Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie volgens voorskrif geneem word nie of as die kursus onderbreek word, kan dit lei tot die ontwikkeling van soorte MIV wat teen geneesmiddels bestand is.
Amharic[am]
ታካሚው መድኃኒቶቹን በአግባቡ የማይወስድ ወይም በየመሃሉ የሚያቋርጥ ከሆነ መድኃኒቱን መቋቋም የሚችሉ የኤች አይ ቪ ዝርያዎች ሊፈጠሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وإذا لم تؤخذ بطريقة صحيحة او قانونية، يمكن ان يؤدي ذلك الى نمو سلالات من الـ HIV مقاوِمة للعقاقير.
Bemba[bem]
Nga umo alufyanya nelyo apumfyanya iminwene ya muti, kuti calenga kwaba utushishi twa HIV utushumfwa muti.
Bulgarian[bg]
Ако не се вземат правилно или режимът бъде нарушен, това може да доведе до развитие на вирусни щамове, които са устойчиви на лекарства.
Bislama[bi]
Sipos oli no dring stret namba blong tablet mo oli no tekem long stret taem, samting ya i save mekem se sam niu kaen bebet blong HIV oli kamaot we meresin ya i no naf blong kilim olgeta.
Bangla[bn]
এগুলো যদি সঠিকভাবে না নেওয়া হয় অথবা এই রুটিন যদি কোনোভাবে ব্যাহত হয়, তা হলে এটা এইচআইভির বিরুদ্ধে কাজ করবে না।
Cebuano[ceb]
Kon kini dili imnon sa hustong paagi o kon maputol ang rutina sa pagtambal, kini mahimong mosangpot nga maugmad ang kagaw sa HIV nga mosukol ug tambal.
Czech[cs]
Když se lék neužívá správným způsobem nebo když je léčba přerušena, mohly by se vyvinout kmeny HIV, které jsou na léky rezistentní.
Danish[da]
Hvis pillerne ikke tages efter lægens anvisning eller behandlingen afbrydes, kan det føre til at der udvikles resistente hiv-stammer.
German[de]
Geschieht das nicht oder wird der Behandlungsrhythmus unterbrochen, können sich medikamentenresistente Varianten des HI-Virus bilden.
Ewe[ee]
Ne womezãe ɖe ɖoɖo nu o alo tso ezazã me la, ate ŋu ana atikea magate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe HIV dɔlékuia dzi o.
Greek[el]
Αν δεν ληφθούν σωστά ή αν η φαρμακευτική αγωγή διακοπεί, αυτό θα μπορούσε να κάνει τα στελέχη του ιού HIV ανθεκτικά στα φάρμακα.
English[en]
If they are not taken correctly or if the medication routine is interrupted, this could lead to the development of drug-resistant strains of HIV.
Spanish[es]
Si no se toman debidamente o se interrumpe el tratamiento, podrían surgir cepas del VIH resistentes a la medicación.
Estonian[et]
Kui neid korralikult ei võeta või kui ravi katkeb, võivad areneda välja HIV-i ravimresistentsed tüved.
Finnish[fi]
Jos niitä ei oteta oikein tai jos kuuri keskeytetään, HI-viruksesta saattaa kehittyä lääkkeille vastustuskykyisiä kantoja.
Fijian[fj]
Kevaka e sega ni gunuvi donu se me lutu ena so na gauna era na bula tiko ga na manumanu ni HIV.
French[fr]
Faute de quoi, une souche de VIH résistante au traitement pourrait se développer.
Gujarati[gu]
જો દવા યોગ્ય રીતે લેવામાં ન આવે અને એકાદ સમયે લેવાનું ચૂકી જવાય તો, એનાથી એચઆઈવી વાયરસ સામે લડવાની શરીરની શક્તિમાં ઘટાડો થઈ શકે.
Hebrew[he]
אם לא נוטלים את התרופה במינון הנכון או לא נוטלים אותה באופן קבוע, עלול הדבר להביא להתפתחות של זני HIV עמידים לתרופה.
Croatian[hr]
Ukoliko ih se ne uzima kako je propisano ili se prekine s terapijom, moglo bi se desiti da se razviju neke vrste HIV-a koje bi bile otporne na lijekove.
Hungarian[hu]
Ha valaki nem szedi őket előírásszerűen, vagy félbeszakítja a kezelést, olyan HIV-törzsek fejlődhetnek ki, melyek ellenállóak az adott gyógyszerekkel szemben.
Indonesian[id]
Jika obat tidak diminum dengan tepat atau pengobatan rutinnya terputus, jenis HIV yang kebal obat dapat berkembang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a ṅụghị ha n’ụzọ kwesịrị ekwesị ma ọ bụ ọ bụrụ na a kwụsị usoro ịṅụ ọgwụ ndị ahụ, nke a pụrụ iduga n’inwe ụdị nje HIV ndị na-eguzogide ọgwụ.
Iloko[ilo]
No di umiso ti panagtomar wenno maisardeng ti panagtomar, mabalin nga agtungpal daytoy iti itataud dagiti naandur a kita ti HIV.
Italian[it]
Se non vengono assunte nel modo corretto o se la terapia viene interrotta, questo potrebbe portare allo sviluppo di ceppi di HIV farmacoresistenti.
Japanese[ja]
正しく服用しなかったり,投薬を中断したりすると,薬剤耐性を持つHIVを生み出すことになりかねません。
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಔಷಧದ ನಿಯತ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಭಂಗ ಉಂಟಾಗುವುದಾದರೆ, ಇದು ಏಚ್ಐವಿಯ ಔಷಧ-ನಿರೋಧಕ ರೂಪದ ವಿಕಸನಕ್ಕೆ ನಡೆಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
정확하게 복용하지 않거나 규칙적으로 복용하지 않으면, 약에 대해 내성을 지닌 HIV가 생길 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki olandi malako yango malamu te to soki okati nkisi, mitindo ya sika ya mikrobe ya sida ekoki kobima mpe nkisi ekosala yango eloko te.
Lithuanian[lt]
Jeigu vaistai vartojami netinkamai arba gydymo kursas nutraukiamas, gali išsivystyti vaistams atspari ŽIV atmaina.
Latvian[lv]
Ja tās netiek lietotas pareizi vai arī pacients kādu reizi aizmirst tās iedzert, var attīstīties pret zālēm rezistenti vīrusa tipi.
Malagasy[mg]
Mety tsy handairam-panafody intsony ny virosy VIH, raha tsy hajaina tsara ny ora tokony hihinanana ireo fanafody na raha tapatapahina ny fihinanana azy.
Macedonian[mk]
Ако не се земаат исправно или ако се прекине медицинската постапка, тоа би можело да води до развој на некои видови на ХИВ што се отпорни на лекови.
Malayalam[ml]
മരുന്ന് സമയം തെറ്റി കഴിക്കുകയോ മുടക്കുകയോ ചെയ്താൽ എച്ച്ഐവി-യുടെ ഔഷധപ്രതിരോധ ശേഷിയുള്ള ഇനങ്ങൾ രൂപംകൊണ്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
या गोळ्या योग्यप्रकारे घेतल्या नाहीत किंवा उपचारात खंड पडल्यास, औषधांना दाद न देणारे एचआयव्ही विषाणूचे प्रकार निर्माण होऊ शकतात.
Maltese[mt]
Jekk ma jittiħdux kif suppost jew jekk ir- rutina tal- medikazzjoni titwaqqaf, jistaʼ jiġri li jiżviluppaw tipi partikulari taʼ HIV li jkunu jifilħu għall- mediċina.
Burmese[my]
မှန်မှန်ကန်ကန် မသောက်သုံးခြင်း သို့မဟုတ် ဆေးပတ်မလည်ခြင်းတို့ ဖြစ်သွားမည်ဆိုလျှင် ဆေးပြီးနေသော အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီမျိုးထူးများ ပေါ်ထွက်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis de ikke blir tatt riktig, eller hvis pasienten slutter å ta dem, kan det føre til at hivstammer som er resistente mot medisinene, utvikler seg.
Nepali[ne]
यी औषधीहरू ठिकसित लिएन वा खानुपर्ने समयमा नखाएको खण्डमा एच आई भी-मा औषधीसित लड्ने क्षमता बढ्न सक्छ।
Dutch[nl]
Als ze niet op de juiste manier worden ingenomen of als het medicatieschema onderbroken wordt, zou dit tot het ontstaan van resistente hiv-stammen kunnen leiden.
Nyanja[ny]
Ngati odwalawo sakumwa mankhwalawo molondola kapena ngati walekeza panjira osawamaliza, angathe kudzakhala ndi tizilombo ta HIV tosamva mankhwala otere.
Papiamento[pap]
Si e no usa nan korektamente òf si interumpí e rutina di e remedi, esaki lo por produsí tiponan di HIV ku ta resistí remedi.
Pijin[pis]
Sapos olketa no tekem long stretfala wei, diswan bae lead go long wei wea HIV kamap resistant.
Polish[pl]
Jeżeli nie robi tego właściwie albo przerywa kurację, wirus może stracić wrażliwość na podawane środki.
Portuguese[pt]
Se não forem tomados de acordo, ou se a rotina da medicação for interrompida, poderá resultar no desenvolvimento de cepas do HIV resistentes a medicamentos.
Romanian[ro]
Dacă nu sunt luate corect ori dacă se întrerupe medicaţia, ar putea începe să se dezvolte noi tipuri de virus HIV, rezistente la medicamente.
Russian[ru]
Если не соблюдать такие предписания или прервать курс лечения, может развиться устойчивая к лекарствам форма ВИЧ.
Sinhala[si]
මේවා නිසි ලෙස ගත්තේ නැත්නම් හෝ ගන්නාවූ ඒ කාලසටහන වෙනස් වුණොත්, සිදු වන්නේ ඖෂධවලට ඔරොත්තු දෙන විදිහේ HIV වයිරස රෝගියාගේ සිරුර තුළ වර්ධනය වීමයි.
Slovak[sk]
Ak ich človek neberie správne alebo ak je liečba prerušovaná, môže to viesť k vzniku nových foriem HIV odolných proti liekom.
Slovenian[sl]
Če se zdravil ne jemlje pravilno ali pa če se prekine urnik zdravljenja, lahko to pripomore k razvoju različic HIV-a, ki so odporne na zdravila.
Samoan[sm]
A sesē le inuina pe lē tausi foʻi i taimi faatulagaina, e mafai ona oo ina maua le ituaiga o HIV lea ua lē toe ila i fualaau.
Shona[sn]
Kana asinganwiwi nemazvo kana kuti kurapwa kwacho kukavhiringidzwa, izvi zvinogona kutungamirira kurudzi rweHIV rusinganzwi mushonga.
Serbian[sr]
Ukoliko se ne uzimaju ispravno ili se uzimaju neredovno, može doći do nastanka nekih vrsta HIV-a koje su otporne na lekove.
Southern Sotho[st]
Haeba li sa nooe ka nepo kapa ka nako e tšoanang, sena se ka etsa hore li se loantše HIV.
Swahili[sw]
Dawa hizo zisipotumiwa ipasavyo au zikiacha kutumiwa, hilo linaweza kufanyiza virusi sugu vya UKIMWI ambavyo hukinza dawa.
Congo Swahili[swc]
Dawa hizo zisipotumiwa ipasavyo au zikiacha kutumiwa, hilo linaweza kufanyiza virusi sugu vya UKIMWI ambavyo hukinza dawa.
Tamil[ta]
அவற்றை முறையாக சாப்பிடவில்லை என்றால், அல்லது குறித்த நேரத்தில் சாப்பிடவில்லையென்றால் அந்த மருந்துகளையே எதிர்க்கக்கூடிய எச்ஐவி வைரஸ்கள் உருவாகலாம்.
Telugu[te]
వాటిని సరిగ్గా వేసుకోకపోతే లేదా మందులను తీసుకునే దినచర్య మధ్యలో ఆగిపోతే, ఈ మందులను నిరోధించగల శక్తివున్న హెచ్ఐవి వృద్ధి చెందే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
ถ้า รับประทาน ไม่ ถูก วิธี หรือ ขาด ช่วง ไป ก็ อาจ ทํา ให้ เกิด เอช ไอ วี สาย พันธุ์ ที่ ดื้อ ยา.
Tagalog[tl]
Kapag hindi nainom nang wasto ang mga ito o kapag naputol ang rutin ng paggagamot, maaari itong humantong sa pagkakaroon ng mga uri ng HIV na hindi na tinatablan ng gamot.
Tswana[tn]
Fa di sa nowe ka tsela e e tshwanetseng kana ga kgaosediwa tsela e di nowang ka yone, seno se ka dira gore diokobatsi tseno di palelwe ke megare ya HIV.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i no kisim long taim stret o ol i abrus long kisim, dispela inap mekim na jem HIV inap senis liklik na nau marasin i no gat strong bilong pait long en.
Tsonga[ts]
Loko ma nga nwiwi kahle kumbe minkarhi leyi ma nwiwaka ha yona yo cinca-cinciwa, leswi swi nga ha endla leswaku HIV yi nga ha wu twi murhi wa kona.
Twi[tw]
Sɛ obi annom nnuru yi sɛnea wɔakyerɛ anaasɛ ogyae tom a, ebetumi ama HIV mmoawa no asoro a nnuru no ntumi wɔn.
Ukrainian[uk]
Якщо їх приймати неправильно або ж перервати курс лікування, можуть з’явитися опірні до препаратів штами ВІЛ.
Urdu[ur]
اگر اُنہیں صحیح وقت پر نہیں کھایا جاتا یا علاج میں خلل پڑ جاتا ہے تو یہ ایچآئیوی کی ادویات کے بےاثر ہونے کا باعث بن سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ukungaziseli ngomlinganiselo ofanelekileyo okanye ngexesha elililo kunokubangela ukuba ezi pilisi zingakwazi ukulwisana nentsholongwane iHIV.
Yoruba[yo]
Bí wọn ò bá lò wọ́n bó ti yẹ, tàbí bí wọ́n bá ń lò wọ́n ní ìdákúrekú, èyí lè fa irú kòkòrò àrùn éèdì kan tí kì í gbóògùn.
Zulu[zu]
Uma umuntu engawaphuzi ngendlela efanele noma uma engawaphuzi njalo, lokhu kungaholela ekwakhekeni kwezinhlobo zesandulela-ngculaza ezimelana nemithi.