Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амала аҭагылазаашьа аҽамҧсах’уазар, насгьы арыцҳара иақушәаз ауаҩы аҿыц ҧсҭазаара аҽанраалара дамарамзар, ицәырҵыр алшоит ашәарҭара.
Afrikaans[af]
Maar die gevaar ontstaan wanneer stagnasie intree, wanneer die bedroefde nie die werklikheid van die situasie kan aanvaar nie.
Arabic[ar]
ولكن ينشأ الخطر عندما تبدأ حالة الجمود، عندما يصير المتفجِّع غير قادر على قبول حقيقة الوضع.
Aymara[ay]
Ukampisa, maynitix jan llakinakapat mistsurjamäkchi, ukat janipuni jupa pachpas llakipar atipjirjamäxchi ukhaxa jan walinpun uñjasispa.
Azerbaijani[az]
Lakin qüssə çəkən adamın özünün səy göstərməməsi, gerçəkliklə barışa bilməməsi təhlükəlidir.
Central Bikol[bcl]
Alagad, minalataw an peligro kun nangyayari an pagkaestangkado, kun an nagmomondo dai nakakayang akoon an katunayan kan situwasyon.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ubusanso bwimako lintu ukukutumana kwaingilila, lintu uwapumwa ku bulanda tali na maka ya kuba uwawikishiwa ku mibele ya cine cine.
Bulgarian[bg]
Но когато настъпи застой, когато поразеният от скръб човек не може да се примири с действителността на ситуацията, се появява опасност.
Cebuano[ceb]
Ugaling, mobangon ang kapeligrohan sa dihang mosulod ang kawalay kausaban, sa dihang ang gihampak-sa-kaguol nga tawo dili makaarang sa pagnunot sa katinuoran sa kahimtang.
Chuukese[chk]
Iwe nge, epwe wor efeiengawan are ese wor ekkesiwil, ika ewe mi letipeta ese chúen tufichin tipeeú ngeni met a wesewesen fis.
Chuwabu[chw]
Txibarene, vanobudduwa ngovi akala muthuya kankosavo elobo, akala muthu onkubanyaya kanwodha olemeela, barumeela wila ejile epadduwileya ebaribari.
Czech[cs]
Nebezpečí však vzniká tehdy, když nastane stagnace a když člověk postižený zármutkem není schopen smířit se s realitou.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, mae perygl pan fo’r emosiwn yn sefyll yn hir yn ei unfan, a’r person sy’n dioddef mewn galar yn methu â derbyn realiti’r sefyllfa.
Danish[da]
Men det kan være farligt hvis der opstår en slags stagnation, hvis den sørgende er ude af stand til at forsone sig med situationen.
German[de]
Die Gefahr besteht jedoch, daß es zu einer Stagnation kommt und der Trauernde nicht mehr in der Lage ist, sich mit der Realität seiner Situation abzufinden.
Ewe[ee]
Gake afɔku doa tso eme ne wotɔ te nusianu wɔwɔ, eye amesi dzi nya dzɔ ɖo la megate ŋu nɔa agbe ɖe alesi nɔnɔmea le nu o.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄kpọndịk esidemede ke ini ẹdopde edinam, ke ini owo oro okopde mfụhọ mîkemeke ndinyịme ata idem n̄kpọ oro odude.
Greek[el]
Εντούτοις, ο κίνδυνος είναι υπαρκτός όταν παρατηρηθεί στασιμότητα, όταν, δηλαδή, το άτομο που νιώθει θλίψη δεν είναι σε θέση να συμφιλιωθεί με την πραγματικότητα της κατάστασης.
English[en]
However, danger arises when stagnation sets in, when the grief-stricken person is unable to become reconciled to the reality of the situation.
Spanish[es]
Sin embargo, la situación sería alarmante si se produjera un estancamiento, si la persona apesadumbrada fuera incapaz de resignarse a la realidad.
Estonian[et]
Kuid asi läheb ohtlikuks siis, kui tekib tardumus – kui leinav inimene ei suuda leppida selle olukorra reaalsusega.
Persian[fa]
اما، خطر موقعی پیش میآید که شخصِ داغدیده، از فعالیت و حرکت افتاده، قادر نباشد خود را با واقعیت وفق دهد.
Finnish[fi]
On kuitenkin vaarallista, jos tilanne juuttuu paikalleen, jos surun murtama ihminen ei pysty alistumaan vallitsevaan tilanteeseen.
Fijian[fj]
Na leqa ga e rawa ni tubu mai oya, ke sa tarai koya sara ga vakabibi na tamata e lolosi tiko na rarawa qai dredre vua me lomavakacegu rawa.
Faroese[fo]
Men vandi kann vera á ferð um hin syrgjandi stirðnar og ikki vil ásanna veruleikan.
French[fr]
Toutefois, il y a danger quand l’apathie s’installe, quand la personne frappée par le chagrin n’arrive pas à accepter la réalité.
Ga[gaa]
Shi, oshara baa kɛ́ ajeee shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli, kɛ́ mɔ ni yeɔ awerɛho lɛ nyɛɛɛ ayoo bɔ ni shihilɛ lɛ ji loo eyɔɔ diɛŋtsɛ ni eye ehe nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e karuanikai ngkana e a aki kona n toki nanokawakin te aomata, ma ni manga kaoka iangoan ae riai.
Guarani[gn]
Péro ivaíta pe oñembyasýva ndoroviaséiramo pe oikovaʼekue ha oñehaʼã oĩ porã jey.
Gun[guw]
Ṣigba, owù nọ fọndote to whenuena tẹndo-dopomẹninọ biọ e mẹ, to whenuena mẹhe tin to awubla sinsinyẹn mẹ lọ ma penugo nado mọnukunnujẹ nujọnu-yinyin ninọmẹ lọ tọn go.
Hausa[ha]
Amma dai, haɗari yakan taso yayinda rashin gushewa ya auku, yayinda wanda ke baƙinciki ya kasa yarda da gaskiyar al’amarin.
Hebrew[he]
עם זאת, הסכנה מתעוררת כשהאָבֵל קופא על שמריו ואינו לומד להשלים עם המציאות.
Hindi[hi]
मगर खतरा तब पैदा होता है जब एक इंसान एकदम गुमसुम हो जाता है और बदले हुए हालात के मुताबिक खुद को बिलकुल ढाल नहीं पाता।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang katalagman nagautwas kon ang pagkunol nagasulod, kon ang tawo nga ginalisdan indi makasarang sa pagpasibu sa katunayan sang kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
To, bema iena kara ia ura lasi ia haidaua, eiava ia ura lasi ia vara gauna ia abia dae, dika ia vara diba.
Croatian[hr]
Međutim, javlja se opasnost kad nastupi stagnacija, kad se ožalošćena osoba ne može pomiriti sa realnošću situacije.
Haitian[ht]
Men, yon bagay ki kapab danjere, se lè moun ki nan lapenn nan pa janm sispann gen lapenn, li pa rive admèt sa k pase a pou l viv ak sa.
Hungarian[hu]
Az viszont veszélyes, ha stagnálás áll be, amikor a bánattól sújtott személy képtelen megbékülni a helyzet valóságával.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, վտանգաւոր է երբ լճացում գոյանայ. երբ վշտահար անհատը եղելութեան հետ չկարենայ հաշտուիլ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, bahaya muncul sewaktu terjadi stagnasi, manakala orang yang dilanda duka cita tidak dapat menerima kenyataan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe ize ndụ na-ebilite mgbe ọnọdụ na-achọghị ịdị mma, mgbe onye na-eru újú na-enweghị ike ịnakwere ịbụ eziokwu nke ọnọdụ ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tumanor ti peggad no awan panagbalbaliw ti kasasaad, no ti tao nga agladladingit ket dina maitunos ti bagina iti pudno a kasasaad.
Icelandic[is]
En háski er samt á ferðum ef kyrrstaða tekur völdin, þegar hinn sorgbitni einstaklingur er ófær um að sætta sig við raunveruleikann.
Isoko[iso]
Rekọ, enwoma o rẹ via nọ izudhe o tẹ ruẹ i no, nọ ohwo nọ o bi weri na ọ gbẹ be sai wo oma riẹ hẹ.
Italian[it]
Tuttavia il pericolo sorge quando subentra l’apatia, quando la persona addolorata è incapace di rassegnarsi alla realtà.
Japanese[ja]
しかし,沈滞した状態になり,悲嘆に暮れた人が現実の状況に自分を合わせることができなくなってしまうなら,そこには危険があります。
Georgian[ka]
მდგომარეობა მაშინ რთულდება, როცა არაფერი იცვლება და მგლოვიარე რეალობას თვალს ვერ უსწორებს.
Kongo[kg]
Kansi, kigonsa kekwisa kumonana ntangu kulemba ya mingi kekota, ntangu muntu ya kele na mawa kekuka ve kundima bukyeleka ya dyambu yango.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, nĩ kũgĩaga na ũgwati rĩrĩa mũndũ arega gwĩtĩkĩra ũũma wa ũndũ ũcio, na aremwo nĩ gũcokerera ũtũũro wake wa hau kabere.
Kuanyama[kj]
Ndele ohashi kala sha nyika oshiponga ngeenge omunhu oo a nyika oluhodi ina hala okwiitavela osho sha ningwa po.
Kalaallisut[kl]
Unittoornertulli ittumik pisoqarpat ulorianarsinnaavoq, tassa aliasuttup pissutsit akuerisinnaanngippagit.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಜಡತೆಯು ನೆಲೆನಿಲ್ಲುವಾಗ, ದುಃಖಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ವಾಸ್ತವ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಲು ಅಶಕ್ತನಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವಾಗ ಅಪಾಯವು ಎದ್ದುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러나 슬픔에 잠긴 사람이 현실 상황을 받아들이지 못하고 침체 상태에 빠지면 위험하게 됩니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, kuna kara siponga nsene muntu ta guwu ngorooro siruwo sosire nokunyoka kutambura nomfa domuhali.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрымдардын башка түшкөн мүшкүлүнө моюн суна албай, таптакыр мөгдүрөп, бүк түшүп жатып калганы тынчсыздандырбай койбойт.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, muli ilofyo kani ukubombomana takulukushilapo, kani umubombomene afilwa ukusumina ati icibipile icakube’fyo cacitika.
Ganda[lg]
Kyokka, wayinza okubaawo akabi singa omuntu alemererwa okugumira embeera gy’alimu.
Lingala[ln]
Nzokande, likámá ebimaka soki bolembu ekɔ́ti mingi, na ntango moto oyo azali na mawa azali lisusu na likoki te ya kotalela likambo na ndenge yango ezali mpenza.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເມື່ອ ຜູ້ ທີ່ ປະສົບ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ສະພາບການ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ມີ ອັນຕະລາຍ.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kyāka kilupukanga shi mitompwe ikale kupita’byo pa kipimo, ifikije muntu ku kujingwa mutyima bininge, akomenwe ne kwitabija myanda moikadīle.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, njiwu idi ipatuka padi dilengama dituadija, padi ewu udi ne kanyinganyinga upanga kujingulula bulelela bua nsombelu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, mutu uze ali nakulishona nahase kupwa muponde nge mwahona kwalumuna vishinganyeka vyenyi nakwitavila ukalu unamusolokela.
Luo[luo]
Kata kamano, en gima nyalo kelo masira ka ng’at ma nigi kuyo koro omoko ma ok onyal dhi nyime gi ngimane mapile kendo ka ok oyie ni gima osetimore osetimore.
Latvian[lv]
Tomēr ir bīstami, ja ilgu laiku nekas nemainās un sēru nomāktais cilvēks nekādi nespēj samierināties ar realitāti.
Coatlán Mixe[mco]
Per diˈibën kujotmay, yëˈë ko ja jäˈäy xëmë myaay tyäjnët ets ko tkakupëkäˈänët ti të tyuny të jyatyëty.
Malagasy[mg]
Ratsy anefa raha tsy misy fivoarana ny mahazo an’ilay nidonam-pahoriana, ka tsy vitany mihitsy ny manaiky ny zava-misy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ekauwõtata ñe el̦e jãn joñan an juon bũrom̦õj, im ñe epen an tõmak bwe em̦õj an mej armej eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, се појавува опасност кога ќе настапи пасивност, кога личноста која е погодена од жалост не може да се помири со реалноста на ситуацијата.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സ്തംഭനാവസ്ഥ, അതായത് ദുഃഖാർത്തനായ വ്യക്തിക്ക് യാഥാർഥ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയാതെ വരുന്ന സാഹചര്യം, ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അത് അപകടകരമാണ്.
Mòoré[mos]
La sẽn yaa yellã yaa yam-kaalg sẽn na n vigli, wakat ning a soab ning toogã sẽn tarã sã n pa tõe n sak n deeg tɩ yellã yaa sɩdã.
Norwegian[nb]
Men det er ikke bra når tilstanden stagnerer, når den sørgende ikke er i stand til å forsone seg med realitetene.
Nepali[ne]
तथापि, जब शोकित व्यक्तिले वास्तविकतालाई स्वीकार्न इन्कार गर्छ तब समस्या जटिल हुनसक्छ।
Ndonga[ng]
Ihe oshiponga ohashi holoka uuna omuntu ngono a nika oluhodhi itaa vulu okwiitaala shoka sha ningwa po.
Niuean[niu]
Ka e ke he taha puhala ni, kua tupu mai e matematekelea he magaaho ka tu ai e nakai gahuahua, he magaaho ka nakai maeke e tagata ne lahi e maanu ke fakafeilo atu ke he moli he tuaga.
Dutch[nl]
Het wordt echter gevaarlijk wanneer er stagnatie ontstaat, wanneer de treurende niet in staat is zich te verzoenen met de realiteit van de situatie.
Nyanja[ny]
Komabe, pamabuka ngozi pamene munthuyo sachitapo kanthu, pamene wolirayo sakhoza kuvomereza kuti mkhalidwe uli weniweni.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa ahenle mɔɔ ɛlɛdi nyane la angyakyi a ɔbava ngyegyelɛ yeara.
Oromo[om]
Haata’u malee, namni gadde sun jajjabaachuu yeroo diduufi haala haaraa uumame kana fudhachuu yeroo dadhabu rakkinni uumamuu danda’a.
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕры йӕ, ӕвӕццӕгӕн, бахъӕудзӕн, йӕ рыст ын чи бамбара, ахӕм ӕмбӕлтты ӕххуыс.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਖ਼ਤਰਾ ਉਦੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਗਮ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ-ਅੰਦਰੀਂ ਖਾਈ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, onlesa iray kapeligroan sano onsalet so pakameneng, sano say toon dinapoay-kaermenan so agmakayarin mibagay ed inkapeteg na kipapasen.
Papiamento[pap]
Sin embargo, peliger ta lanta ora stancamentu ta presentá, ora e persona yen di tristesa no por aceptá e realidad dje situacion.
Pijin[pis]
Bat, danger savve kamap taem man wea sorre no acceptim really samting wea happen.
Polish[pl]
Ale jeśli rozpaczasz po stracie bliskiej osoby i ciągle znajdujesz się w punkcie wyjścia, bo nie potrafisz się pogodzić z rzeczywistością, to jesteś w niebezpieczeństwie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, keper kan pahn pwarada ahnsou me aramas me pahtou kin kolokolte eh pahtou oh sohte kak pohnese dahme uhdahn wiawi.
Portuguese[pt]
No entanto, há perigo quando ocorre estagnação, quando a pessoa pesarosa é incapaz de se conformar com a realidade da situação.
Quechua[qu]
Pillapis llakiyninta mana atipayta atinmanchu chayqa, astawan llakiy kanman.
Rundi[rn]
Ariko rero, ingeramizi iravyuka iyo habaye ubukongatare, iyo nya muntu yakubiswe n’intuntu adashobora kwemera ko ivyamushikiye ari vyo vyabaye.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, persoana respectivă se află în pericol dacă bate pasul pe loc și este incapabilă să se împace cu situația actuală.
Russian[ru]
Однако, если положение не меняется и человек, у которого случилось горе, неспособен приспособиться к новым условиям жизни, может возникнуть опасность.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ariko, bishobora kubamo akaga iyo ibintu bitarangira, uwatewe agahinda n’urupfu rw’umuntu we ntagere ubwo yemera ibyabaye.
Sena[seh]
Mbwenye, iripo ngobzi munthu wakutsukwala angacimwana kutawira pidacitika mbapirira.
Slovak[sk]
Nebezpečenstvo však vzniká vtedy, keď nastane stagnácia, keď človek postihnutý žiaľom nie je schopný zmieriť sa s reálnosťou situácie.
Slovenian[sl]
Toda: nevarno lahko postane, ko duševno mrtvilo prevlada, ko se tisti, ki bridko žaluje, nikakor ne more sprijazniti z razmerami kakršne pač so.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mapuna aʻe lamatiaga pe a oo ina lē mafesoasoania, pe a oo ina lē mafai e le tagata o loo faavauvau ona faalelei le tulaga moni ua tupu.
Shona[sn]
Zvisinei, ngozi inomuka apo kurega kunotanga, apo munhu arohwa nenhamo anenge asingakwanisi kuyananiswa nezvokwadi yomugariro wacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, rreziku lind kur futet amullia, kur personi i hidhëruar nuk është në gjendje të pranojë realitetin e gjendjes.
Serbian[sr]
Međutim, opasnost nastaje kad nastupi stagnacija, kad osoba pogođena žalošću nije u stanju da se pomiri s realnošću situacije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho hlaha kotsi ha ho luloa nthong e le ’ngoe, ha motho ea saretsoeng a sa khone ho tobana le boemo ba sebele.
Swedish[sv]
Men faran uppstår när sorgearbetet stannar av, när den sörjande inte kan förlika sig med den faktiska situationen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatari hutokea wakati mtu aliye na huzuni akwamapo katika hali fulani, wakati hawezi kujipatanisha na uhalisi wa hali.
Tamil[ta]
ஆனாலும், வாழ்க்கையின் எதார்த்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாமல் துக்கத்திலேயே மூழ்கிவிடுவது ஆபத்தானது.
Telugu[te]
అయితే దుఃఖపరిస్థితిలో ఉన్న వ్యక్తిలో స్తబ్దత ఏర్పడినప్పుడు అంటే ఆయన జరిగిన వాస్తవాన్ని గ్రహించలేని స్థితిలో ఉన్నప్పుడు ప్రమాదం ఏర్పడుతుంది.
Tajik[tg]
Вале агар беҳбудие дар аҳволи шахси доғдида ба назар нарасад ва ӯ ба ҳолати нави зиндагӣ одат накунад, воқеият хавфнок аст.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี อันตราย เมื่อ คน ที่ ประสบ ความ โศก เศร้า ไม่ สามารถ ยอม รับ ความ เป็น จริง ของ สภาพการณ์ นั้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ሓዘን ንነዊሕ ግዜ ምስ ዝቕጽል: እቲ ሓዘንተኛ ሰብ ድማ ንኽውንነት ናይቲ ኵነታት ክቕበሎ ምስ ዘይክእል ጕድኣት ክስዕብ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpaa, kwaghbo ngu á va shighe u mzehemen ka una kera lu ga yô, shighe u or u nan lu zungwen la ka a taver nan u ngohol mimi u mlu u nan la yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, lumilitaw ang panganib kapag wala nang pagbabago, kapag hindi na makayanang harapin ng namimighati ang katotohanan ng kalagayan.
Tetela[tll]
Koko, wâle totombaka naka ɛnɛndɛ kana olengolengo ambokonda efula, etena katohombaka onto lele la kandji l’asolo wolo wa nde tɔlɔnganya akambo lo woho wahombama.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go nna kotsi fa go sena kamego epe, fa motho yo o hutsafetseng thata a sa kgone go dumela gore tota go diragetse.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku malanga hake ‘a e fakatu‘utāmakí ‘i he taimi ‘oku ‘ikai fai ai ha me‘a ke fakalelei‘i ‘a e loto- mamahí, pea mo e ‘ikai malava ke fai hano fakalelei‘i ia ‘e he tokotaha loto- mamahí ki he tu‘unga mo‘oni ‘okú ne ‘i aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani munthu yo we ndi chitima watondeka kuzomerezga vo vachitika, yituŵa ngozi yikulu ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokubaboobo, ipenzi lilakonzya kuba ciindi muntu muumba nakkalilila muciimo comwe, iciindi nakakilwa kubusyoma bwini bwazeezyo zicitikide.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos man o meri i no inap mekim wanpela samting bilong daunim dispela bel hevi, em bai stap olsem inap longpela taim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, hiçbir gelişme görülmüyorsa ve kedere boğulmuş insan içinde bulunduğu gerçeği kabullenemiyorsa tehlike ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, khombo ri va kona loko ku va ni ku tsana, loko munhu loyi a nga ni mbitsi a nga swi koti ku pfumelelana ni xiyimo hi laha xi nga ha kona.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a mhango yi humelela loku a munhu loyi a bayisekako a nga zi koti a ku ti zwananisa ni lisine la mhaka.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ngozi yingaŵapo usange wakuferwa wakuzomerezga yayi kuti vyacitika nadi.
Tuvalu[tvl]
Kae e tai fakamataku māfai ko se gasolo ki mua te tino, kae ona ko tena loto māfatia e se mafai o toe fakafetaui aka ne ia tena olaga ki te tulaga fou.
Twi[tw]
Nanso, sɛ onii a awerɛhow aka no no antumi amfi tebea no mu, annye tebea a aba no antom a, ɛde asiane ba.
Ukrainian[uk]
Однак небезпека виникає тоді, коли наступає байдужість до всього, коли убита горем людина не в стані примиритися з реальністю ситуації.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, imuoshọ herọ siẹrẹ vwọ rha rhọnvwe vrẹn nẹ ẹdia uvweri wẹn na-a.
Uzbek[uz]
Ammo, qayg‘u chekayotgan insonning hol-ahvoli sekin-asta yaxshilanmasa va o‘zgacha hayot tarziga hech ko‘nika olmasa, bu xavf tug‘dirishi mumkin.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu a vha na khombo musi hu songo takalwa, musi muthu o ṱungufhalaho a sa koni u ṱanganedza vhungoho ha honoho vhuimo.
Makhuwa[vmw]
Masi, woopiha onnikhumelela vaavo mutthu okhweliwe vahinitthuna awe opaka etthu, aahiiso vaavo vahiniphavela awe omaaliheya.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, azzanida asi merettida ooratta hanotaa meezetanau waayettiyo wode, metoy merettees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nabangon an peligro kon waray ginbubuhat, kon an nagkakabidoan nga tawo nakukurian ha pagkarawat han totoo nga kahimtang.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe malaga te tuʼutāmaki kia ia ʼaē ʼe mole ina galoʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko, mokā ʼe mole ina kātakiʼi te ʼaluʼaga moʼoni ʼo te mate ʼo ia ʼaē ʼe ʼofa mamahi ia ki ai.
Xhosa[xh]
Noko ke, kubakho ingozi xa ungahambeli phambili, xa loo mntu usentlungwini engakwazi kuyamkela imeko injengokuba injalo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ewu máa ń dìde nígbà tí ìpòkúdu-ọkàn bá wáyé, nígbà tí ẹni tí ẹ̀dùn-ọkàn kọlù kò bá lè ṣàtúnṣe sí bí nǹkan ti rí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, leloʼ jeʼel u maas talamtal wa maʼ tu xuʼulul lubaʼanil u yóol máakeʼ, bey xan wa maʼ tu oksaj óoltik jach tu jaajil tsʼoʼok u kíimil utúul máax u yaabiltmoʼ.
Zulu[zu]
Nokho, ingozi iphakama lapho umuntu engalulami, lapho umuntu okhungethwe usizi engasakwazi ukuzivumelanisa nesimo esingokoqobo.