Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአቅማቸው በላይ የሆነ መዋጮ እንዲያደርጉ የሚገፋፋ ምክር ተሰጥቷቸው አያውቅም።
Arabic[ar]
فلا توجد اية اشارة الى عطاء فوق المستطاع.
Azerbaijani[az]
Onlardan heç vaxt malik olduqları hər şeyi vermək tələb olunmurdu.
Central Bikol[bcl]
Dai noarin man isinuherir an pagtao na makolog sa bulsa.
Bemba[bem]
Tabalile asosa ati umo alekabila ukupeela ifyo ashingakumanisha.
Bulgarian[bg]
Никога дори не било намекнато да дават повече, отколкото могат.
Bangla[bn]
চাপ নিয়ে আসে এমন দান করার কোন প্রস্তাবই দেওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
Wala gayod isugyot ang paghatag ug labaw kay sa maarangan.
Chuukese[chk]
Ese wor och kapasen ar repwe ita ukkuwouto asor tori ar repwe osupwangelo.
Seselwa Creole French[crs]
Napa okenn landrwa ki dir ki zot ti devret donnen ziska zot nepli kapab.
Czech[cs]
Nikde však není ani zmínka, že by měli dávat nad své možnosti.
Danish[da]
De blev ikke på noget tidspunkt bedt om at give til det gjorde ondt.
German[de]
Doch nie wurde auch nur angedeutet, man müsse „spenden, bis es wehtut“.
Ewe[ee]
Womedoe ɖe wo gbɔ ɣeaɖekeɣi kpɔ be woadzɔ nu ʋuu wòazu tseɖuɖu na wo o.
Efik[efi]
Akananam owo ikọnọhọ ekikere iban̄a enọ ndịbentua.
Greek[el]
Δεν τους έγινε ποτέ η πρόταση να δίνουν πέρα από τις δυνατότητές τους.
English[en]
No suggestion of giving until it hurts was ever made.
Spanish[es]
Jamás se les sugirió que dieran hasta que no pudieran más.
Estonian[et]
Kordagi ei soovitatud viimast oma hinge tagant ära anda.
Persian[fa]
هرگز کسی به آنان نگفته بود که بیش از توانشان بذل و بخشش کنند.
Finnish[fi]
Kukaan ei kuitenkaan koskaan patistanut heitä antamaan yli varojensa.
Fijian[fj]
E sega vakadua ni tukuni mera soli ke mani tarabi vei ira.
French[fr]
Jamais on ne leur avait suggéré de donner jusqu’à se démunir.
Ga[gaa]
Akɛ susumɔ akɛ aha fe bɔ ni abaanyɛ ko haaa.
Gilbertese[gil]
E aki taekinaki nakoia bwa a riai n angabwai e ngae ngkana a karawawataki iai.
Gujarati[gu]
તેઓને કદી એવું કહેવામાં આવ્યું ન હતું કે પેટે પાટા બાંધીને દાન કરો.
Gun[guw]
Linlẹn nunina zẹ̀ nugopipe mẹtọn go tọn de ma sọawuhia gba.
Hausa[ha]
Ba a taɓa ba da shawarar a “bayar a hana kai” ba.
Hebrew[he]
אף פעם לא נאמר להם לתת עד כאב.
Hindi[hi]
किसी को भी तकलीफ में पड़कर दान देने को नहीं कहा गया था।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing panugda nga maghatag ka bisan wala ka sing ikasarang.
Croatian[hr]
Ne postoji nikakva naznaka u vezi s tim da su trebali davati preko svojih stvarnih mogućnosti.
Haitian[ht]
Yo pa t janm fòse yo pou yo bay depase sa yo genyen.
Hungarian[hu]
Szó sem volt arról, hogy „bármi áron adakozzanak”.
Indonesian[id]
Tidak ada saran untuk memberi sehabis-habisnya yang pernah dibuat.
Igbo[ig]
Ọ dịtụghị mgbe a tụrụ aro ka e nye ruo mgbe akpa tọgbọrọ chakoo.
Iloko[ilo]
Awan pulos ti naisingasing a “mangted iti aglablabes ngem iti kabaelan.”
Isoko[iso]
Uvumọ ohwo ọ ta kẹ ae nọ a kẹ avọ unu-ofiẹ hẹ.
Italian[it]
Non ricevettero mai il suggerimento di dare oltre le loro possibilità.
Japanese[ja]
自分の限度を超えて与えるように勧められたことは全くありません。「
Georgian[ka]
უკანასკნელი გროშის გაღებაზე ხომ ლაპარაკიც კი ზედმეტი იყო.
Kongo[kg]
Dibanza ya kupesa mingi kuluta yina nge lenda pesa kuvandaka ve ata fyoti.
Kazakh[kk]
Ешқашанда ақырғы теңгеге дейін беру талап етілмеген.
Kalaallisut[kl]
Ataasinnguamilluunniit annernartua tikillugu tuniseqquneqanngillat.
Kannada[kn]
ದಿವಾಳಿಯಾಗುವ ತನಕ ಕೊಡುವಂಥ ಯಾವ ಸೂಚನೆಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
감당할 수 없을 정도로 기부하라는 제안은 전혀 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kwajingapo kukambizha kwa ‘kupana bintu byavula byakila nepabyobakonsheshe kupana ne.’
Ganda[lg]
Tebaaweebwa kirowoozo kya kuwaayo kye batasobola.
Lingala[ln]
Basɛngaki bango te ete bápesa tii bango moko bátikala mabɔkɔ mpamba.
Lozi[loz]
Ne ba si ka bulelelwa ku fa ze ba sa koni.
Lithuanian[lt]
Niekas nereikalavo atiduoti paskutinį kąsnį.
Luba-Katanga[lu]
Kebyādipo bilomba kupāna enka ne byowikōla tonso, ehe.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua babambile bua kufila too ne tshivuabu kabayi mua kukokesha to.
Luvale[lue]
Paulu kavalwezele mangana vahanenga namichima yakunyengetelako.
Latvian[lv]
Taču korintieši ne reizes netika aicināti ziedot pāri saviem līdzekļiem.
Morisyen[mfe]
Zame pa finn fer mansyon ki bizin “done par obligasyon.”
Malagasy[mg]
Tsy nisy mihitsy anefa nasaina nanome mihoatra noho izay nananany.
Marshallese[mh]
Ejelok lemnak in lelok mae ien emaat joñan eo kar kõmmane.
Macedonian[mk]
Никогаш не било предложено давање до бесвест.
Malayalam[ml]
കഴിവിനപ്പുറം കൊടുക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച യാതൊരു നിർദേശവും ഒരിക്കലും നൽകപ്പെട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
B zɩ n kos-b “tɩ b kõ tɩ yɩɩg b pãn-tõog” ye.
Marathi[mr]
‘नुकसान सोसून द्या’ असे त्यांना मुळीच सुचवण्यात आले नव्हते.
Maltese[mt]
L- ebda suġġeriment dwar li wieħed jagħti iktar milli jiflaħ ma sar.
Norwegian[nb]
Det ble aldri antydet at de måtte «gi så det svir».
Nepali[ne]
सकी नसकी दिनु भन्ने सल्लाह कहिल्यै पनि दिइएन।
Niuean[niu]
Nakai fai talahauaga ke foaki tumau ato nakai fahia.
Dutch[nl]
Er werd nooit gesuggereerd dat ze moesten geven tot het pijn doet.
Northern Sotho[nso]
Ga se gwa ka gwa dirwa tšhišinyo ya gore ‘ba nee go fihlela ba itlhohlora dipotla.’
Nyanja[ny]
Panalibiretu malingaliro akuti azipereka zoposa zimene ali nazo.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇੱਥੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿਣ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪ ਭੁੱਖਾ ਮਰਨਾ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Agbalot nipatnag ya agawa so pantalikarkar a panangiter.
Papiamento[pap]
Nunka Pablo a duna ni e idea ku nan mester a ‘duna te ora nan no tabata por mas.’
Pijin[pis]
No enitaem Paul encouragem wei for give gogo iu safa.
Polish[pl]
Nie było jednak mowy o dawaniu stanowiącym brzemię ponad siły.
Pohnpeian[pon]
Sohte me kin ndaiong irail en kihwei laudsang uwen me irail kakong.
Portuguese[pt]
Jamais lhes foi sugerido “dar até o último centavo”.
Rundi[rn]
Nta ciyumviro co gutanga gushika aho wikokora cari caratanzwe.
Romanian[ro]
Niciodată nu li s-a spus că trebuiau să dea mai mult decât îşi puteau permite.
Russian[ru]
Никогда не требовалось отдавать все до последнего.
Sango[sg]
Lâ oko pëpe, a hunda na ala ti mû ye juska a hon ngangu ti ala.
Sinhala[si]
කිසිම අවස්ථාවක අතේ ඇති අන්තිම සතෙත් දෙන්න කියා ඔවුන්ට සඳහන් නොකළ බව සහතිකයි.
Slovak[sk]
Nikde nie je ani zmienka o dávaní až do vyčerpania.
Slovenian[sl]
Nikoli se jim ni svetovalo, naj dajejo več, kot lahko.
Samoan[sm]
E leʻi fautuaina le foaʻi atu o au mea uma.
Shona[sn]
Hapana pfungwa yokupa kusvikira zvava kukurwadza, yakambotaurwa.
Albanian[sq]
Nuk u dha asnjë ide e tillë që «të japësh në dëm të vetes».
Serbian[sr]
Nikada nije bilo ni govora o davanju do poslednje pare.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa khothaletsoe hore ba fane ho fihlela ba tsoa monate.
Swedish[sv]
Något råd om att ge så att det känns fick de aldrig.
Swahili[sw]
Paulo hakusema lolote kuhusu kutoa kupita uwezo wa mtu.
Congo Swahili[swc]
Paulo hakusema lolote kuhusu kutoa kupita uwezo wa mtu.
Tamil[ta]
தங்களுக்கே இல்லாதபோது தானம் செய்ய வேண்டுமென அவர்கள் ஒருபோதும் கேட்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
వారు ఇవ్వగలిగిన దానికంటే ఎక్కువ ఇవ్వాలని ఎక్కడా సూచించబడలేదు.
Thai[th]
ไม่ เคย มี การ เสนอ แนะ เรื่อง การ ให้ เกิน กว่า ที่ สามารถ ให้ ได้.
Tigrinya[ti]
ካብ ዓቕሞም ንላዕሊ ኽህቡ እውን ሓሳብ ኣይቀረበሎምን።
Tiv[tiv]
Mayange je i kighir or ér nana na iyua je nana kungu ican ga.
Tagalog[tl]
Walang anumang ipinahiwatig hinggil sa pagbibigay nang higit sa makakaya ng isa.
Tetela[tll]
Ndoko lushi lakawalɔmbɛ dia mbisha polo ndo lo ndjahondja.
Tswana[tn]
Ga go ise go ke go akantshiwe gore batho ba abe gore ba bo ba felelwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito fai ha fokotu‘u ke foaki ‘o fakalaka ‘i he malavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nobakalaililwa ikupa zintu zinji kwiinda nzyobajisi pe.
Tok Pisin[tpi]
Pol i no tok ol i mas givim givim, maski ol i sot olgeta.
Turkish[tr]
Onlara hiçbir zaman ellerindekini avuçlarındakini vermeleri gerektiği ima edilmedi.
Tsonga[ts]
A ku kona laha ku ringanyetiwaka leswaku munhu u fanele a nyikela a sala a nga ha ri na nchumu.
Tatar[tt]
Беркайчан да соңгы тиенгә кадәр бирергә таләп ителмәгән.
Tumbuka[tum]
Pakaŵavya sacizgo la kupereka mwakujikomora.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se manatu ne fai mai e uiga ki te tuku atu o meaalofa kae ke fakafaigata i ei te olaga.
Twi[tw]
Wamfa yi bi ma ma ɛmmoro so ho nyansahyɛ biara amma da.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu i parauhia ia ratou ia horoa hau a‘e i tei maraa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Та ніколи мова не йшла про те, щоб віддавати останнє.
Urdu[ur]
کبھی بھی ”اپنی حیثیت سے بڑھ کر“ دینے کا مشورہ نہیں دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
A ho ngo vhuya ha ambiwa nga u ṋeela zwoṱhe zwine zwa vha nazwo.
Vietnamese[vi]
Chưa hề có đề nghị nào nói rằng cho quá khả năng.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud ginhimo nga suhestyon ha paghatag hin labaw han maaakos.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼui ʼi he temi ke foaki kae faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Akuzange kuthiwe makanikele ngako konke anako.
Yapese[yap]
Dariy ba ngiyal’ ni kaanog ni ngan pi’ ban’en nge taw ko ngiyal’ ni kan gafgow riy.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ọ̀ràn ti dídáwó títí àpò á fi gbẹ́.
Zande[zne]
I afunga gu berã fuyo nga i gamu ahe dũ ki kodi gu i aidaha aida te.
Zulu[zu]
Akuzange kugudliselwe ukuba banikele kuze kuzwele.