndi kukhala odziwa choonadi molondola.” —1 Timoteyo 2:3, 4.
Nyaneka[nyk]
Omokonda Jeova “uhanda ovanthu vatyo aveho vayovolwe iya avakala nenoñgonoko liafuapo konthele yotyili.”—1 Timóteo 2:3, 4.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’okuba Yehova naayenda ngu “abantu boona bajunwe, bamanyire kimwe amazima.” —1 Timoseo 2:3, 4.
Nyungwe[nyu]
Thangwe n’kufuna kwa Yahova kuti ‘wanthu wa mtundu uli-wense wafike pa kupulumusidwa na kukhala na cidziwiso caico ca cadidi.’ —1 Timotio 2:3, 4.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bwighane bwa Yehova ukuti ‘abandu bosa bapokiweghe, nukuti bafikengepo pakubumanya ubwanaloli.’—1 Timoti 2:3, 4.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ Gyihova kpondɛ kɛ “menli kɔsɔɔti nwu nɔhalɛ ne na bɛnyia ngoane.” —1 Temɔte 2:3, 4.
Khana[ogo]
Nyɔnɛbee Jɛhova gbī kɔ ‘dɛ̄dɛɛ̄ nɛɛ̄ a ɛrɛ kpɔā sa lu loo suānu kaka.’—1 Timɔti 2:3, 4.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkime, ọnana ọhọre i Jehova taghene ‘aruo ihworho ephian i vwo usimi jeghwai vwo irherhe ọgbagba ọrẹ urhomẹmro na.’—1 Timothy 2:3, 4.
Oromo[om]
Yihowaan ‘namni hundi akka fayyuufi dhugaa beekuu bira akka gaʼu waan fedhuufidha.’—1 Ximotewos 2:3, 4.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ Йегъовӕйы фӕнды, «цӕмӕй алыхуызон адӕм, рӕстдзинад цы у, уый бӕлвырдӕй базоной ӕмӕ фервӕзой» (1 Тимофеймӕ 2:3, 4).
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä rä Zi Dada Jeoba ne ge gatˈho yä jäˈi dä ñäni yä te ˈne “dä bädi näˈä xa mäjuäni” (1 Timoteo 2:3, 4).
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਬਚਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ।” —1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:3, 4.
Pangasinan[pag]
Lapud linawa nen Jehova ya “niliktar so amin a klase na totoo tan nawalaan ira na suston kakabatan ed katuaan.” —1 Timoteo 2: 3, 4.
Papiamento[pap]
Pasobra e boluntat di Yehova ta “pa tur sorto di hende ser salbá i yega na un konosementu eksakto di e bèrdat.”—1 Timoteo 2:3, 4.
Palauan[pau]
E le a Jehovah a soal “a rokui el chad a bo le sobel e bo lodengelii a klemerang.” —1 Timoteus 2:3, 4.
Páez[pbb]
Jeuwa wẽdxine “kim yuhtxwa vxitu jxthãasuˈçmeˈ, jxukaysa ewsaˈs jiyuçxa ewte neeyũuniˈsku jxthãasuˈ” (1 Timoteo 2:3, 4).
Nigerian Pidgin[pcm]
Na because Jehovah want make ‘everybody sabi the correct thing wey Bible dey talk and get life wey no go end.’ —1 Timothy 2:3, 4.
Plautdietsch[pdt]
Daut es, wiels Jehova haben well, “daut aule Menschen sellen jerat woaren un de Woarheit kjanen lieren” (1. Timotäus 2:3-4).
Phende[pem]
Mukunda gutshigina gua Yehowa gudi egi “athu agasue ahuluishiwe nu gateme gukotelesa ndaga ya giamatshidia.” —1 Timote 2:3, 4.
Pilagá[plg]
Souáxaʼchi daʼ leenataxac ñiʼ Jehová ʼeetʼoi «daʼ ỹima qonecʼalaxatéegue naʼ siỹaxadipi, qataxa ỹiidaxatʼa daʼ ỹaỹáteeta daʼ ỹátaqta ʼeesa lasoxoc» (1 Timoteo 2:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Pwehki Siohwa ketin kupwurki “aramas koaros en ale komourparail oh marainkihla me mehlel.” —1 Timoty 2:3, 4.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia i di vontadi di Jeova pa “tudu jintis salba, pa e ciga di kunsi bardadi.” — 1 Timótiu 2:3, 4.
Portuguese[pt]
Porque é da vontade de Jeová “que todo tipo de pessoas sejam salvas e venham a ter um conhecimento exato da verdade”. — 1 Timóteo 2:3, 4.
Quechua[qu]
Porqui Jehovä Diosqa munam ‘llapan nunacuna salbacuyänanta, y rasonpa caq yachatsiquicunata musyayänantam’ (1 Timoteu 2:3, 4).
K'iche'[quc]
Rumal che ri Jehová «karaj chi kekolotaj ri winaq chi nimalaj konojel, xuqujeʼ chi kaketamaj ri qastzij» (1 Timoteo 2:3, 4).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Imaraycu Jehová munan «ima ckaris túcuy layasmanta ckeshpicunancuta y suj alli conocimientu verdamanta apinancuta» (1 Timoteo 2:3, 4).
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehová ‘munanmi tucui runauna quishpinuchu, sirtu shimira yachangaj shamunuchu’ (1 Timoteo 2: 3, 4).
Ayacucho Quechua[quy]
“Llapallan runakuna salvakunankuta hinaspa cheqap yachachikuy reqsinankuta” Jehová Dios munasqanraykum (1 Timoteo 2:3, 4).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dios “llapan runakuna qespichisqa kanankuta, cheqaq-kayta reqsinankutapas” munasqanraykun (1 Timoteo 2:3, 4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paimanda na llullashpa villajuj Shimitapash yachachunmi munan” (1 Timoteo 2:3, 4). Chaimandami ashtaca ashtaca idiomacunapi publicaciongunata traducingapaj esforzaripanchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehova Diosca munanmi ‘tucui runaguna quishpirinauchun, chasnallata paihua sirtu shimita yachanauchun nisha’ (1 Timoteo 2: 3, 4).
Rarotongan[rar]
No te mea ko to Iehova ia anoano ‘kia ora te tangata katoatoa, e kia rauka te kite i te tuatua-mou.’—1 Timoteo 2:3, 4.
Réunion Creole French[rcf]
Parske Jéova i ve « ke tout kalité domoun lé sové é i ariv juska gingn in konésans égzak su la vérité » (1 Timoté 2:3, 4).
Rundi[rn]
Ni kubera ko Yehova agomba yuko “abantu b’uburyo bwose bakizwa bagashika ku bumenyi butagira amakosa bwerekeye ukuri.”—1 Timoteyo 2:3, 4.
Ruund[rnd]
Mulong ridi rusot ra Yehova ra “antu awonsu [ku]pand ni kwijik uyakin.” —1 Timote 2:3, 4.
Romanian[ro]
Deoarece Iehova vrea „ca orice fel de oameni să fie salvați și să ajungă la cunoștința exactă a adevărului” (1 Timotei 2:3, 4).
Rotuman[rtm]
‘E rēko te‘is fiongar ‘on Jihova la “te‘ ne famör ‘atakoa la pō‘ia mạuri, ma hele‘ueris se ‘ineag ne aier ta.” —1 Timoti 2:3, 4.
Russian[ru]
Потому что Иегова «желает, чтобы люди всякого рода спаслись и пришли к точному знанию истины» (1 Тимофею 2:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ni uko Yehova ashaka ko “abantu b’ingeri zose bakizwa bakagira ubumenyi nyakuri ku byerekeye ukuri.” —1 Timoteyo 2:3, 4.
Sena[seh]
Thangwi ndi cifuno ca Yahova kuti ‘anthu onsene apulumuke, adziwembo mapfundzisiro andimomwene.’—1 Timoti 2:3, 4.
Sango[sg]
Ngbanga ti so Jéhovah aye si “mara ti azo nde nde kue asö fini ti ala na ala wara tâ hingango ye na ndö ti tâ tënë.” —1 Timothée 2:3, 4.
Sinhala[si]
මොකද යෙහෝවා දෙවිගේ කැමැත්ත තමයි ‘සෑම තරාතිරමකම සිටින මිනිසුන් ගැලවීම ලැබීම හා සත්යය පිළිබඳව නිවැරදි දැනුමක් ලබාගන්නවා දැකීම.’—1 තිමෝති 2:3, 4.
Sidamo[sid]
Korkaatuno Yihowa, “duuchunku gari manni gatanno gede, hattono halaalunnita gara ikkitino egenno afiˈranno gede” hasiˈranno daafiraati.—1 Ximootewosi 2:3, 4.
Slovak[sk]
Pretože je Jehovovou vôľou, „aby boli ľudia každého druhu zachránení a prišli k presnému poznaniu pravdy“. (1. Timotejovi 2:3, 4)
Sakalava Malagasy[skg]
Satria tea Ndranahary ‘ty hamonjea ty karazanolo iaby noho ty hahaizany soa ty raha marina’ amy Baiboly—1 Timoty 2:3, 4.
Samoan[sm]
Talu ai o le finagalo o le Atua “ia faaolaina ituaiga uma o tagata ma ia maua le poto saʻo i le upu moni.” —1 Timoteo 2:3, 4.
Shona[sn]
Nekuti Jehovha “anoda kuti vanhu vakasiyana-siyana vaponeswe uye vasvike pakuva neruzivo rwakarurama pamusoro pechokwadi.”—1 Timoti 2:3, 4.
Somali[so]
(1 Timoteyos 2:3, 4) Sidaas daraaddeed baan aad ugu dadaalnaa inaan luqado badan turjumno. Xitaa luqadaha ay dhowr kun oo qof ku hadlaan.
Songe[sop]
Mwanda Yehowa akyebe shi “bantu booso bapande na bafikye ku kyuukilo kya biinyibiinyi.”—1 Timotee 2:3, 4.
Albanian[sq]
Sepse vullneti i Jehovait është që «njerëz të çdo lloji të shpëtojnë dhe të fitojnë njohurinë e saktë të së vërtetës».—1 Timoteut 2:3, 4.
Serbian[sr]
Zato što je Jehovina volja da se „sve vrste ljudi spasu i da dobro upoznaju istinu“ (1. Timoteju 2:3, 4).
Saramaccan[srm]
Wë u di Jehovah kë taa „hii sëmbë u goonliba tuu musu feni libi u teego nëën. A kë fu hii sëmbë musu ko sabi dee soni fëën, biga de nöö da tuutuu soni a mundu”. —1 Timoteo 2:3, 4.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah wani taki „ala sortu sma musu kisi frulusu èn taki den musu kon sabi a tru leri finifini”. —1 Timoteyus 2:3, 4.
Swati[ss]
Kungobe intsandvo yaJehova ikutsi “tonkhe tinhlobo tebantfu tisindziswe, titfole nelwati lolungulonalona lweliciniso.” —1 Thimothi 2:3, 4.
Southern Sotho[st]
Ke hobane thato ea Jehova ke hore “batho ba mefuta eohle ba pholohe ’me ba fihle tsebong e nepahetseng ea ’nete.”—1 Timothea 2:3, 4.
Sundanese[su]
Sabab Yéhuwa miharep sangkan sagala jalma salamet sarta daraék narima bebeneran nu sayakti.—1 Timoteus 2:3, 4.
Swedish[sv]
Därför att det är Jehovas vilja att ”alla slags människor skall bli räddade och komma till exakt kunskap om sanningen”. (1 Timoteus 2:3, 4)
Swahili[sw]
Kwa sababu ni mapenzi ya Mungu kwamba “watu wa namna zote waokolewe na kupata ujuzi sahihi wa kweli.”—1 Timotheo 2:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Sababu ni hii: Yehova anapenda “watu wa namna zote waokolewe na kupata ujuzi sahihi wa kweli.”—1 Timotheo 2:3, 4.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், ‘எல்லா விதமான மக்களும் சத்தியத்தைப் பற்றிய திருத்தமான அறிவைப் பெற வேண்டும்’ என்று யெகோவா விரும்புகிறார்.—1 தீமோத்தேயு 2:3, 4.
Central Tarahumara[tar]
Kiti Jeobá nakí japi echi pagótami omáana piréami niyúbitami nima alí “ayénachó mapu ne siʼnéami galá machimea echi ne Bichíwali” (1 Timoteo 2:3, 4).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí Jeobá nandoo ‹rí xúgínʼ xa̱bu̱ makáwíin ga̱jma̱a̱ maguaʼdáá ku̱ma̱ rí phú ñajunʼ gajkhun› (1 Timoteo 2:3, 4).
Tetun Dili[tdt]
Ami halo ida-neʼe tanba Maromak Jeová hakarak katak “ema hotu hetan maksoin no simu matenek kona-ba lia-loos”. —1 Timoteo 2:3, 4.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(1 Timoty 2:3, 4) Izay ty mahavy anay mampiboake boke naho gazete amy ty firehake raike ndra tie tsy ampe ty ndaty mampiasa aze.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, “మనుష్యులందరు రక్షణపొంది సత్యమునుగూర్చిన అనుభవజ్ఞానముగలవారై యుండవలెను” అని యెహోవా కోరుకుంటున్నాడు.—1 తిమోతి 2:3, 4.
Tajik[tg]
Чунки иродаи Яҳува дар он аст, ки «ҳамаи одамон наҷот ёбанд ва ба дониши ростӣ бирасанд» (1 Тимотиюс 2:3, 4).
Thai[th]
ก็ เพราะ พระ ยะโฮวา ต้องการ ให้ “คน ทุก ชนิด รอด และ ได้ รับ ความ รู้ ถ่องแท้ เรื่อง ความ จริง”—1 ทิโมธี 2:3, 4
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ “ኵሉ ዓይነት ሰብ ኪድሕንን ናብ ልክዕ ፍልጠት ሓቂ ኺመጽእን” ፍቓድ የሆዋ እዩ።—1 ጢሞቴዎስ 2:3, 4።
Tiv[tiv]
Se mba eren nahan sha ci u ka ishima i Yehova u “ior cii ve̱ war ve̱ ar sha mfe u fan mimi la.”—1 Timoteu 2:3, 4.
Turkmen[tk]
Sebäbi Ýehowa «bütin adamlaryň gutulmagyny, hakykat bilimine ýetmegini» isleýär (1 Timoteos 2:3, 4).
Tagalog[tl]
Dahil kalooban ni Jehova na “ang lahat ng uri ng mga tao ay maligtas at sumapit sa tumpak na kaalaman sa katotohanan.” —1 Timoteo 2:3, 4.
Tetela[tll]
Nɛ dia Jehowa nangaka dia ‘weho w’anto tshɛ shimbamɛ ndo nkondja ewo k’oshika k’akambo wa mɛtɛ.’ —1 Timote 2:3, 4.
Tswana[tn]
Ke ka gonne thato ya ga Jehofa ke gore “batho ba mefuta yotlhe ba bolokwe mme ba tle mo kitsong e e leng yone, ya boammaaruri.”—1 Timotheo 2:3, 4.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e finangalo ia ‘o Sihová “ke fakahaofi ‘a e fa‘ahinga kakai kotoa pē pea ke nau a‘usia ha ‘ilo totonu ki he mo‘oní.” —1 Tīmote 2:3, 4.
Toba[tob]
Chaʼaye Ñi Jehová «nshitaique da ʼenauac qancaʼalaxateec na shiỹaxauapi, qataq ividaxattaʼa da ỹaỹateeta da lataxac mayi ỹataqta ʼeesa» (1 Timoteo 2:3, 4, DNS).
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Yehova wakhumba kuti “ŵanthu amitundu yosi ataskiki kweniso awuziŵi umampha uneneska.”—1 Timote 2:3, 4.
Gitonga[toh]
Khu gu Jehovha a gu vbweta gu khuye “vathu vatshavbo va vbanye ni guti lisine.” — 1 Thimoti 2:3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Jehova uyanda kuti “bantu boonse bafwutulwe akuba aluzyibo lwini-lwini lwakasimpe.” —1 Timoteyo 2:3, 4.
Tojolabal[toj]
Yujni jachʼ wa skʼana ja Jyobaji, ja yeʼn «wa skʼana oj koltajuke‘ spetzanil ixuk winik jumasa‘ bʼa oj sna‘e‘ sbʼaj ja smeranili» (1 Timoteo 2:3, 4, YD).
Papantla Totonac[top]
Xlakata xtalakaskin Jehová pi “paks latamanin nalakgapaskgo wa talulokgtat”, o xaxlikana (1 Timoteo 2:3, 4).
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mekim olsem, bikos Jehova i laik “kisim bek olgeta kain man na em i laik bai ol i kisim stretpela save long tok i tru.”—1 Timoti 2:3, 4.
Turkish[tr]
Çünkü Yehova’nın isteği “her tür insanın hakikatle ilgili tam bilgi edinmesi ve kurtulmasıdır” (1. Timoteos 2:3, 4).
Tsonga[ts]
Hikuva i ku rhandza ka Yehovha leswaku “vanhu va mixaka hinkwayo va ponisiwa naswona va fikelela vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso.”—1 Timotiya 2:3, 4.
Tswa[tsc]
Hi maha lezo hakuva kuranza ka Jehova lezaku a “vanhu vontlhe va hanyiswa, vava ni kutiva ka zinene.” — 1 Timote 2:3, 4.
Purepecha[tsz]
Jimboka Jeoba uékasïnga “eskaksï iámindu kʼuiripuecha pʼímutantskateaka, ka andajkuarhinksï mítini [ima ambe] enga ísïka” (1 Timoteo 2:3, 4).
Tatar[tt]
Чөнки Йәһвә «һәртөрле кешенең котылуын һәм хакыйкать турында төгәл белем алуын тели» (1 Тимутигә 2:3, 4).
Tooro[ttj]
Habwokuba Yahwe nagonza “abantu bona okujunwa, nokuhika omu kumanyira kimu amazima.” —1 Timoseo 2:3, 4.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhumba kuti “ŵanthu ŵa mitundu yose ŵamanye makora unenesko na kuponoskeka.”—1 Timote 2:3, 4.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te loto o Ieova “ke faka‵sao a tino katoa kae ke iloa tonu ne latou a te munatonu.” —1 Timoteo 2:3, 4.
Twi[tw]
Nea enti a yɛyɛ saa ne sɛ ɛyɛ Yehowa pɛ sɛ “ogye nnipa ahorow nyinaa ma wobenya nokware no ho nimdeɛ a edi mũ.”—1 Timoteo 2:3, 4.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra hoi Iehova ia “ora mai te mau huru taata atoa e ia noaa ia ratou te ite papu i te parau mau.”—Timoteo 1, 2:3, 4.
Tuvinian[tyv]
Чүге дизе Иегова «бүгү улустуң камгалалды алырын база алыс шынны билип аарын күзеп турар» (1 Тимофейге 2:3, 4).
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te jich skʼanojel yoʼtan te Jehová te «yoʼtanuc ya xcol spisil ants-winiquetic soc te yacuc xcʼoht ta yoʼtanic te smelelil-cʼope» (1 Timoteo 2:3, 4).
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li kʼusi tskʼan yoʼonton Jeovae jaʼ ti «acʼo coluc scotol cristianoetique, xchiʼuc ti acʼo lic yotquinic li cʼusi melele» (1 Timoteo 2:3, 4).
Udmurt[udm]
Малы ке шуоно Иеговалэн «вань адямиосты утиськытэмез, зэмлыкез тодытэмез потэ» (1 Тимофейлы 2:3, 4).
Uighur[ug]
Чүнки Тәңримиз Йәһва «һәрқандақ адәмләрниң қутқузулушини вә һәқиқәтниң тоғра билимигә келишини халайду» (Тимотийға 1-хәт 2:3, 4).
Ukrainian[uk]
Бо воля Єгови полягає в тому, щоб «усілякі люди врятувалися і набули точного знання правди» (1 Тимофія 2:3, 4).
Umbundu[umb]
Momo ocipango ca Yehova ceci okuti, “omanu vosi va popeliwa ha veya kukũlĩhiso wocili.”—1 Timoteo 2:3, 4.
Urdu[ur]
کیونکہ یہوواہ خدا کی مرضی ہے کہ ہر طرح کے لوگ ”نجات پائیں اور سچائی کے بارے میں صحیح علم حاصل کریں۔“—1-تیمتھیس 2:3، 4۔
Urhobo[urh]
Keridie ọyen ọhọre ri Jihova nẹ “ihwo na ejobi rhọre rere ayen rhi vwo erianriẹn rẹ uyota na.” —1 Timoti 2:3, 4.
Uzbek[uz]
Chunki Tangri Yahova «har turli odamlar haqiqat to‘g‘risida aniq bilimga ega bo‘lib, najot topishlarini istaydi». (1 Timo‘tiyga 2:3, 4)
Venda[ve]
Ngauri Yehova u “funa vhathu vhoṱhe vha tshi tshidzwa vha swika kha u ṱalukanya mafhungo-ngoho.”—1 Timotheo 2:3, 4.
Venetian[vec]
Parché ze dela volontà de Geovà “che tute le sorte de persone le sìpia salve e le vegne a gaver una cognossensa giusta dela verità”. — 1 Timóteo 2:3, 4.
Vietnamese[vi]
Vì ý muốn của Đức Giê-hô-va là “mọi loại người được cứu và hiểu biết chính xác về chân lý”.—1 Ti-mô-thê 2:3, 4.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woowi Yehova oniphavela wira “atthu othene yopowe, esuwele ekekhai”. —1 Timótheyo 2:3, 4.
Wolaytta[wal]
“Asai ubbai attanaadaaninne tumatettaa eranaadan” Yihooway koyiyo gishshataassa.—1 Ximootiyoosa 2:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kaburut-on ni Jehova nga ‘an ngatanan nga tawo maluwas, ngan makadangat ha pagkilala han kamatuoran.’—1 Timoteo 2:3, 4.
Cameroon Pidgin[wes]
Na because Jehovah want-am say: ‘Make all kind people be save and get the correct sense for thing weh e be true.’ —1 Timothy 2:3, 4.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe ko te finegalo ʼo Sehova “ke haofaki te faʼahiga tagata fuli pe pea ke natou maʼu te ʼatamai malama totonu ʼo te moʼoni.” —1 Timoteo 2: 3, 4.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop toj mʼak toj Heowa lenechʼethayaj, hop toj «nilhokej wichi tafwayhen wet nitäfwelej lham lhämet tä matche» (1 Timoteo 2:3, 4).
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba uYehova uthanda ukuba “zonke iintlobo zabantu zisindiswe zize zifikelele elwazini oluchanileyo lwenyaniso.”—1 Timoti 2:3, 4.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვას ოკო არძანერ კოჩიქ გინასკიდას დო ჭეშმარიტებაშ ზუსტი რჩქინა მიღას (1 ტიმოთე 2:3, 4).
Antankarana Malagasy[xmv]
Fotony tiany Jehovah ‘karazan̈olo jiaby hahay ny marin̈y, baka tsy hofoaty.’—1 Timoty 2:3, 4.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa nyii-ŋai kélee kɛ́ kpɛ́ni fêi, gáa a Ziova nî̃a-mɛni à gɛ́ɛ “núu kélee é ɓálo dí dɔ̃yâi maa-tare kɔ́lɔŋ.” — 1 Temete 2:3, 4.
Yao[yao]
Ligongo lili lisosa lya Yehofa kuti “ŵandu wosope akulupuce ni ayicile pakumanyilila usyesyene.”—1 Timoteo 2:3, 4.
Yapese[yap]
Ya ba m’agan’ Jehovah ngay ni “urngin e girdi’ ni ngar thapgad ngak ma ngar nanged e tin nib riyul’.” —1 Timothy 2:3, 4.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ó jẹ́ ìfẹ́ Jèhófà pé “kí a gba gbogbo onírúurú ènìyàn là, kí wọ́n sì wá sí ìmọ̀ pípéye nípa òtítọ́.”—1 Tímótì 2:3, 4.
Yucateco[yua]
Tumen Jéeobaeʼ «u kʼáat ka u salvartuba tuláakal u jejeláasil máakoʼob yéetel ka kʼuchuk u chúukaʼan kʼaj óoltoʼob le jaajoʼ» (1 Timoteo 2:3, 4).
Isthmus Zapotec[zai]
Rúnidu zacá purtiʼ «racalaʼdxi [Jiobá] ulá irá binni, ne ganna ca ni dxandíʼ» (1 Timoteo 2:3, 4).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ha sababu ye nyandzo ya Jehovah nde huka « Wandru wa ze namna zontsi wahuyiwa na waparise maarifa ya swahihi ya kweli » (1 Timothausu 2:3, 4).
Chinese[zh]
因为耶和华的旨意是“要各种各样的人都可以得救,确切认识真理”。( 提摩太前书2:3,4)
Zande[zne]
Ani namangaha wo mbiko Yekova nakpinyemu gupai nga “aboro bati dunduko, ki ye sa gu inahe nga ga rengo.” —1 Timoteo 2:3, 4.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ni nainy Jehová «que guirá clas buñ guilaa né guidxin gap galnann ni nigolú» (1 Timoteo 2:3, 4).
Zulu[zu]
Yingoba kuyintando kaJehova “ukuba zonke izinhlobo zabantu zisindiswe futhi zifinyelele olwazini olunembile lweqiniso.”—1 Thimothewu 2:3, 4.